prośba o pomoc

[pecior1990]

Mam prośbę - mógłby mi ktoś sprawdzić i pomóc - chodzi mi konkretnie o zdanie
: Twój samochód będzie wyglądać jakby brał udział w strzelaninie - ja to
przetłumaczyłem mniej więcej tak - Vaše auto bude vypadat, jako by se
zúčastnil w prestrelke - z góry dzięki za pomoc ;)

[vasermon]

... jako kdyby se účastnilo přestřelky.

[pecior1990]

wielkie dzięki ;)

[tlum.cz]

Poprawione tlumaczenie jest OK, ale gdyby byl znany kontekst, w ktorym zdanie wystepuje, byc moze mozna by tlumaczenie ujac nieco inaczej, np. "jako kdyby po něm stříleli", "jako kdyby po něm někdo střílel", "jako kdyby se dostalo do přestřelky".