POPROSZĘ O TŁUMACZENIE

[lizakk4]

Mam mały problem. Posiadam pewnien produkt i nie wiem czy podana data jest
datę ważności czy datę produkcji. Przed data mam takie coś:

i21.photobucket.com/albums/b265/DeeAver/z.jpg

[maks_marzec]

Nie mogę zupełnie zidentyfikować trzeciego znaczka, ale z tego, co się domyślam pierwsze dwa to 生产 czyli "produkcja, produkować", a więc podana data jest datą produkcji.

A propos, czym może być trzeci znaczek?

Dziękuję.

[lizakk4]

Po pierwsze chciałem Ci bardzo podziękować. Po drugie jak sam widzisz moje
znaki, które przerysowałem są mało podobne do 生 产 tak więc te dwa kolejne
również mogę być 'troszkę' inne. Starałem się je odwzorwać jak najlepiej ale na
opakowaniu mam je bardzo małe i trochę zgniecione :P

[rrnn]

wydaje mi sie ze jest to MIESIAC I DZIEN PRODUKCJI -czyli data produkcji (生產月好). shengchan =produkcja, yue to miesiac a hao=dzien.
wesolych swiat
Ewa

[rrnn]

oczywiscie 月號, a nie 好:)

[shenglong]

Pierwsze dwa znaki rzeczywiście oznaczaja 'produkcja, produkowac'
Data produkcji po chinsku to - 生产日期 a data ważności - 有效期
Nie wiem jak dokładnie przetłumaczyć te dwa znaki na polski ale chodzi o cos w
stylu numeru pozwolenia.