Polskish

[ralston]

Wczoraj w kawiarni zobaczyłem coś, co mnie osłabiło. Na ścianie wisiał plakat
reklamujący "paj wiśniowy" Była cena i zdjęcie placka z wiśniami. Placek i
owszem apetyczny - ale czemu paj?
Proszę o inne przykłady praktycznego użycia polskish w życiu codziennym.

[ormond]

ralston napisał:

> Wczoraj w kawiarni zobaczyłem coś, co mnie osłabiło. Na ścianie wisiał plakat
> reklamujący "paj wiśniowy" Była cena i zdjęcie placka z wiśniami. Placek i
> owszem apetyczny - ale czemu paj?
> Proszę o inne przykłady praktycznego użycia polskish w życiu codziennym.

Paj - chodzi oczywiscie o pie, czyli cos (jakis farsz) zapieczone w ciescie.
Niezwykle popularne danie anglosaskie. Pamietacie scena uprawiania seksu przez
malolata wlasnie z wisniowym pajem w filmie American Pie? - ciekawe jak ten
tytul przetlumaczono na polski. Plackiem bym tego raczej nie nazwal.

[ralston]

Tytuł nie był tłumaczony. Szło w kinach jako "American Pie". Jeśli nie placek,
to ciasto (zresztą w niektórych częściach Polski na ciasto mówi się placek) -
wszystko, tylko nie "paj"...

[ormond]

ralston napisał:

> Tytuł nie był tłumaczony. Szło w kinach jako "American Pie". Jeśli nie
placek,
> to ciasto (zresztą w niektórych częściach Polski na ciasto mówi się placek) -
> wszystko, tylko nie "paj"...

Zgadzam sie, tyle ze mam wrazenie iz polska kuchnia niczego takiego jak "pie"
nie znala, obawiam sie wiec, ze nie ma na to polskiego slowa.

[ralston]

No bez przesady. W końcu to tylko ciasto z farszem. A szarlotka nasza to nie
jest apple pie?

[ormond]

ralston napisał:

> No bez przesady. W końcu to tylko ciasto z farszem. A szarlotka nasza to nie
> jest apple pie?

No niezupelnie. Klasyczne "pie" w tym przypadku z farszem miesnym, wyglada tak:

www.dinkumaussies.com/FOOD%20&%20DRINK%2FMeat%20Pie.htm

[ralston]

No to jak dla mnie mogłoby się to nazywać angielska zapiekanka z mięsem. A ten
paj wiśniowy w knajpie na plakacie to był po prostu placek z nałożoną na
wierzch warstwą owoców.

[ormond]

ralston napisał:

> No bez przesady. W końcu to tylko ciasto z farszem. A szarlotka nasza to nie
> jest apple pie?

... a tak na marginesie, Jak w polskiej werskji Excel'a nazywaja sie "pie
charts", bo przeciez ich nazwa pochodzi od ksztaltu "pies" - tych do jedzenia.

[ralston]

Jest to po prostu wykres kołowy. Zresztą termin nie tylko w excelu używany.
Zetknąłem się z nim jeszcze w czasach przedexcellowych ;)

[ormond]

Mnie bardzo draznia zywcem zapozyczne z angielskiego gerundia np:
monitoring, casting, recykling itd

[aand]

Jeden informatyk radzi drugiemu:

- Aby się zalogować na rucie, musisz wpisać w pasłord anderskora żeby failury
nie wyskakakiwały...

[aand]

Tekst z strony internetowej:

- Jestes gosciem, jesli chcesz sie zarejetrowac kliknij here.

[aand]

I jeszcze zasłyszane:

- jestem na imprezie! pełen chillout i bounce! ...

[habitus]

Niedługo usłyszymy na ulicy sławny tekst z Chicago (szikagou):
Looknij for window (łyndoł) jak się boysy za cornerem fajnują.

[aand]

habitus napisała:

> Niedługo usłyszymy na ulicy sławny tekst z Chicago (szikagou):
> Looknij for window (łyndoł) jak się boysy za cornerem fajnują.

Ooo, trzeba by poprosić All2 - ona zna cała taką piosenkę :)

[habitus]

Zaśpiewa?!!! Ja chcę, poproszę, poproszę!!!

[kotwicz69]

Rodak gubi sie w NYC.
Dzwoni do znajomego o pomoc, a ten go pyta gdzie jest.
Onewaj pada odpowiedz ;).
Dziewczyna pyta kolezanke, gdzie kupila nowa bluzke, no jak to gdzie w
szopie ;).

kotwicz

[all2]

Jak znajdę to wkleję. Nie bardzo wiem gdzie to mam :(

[ogabignac]

Jestem z siebie dumny bo okazuje sie, ze mowie nowym obcym jezykiem.
Jest to hiszpansko-angielski.
Zasob slow w kazdym z osobna nie pozwalal mi na swobodna konwersacje, teraz -
hulaj dusza;)
Tu wielu miejscowych cos tam ze wzgledu na turystow duka po angielsku wiec jak
uslysza takiego poliglote jak ja geby im sie szeroko w szczerbatym meksykanskim
obliczu rozciagaja.
Troche nie na temat bo o "mexish".

Grozba informatyka

[anahella]

Jeden pan wkurzony na mlodszego kolege wrzasnal:
"Bo jak ci dokopie w serwer, to wyskoczysz z kodów ASCII"
Slyszalam to na wlasne oczy, widzialam na wlasne uszy:)

Na co dzien uzywam słow: "printnąć" (chyba wiadomo), "kolektować" (przekopiowac
dokument quarkowy wraz z podłączonymi do niego obrazkami), "flatować"
(spłaszczyć warstwy obrazka w fotoszpie), "risajzować" (zmienić wielkość
obrazka"

[oka4]

Zapowiedz na okladce bodajze "Bravo Girl", ze w srodku sa POSTERY!!!
Zawsze myslalam, ze w polskim jest slowo "plakat"...

[anahella]

Postery sa juz w Polsce od dawna. Bravo, Popcorn i inne gazety dla mlodziezy
wydawane przez zagraniczne koncerny popularyzuja postery. Zreszta
slowo "plakat" jest dzis wsrod dzieciakow niemodne, tak samo jak dzis nikt nie
chodzi na "balangi" tylko na "impry"

[all2]

impra dobra jest bo nasza - lajcik :)

[oka4]

To znaczy, ze ja strasznie do tylu jestem.

P.S. "Lajcik" zabilo mnie. Do tej pory znalam tylko "kul".(nie mylic z uczelnia
w Lublinie)

[habitus]

Oka, można być "coolowym kolo" (dobrym kolegą) ale można też być "oldskulowym
lamerem". Zdaje się, ze to drugie jest przeciwieństwem pierwszego.

[oka4]

Ratunku! Ja naprawde do tylu jestem, wszystko wskazuje na to, ze stalam sie
oldskulowym lamerem!!!

[habitus]

Rodzaj żeński od lamera to "lama". Nie pytaj dlaczego :))))))
Jesteś lamą oldskulową.
Teraz już się nawet "wapna na drut" nie rzuca. O rodzicach mówi się "moja
starsza", "mój starszy" i nie jestem pewna czy to też już nie jest oldskulowe
:)))))))))))
Która godzina jest w Bostonie?

[aand]

habitus napisała:

> Która godzina jest w Bostonie?


Mnie się zdaje że zbliża się południe :)

www.thebostonchannel.com/entertainment/955119/detail.html#

[oka4]

Przepraszam, dopiero teraz zajrzalam. Zbliza sie 16:00. Jeszcze ze 2 godzinki i
spadam do domku.

P.S. Lama? Szkoda, ze nie moge zapytac dlaczego...:)))

[awee]

Popularne podczas koncertów: "ewrybady klaszczą".

[aand]

Łazap?!


PS.

Takie mocno zdziwione... ;)

[habitus]

Trzeba rajtować ze zrozumieniem. Bo inaczej eror się wkrada.

Jeszcze o paju

[blotniarka.stawowa]

W Krakowie kelner polecil nam na deser danie zwane "tarta jablkowa". Poprosilam
o opis, bo nie znalam slowa "tarta" (a przypuszczalam, ze nie chodzi o tort),
pan objasnil na tyle dokladnie, ze przetlumaczylam osobie towarzyszacej jako
"apple pie". Istotnie, tarta okazala sie pajem, do tego pysznym.

Istnieje rowniez "apple tart", prawie taki samiutki jak paj (ale tylko prawie).
Ralstonie, czy tarta wisniowa lepiej brzmi niz paj wisniowy?
Czy moze przekladaniec wisniowy, by nie bylo generycznie "placek"?

[ormond]

blotniarka.stawowa napisała:

> W Krakowie kelner polecil nam na deser danie zwane "tarta jablkowa".
Poprosilam
> o opis, bo nie znalam slowa "tarta" (a przypuszczalam, ze nie chodzi o tort),
> pan objasnil na tyle dokladnie, ze przetlumaczylam osobie towarzyszacej jako
> "apple pie". Istotnie, tarta okazala sie pajem, do tego pysznym.
>
> Istnieje rowniez "apple tart", prawie taki samiutki jak paj (ale tylko
prawie).
> Ralstonie, czy tarta wisniowa lepiej brzmi niz paj wisniowy?
> Czy moze przekladaniec wisniowy, by nie bylo generycznie "placek"?
>
Tart w pewnym sensie to rodzaj pie bo ciasto do ktorego wklada sie zawartosc np
jablka, robi sie tak samo jak ciasto na pie. Chociaz istnieje wiele ich odmian
i niektore np apple tart calkiem przypominaja nasze swojskie szarlotki.

[anahella]

paj pochodzi z jezyka angielskiego, a tarta z francuskiego. diabli wiedza czym
sie w Polsce miedzy soba roznia.

Blady kap...

[blotniarka.stawowa]

... zaczardzowal mnie na hajweju i dostal mi tykieta!

[ormond]

Chcialbym zrobic pewne rozroznienie. Polskish, to w moim rozumieniu,
wprowadzanie anglielskich slow i zwrotow, chociaz sa dostepne i ugruntowane w
jezyku polskim odpowiedniki (np casting, chociaz mamy slowo obsada). To takze
wprowadzanie angielskich slow z pogwalcenie logiki i tradycji jezyka polskiego
(np anielska koncowka -ing, chociaz mamy wlasny imieslow rzeczownikowy).

Nie mieszalbym do tego jezyka Polakow na emigracji, to jest "zupelnie inna para
kaloszy". To sie rzadzi zupelnie innymi prawami i pojawia sie w zupelnie innym
kontekscie niz Polskish na Wisla.
Jako przyklad podam moje doswiadczenie rodzinne. Kiedy wyjezdzalismy z PRL, nie
istnialo takie urzadzenie, ktore pozwala kontolowac telewizor na odleglosc.
Kiedy kupilismy nasz pierwszy telewizor tutaj, zaistniala koniecznosc nazywania
tego "czegos". Po angielsku jest to "remote control", wiec wiele polskich
rodzin, spontanicznie, przyjelo nazwe "remotka". U mnie w domu to
jest "przelaczlka" - i tak juz zostalo, chociaz pozniej sie dowiedzialem, ze w
PL to "cos" to jest "pilot". Chce tu podkreslic, ze jezyk emigrancki jest
tworzony w oderwaniu od spolecznosci, ktora posluguje sie nim, nie moze wiec
byc przykledem tego o czym mowimy, czyli Polskish.

[blotniarka.stawowa]

Dzieki za rzeczowe wyjasnienie, szczegolnie w kwestii jezyka emigranckiego.
Rozumiem wiec, ze za Polskish moze byc np. uwazany "Garnitury Shop" (slowo daje,
ze widzialam w jesieni taki szyld).

A czy "kompatybilny" to Polskish? I jaki bylby bardziej swojski odpowiednik?

[ormond]

blotniarka.stawowa napisała:

> Dzieki za rzeczowe wyjasnienie, szczegolnie w kwestii jezyka emigranckiego.
> Rozumiem wiec, ze za Polskish moze byc np. uwazany "Garnitury Shop" (slowo
daje
> ,
> ze widzialam w jesieni taki szyld).
>

Emigrancki polski to tez jest fascynujacy temat. Ale w tym watku wolalbym
rozmwiac o zasmiecaniu jezyka polskiego w kraju (wlasnie tak jak garnitury
shop) bo to jednak ludzie, ktorzy romawiaja tym jezykiem nad Wisla, de facto,
decyduja o tym co staje sie norma.

Coolowy kolo

[habitus]

funnypictures.punt.nl/veelzijdig/funpics2004/20sep2004/image/cool.jpg

[ormond]

W bialostockiej GW:

miasta.gazeta.pl/bialystok/1,35234,2583783.html?v=0&f=52
"Nowe sklpey" - powiedzmy, ze to literowka, ale dalej:
"Zarówno panie, jak i panowie ubiorą się tu i na elegancką kolację, jak i na
poranny jogging".

Co to jest yogging? Cwiczenia yogi rano? A jesli nie, to coz za problem z
uzyciem slowa "bieganie"?

[ralston]

To słowo weszło już do użycia ładnych parę latek temu...

[ormond]

ralston napisał:

> To słowo weszło już do użycia ładnych parę latek temu...

Wiec co to jest yogging - cwiczenie yogi? Bo chyba nie bieganie, bo biegac to
po angielsku "to jog", wiec byloby jogging.

[ormond]

ormond napisał:

> ralston napisał:
>
> > To słowo weszło już do użycia ładnych parę latek temu...
>
> Wiec co to jest yogging - cwiczenie yogi? Bo chyba nie bieganie, bo biegac to
> po angielsku "to jog", wiec byloby jogging.

Znalazlem w Slowniku Jezyka Polskiego, ale oczywiscie jogging, a nie "yogging"
tak jak napisala niedouczona "dziennikarka".

sjp.pwn.pl/haslo.php?id=21494
joggingjogging [wym. dżoging] m III, D. -u, N. ~giem; lm M. -i
«rytmiczny, niezbyt szybki bieg na świeżym powietrzu, uprawiany amatorsko w
celu utrzymania dobrej kondycji fizycznej»
ang.

Nie wiem jak wy, moze to juz i po polsku, ale brzmi KOSZMARNIE. Jak to mozliwe,
ze kiedys Polacy uprawiali "jpgging", nawet nie wiedzac, ze sie to tak nazywa ;)

[ralston]

Oczywiście chodziło mi o jogging. Yogging to może coś z oglądaniem misia Yogi w
TV?

[anahella]

ormond napisał:


> Co to jest yogging?

Moze nalezaloby spytac misia Yogi?;)

[ralston]

:))) Widzę, że mamy te same skojarzenia :)

klabing i hołming:)

[anahella]

Clubbing to kiedys bylo wloczenie sie po dyskotekach, a homeing (kto wie jak to
sie pisze?) to po prostu wyjscie na imprezke do kogos do domu.

[ralston]

A po naszemu - prywatka.

[ormond]

Tokszoł...

Czy to też już po polsku? Jesli tak, to wkrotce bede musial zapisac sie na
kurs jezyka krju nadwislanskiego - Polskish.

[ormond]

W bialostockiej GW:

miasta.gazeta.pl/bialystok/1,35239,2611844.html
"Długimi momentami bełchatowianie nie radzili sobie z pressingiem naszych
zawodników, którzy jeszcze przed przerwą na nowo uporządkowali swoją grę w
środku boiska"

Pomijajac dziwaczna skladnie czy ktos wie czym sie rozni "pressing" on
normalnej "presji"? No i "pressing" - czy to juz po polsku?

[ormond]

Przepraszam. jest w slowniku:

pressing m III, D. -u, Ms. ~giem
sport. «w niektórych grach zespołowych: agresywne krycie, pilnowanie
przeciwników na całym boisku»
ang.

[ogabignac]

A za trenera Gorskiego bylo latwiej:
...po boisku chodzi plotka - Beckenbauer kryje Wlodka

[ormond]

ogabignac napisał:

> A za trenera Gorskiego bylo latwiej:
> ...po boisku chodzi plotka - Beckenbauer kryje Wlodka

No i Boniek skoczyl Nawalka.

[aand]

A ja pamiętam jak Włodzimierz Lubański używał francuskiego odpowiednika
pressingu - rekuperacja :P


No chyba że coś mi się pomiszungowało ;)

[habitus]

Rekuperacja to odzyskiwanie!

[ralston]

ormond napisał:

> ogabignac napisał:
>
> > A za trenera Gorskiego bylo latwiej:
> > ...po boisku chodzi plotka - Beckenbauer kryje Wlodka
>
> No i Boniek skoczyl Nawalka.

A Adam Musiał zejść z boiska. Za to trener puścił Bąka ;)

[freewolf]

Przytoczę anegdotkę działającą w inną stronę.
To usłyszałem od jednego z prowadzących pracownię specjalistyczną na PB na
temat projektu końcowego na zaliczenie:
"Międzymordzie chcę zobaczyć w połowie semestru."
(Jakby ktoś nie wiedział – "międzymordzie" to inaczej "interface".)

[ralston]

Ukazał się nawet słownik "polsko"-polski.
Szczegóły tutaj:

czytelnia.onet.pl/0,1080768,wiadomosci.html
I się zastanawiam, czy to aby idzie w dobrym kierunku. Bo nagroda spełnia
tutaj jakby rolę promocyjną. Tylko nie wiem, czy jest co promować...

[ralston]

Reklama na Onecie:

bawełniany tiszerek - cena XX złotych

[dryla]

ci co grają w gierki to chodzą po lewelach i sejwują, a po necie krązyło
zdjęcie z napisem: " w łikendy nieczynne"

[saunne]

z ankiety na temat przemocy w szkole (gimnazjum):
(nie wiedziałam, że można popełnić takie błędy)
Nie pomogłem mó, bo sie bałem.
Oni soł silniejśi o de mnie.
Byłem światkiem bujki i potpalenia kibla (!!!).

Młoda projektantka ubiera misskę

[ormond]

Tytul artykulu w bialostockiej GW. Bynajmniej nie chodzi tu o naczynie...

[all2]

No co? Miska to miska, jak sama nazwa wskazuje...

[ormond]

Z Kuriera Porannego: " Moje serce krwawi. Odchodzę – powiedział nam wczoraj
Przemysław Kulig, defensor Jagiellonii Białystok".

To juz nie ma OBRONCOW? I czemu defensor jesli po angielsku jes defender? Moze
wracamy makaronizmow lacinskich?

[ralston]

Z dedykacją dla Ormonda :)

Christmas

When snow pada na trotuar
And the children happy are,
When ślizgawka on the street,
And we all a grzaniec need,
Then you know, to wydarzenie:
It is coming Boże Narodzenie.
All parkingi są zajęte,
People jeżdżą jak najęte,
Tesco, Auchan, Hypernova,
Gorączka nearly zawałowa
Shopping choinkowe things
And the Christmasrings.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
Mother in the kitchen bakes
Sernik, piernik i z polewą keks
Daddy zaś w living pokoju
Choinkę wielką ustroił
He is hanging big balls szklane,
Wherever he only z drabiny dostanie...
Finally rodzinka liczna i cała
W living room'ie się zebrała
Now sings the happy family
"Oh, what a wonderful christmas tree"
And in the house każdy zajęty
Bo choinkowe roz-packing prezenty.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
Mama ukrytą finds pod choinkę
Patelnię z teflonu i szminkę,
Papa gets socks and red krawatkę,
Children zabawki i shirts na dokładkę.
President speaks potem on TV,
Wszystko around in harmony,
Póki się mother do kitchen nie udała:
i gęsi świątecznej jak burns nie ujrzała.
And so comes brave straż pożarna,
Na wszystko ready i bardzo ofiarna
And they bring very, very long węże
I także drabiny jak mountains potężne.
Otwarli zawory i woda aż chlupie,
Christmas is tera na pewno w .....
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych świąt, wesołych świąt,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
"Heppi Kristmes end a werri heppi niu Jeer"

[ormond]

> Merry Christmas, merry Christmas,
> Hear the music, enjoy ten czas,
> Wesołych świąt, wesołych świąt,
> Merry Christmas, pozdrawiam Was...
> "Heppi Kristmes end a werri heppi niu Jeer"

:))

[ormond]

Szymon Hołownia, publicysta "Rzeczpospolitej w wywiadzie w Kurierze Porannym:
[...]
"Niestety nikt kompletnie nie ma pomysłu na Białystok. To miasto nie ma poweru,
takiego jak inne miasta."

[ralston]

Aj hew e pała!

[ormond]

ralston napisał:

> Aj hew e pała!

To ci dopiero, to w polskish pala i power wymawia sie tak samo?

[ralston]

Nie, no tak bardziej po murzyńsku zapodałem z tą wymową...

[ormond]

ralston napisał:

> Nie, no tak bardziej po murzyńsku zapodałem z tą wymową...

No ale ja to sie "Nie ma poweru" wymawia w polskish - z angielsk czy z polska
"poveru"?

[ralston]

W polskisz mówi się: nie mieć pałeru.

[ormond]

ralston napisał:

> W polskisz mówi się: nie mieć pałeru.

Oczywiscie domyslam sie, ze przedniojezykowa wymow "l/" zanikla juz calkowicie w
i w praktyce wymowa "u" i "l/" zrownaly sie?

[ralston]

Przedniojęzykowe ł można już chyba usłyszeć tylko w Wiadomościach - z ust
korespondentów z Wilna...

[ormond]

ralston napisał:

> Przedniojęzykowe ł można już chyba usłyszeć tylko w Wiadomościach - z ust
> korespondentów z Wilna...

Pamietam jeszcze na poczatku lat 80', ze niektorzy moi uczniowie w podstawowce
pisli, ze spia na "uszku"; nie zadroszcze obecnym polonistom trudu nauczania
ortografi jezyka polskiego w kraju w ktorym jezykiem ludnosci jest polskish.

[ralston]

Co z polską ortografią, to najlepiej chyba widać w internecie...

A i jeszcze w pokojach nauczycielskich - są wywieszane listy uczniów ze
stwierdzoną dysleksją, dysgrafią i czym tam jeszcze. Z roku na rok lista coraz
dłuższa. Co ciekawe - takie osoby próbują się później dostać na studia
polonistyczne. Ciekawe jak będą uczyć?

[annabl]

nie ma pałera się czyta*
no i skąd ten sceptycyzm i opór przed nowymi wyrazami?
jak jest autostop to nikt nie robi afery żeby to był samochodozatrzymywanek
tak samo jest i deadline, i jest pressing, i jest deal. jest też szacher
macher, wichajster, a niektorzy się rugają.

* - wg obserwacji własnych.

[ralston]

Wiem, że ubolewam nad nieuniknionym - ale to mi się nie podoba. Co innego,
jeśli wchodzi nowy termin, nie mający polskiego odpowiednika a co innego jak
bezmyślnie wstawiane są angielskie słowa, wtedy kiedy istnieją od dawna polskie
odpowiedniki.

[ralston]

UCHWAŁA ORTOGRAFICZNA NR 7 RADY JĘZYKA POLSKIEGO
W SPRAWIE ZAPISU NAZWY LISTU ELEKTRONICZNEGO
(PRZYJĘTA NA XII POSIEDZENIU PLENARNYM DN. 21 MAJA 2002 R.)
Poprawna forma nazwy listu elektronicznego to e-mail, potocznie: mejl.

[bogo2]

czyli "listel" sie przyjal... ?
szkoda, to bylo ladne slowo...
moze jest tak, ze gorsze slowa, jak gorszy pieniadz...vide kopernik...

ralston napisał:

> UCHWAŁA ORTOGRAFICZNA NR 7 RADY JĘZYKA POLSKIEGO
> W SPRAWIE ZAPISU NAZWY LISTU ELEKTRONICZNEGO
> (PRZYJĘTA NA XII POSIEDZENIU PLENARNYM DN. 21 MAJA 2002 R.)
> Poprawna forma nazwy listu elektronicznego to e-mail, potocznie: mejl.
>

[bogo2]

poprawiam...
czyli "listel" sie nie przyjal...?

bogo2 napisał:

> czyli "listel" sie przyjal... ?
> szkoda, to bylo ladne slowo...
> moze jest tak, ze gorsze slowa, jak gorszy pieniadz...vide kopernik...
>
> ralston napisał:
>
> > UCHWAŁA ORTOGRAFICZNA NR 7 RADY JĘZYKA POLSKIEGO
> > W SPRAWIE ZAPISU NAZWY LISTU ELEKTRONICZNEGO
> > (PRZYJĘTA NA XII POSIEDZENIU PLENARNYM DN. 21 MAJA 2002 R.)
> > Poprawna forma nazwy listu elektronicznego to e-mail, potocznie: mejl.
> >

[ralston]

Listel? Pierwszy raz słyszę...
Ale rzeczywiście brzmi nieźle.

[bogo2]

nie tylko,ze niezle brzmi ...
ale daje sie odmieniac przez przypadki...

ralston napisał:

> Listel? Pierwszy raz słyszę...
> Ale rzeczywiście brzmi nieźle.

[ralston]

Mejla też można deklinować.

[ralston]

Nasi informatycy biegle władają 'polskish'. Co rusz to dałnują
serwer, killują jakieś procesy albo też coś krosują. Nawet nie wiem
co...

[ormond]

ralston napisał:

> Nasi informatycy biegle władają 'polskish'. Co rusz to dałnują
> serwer, killują jakieś procesy albo też coś krosują. Nawet nie wiem
> co...

Nie moge sie nadziwic, ze w obecnej polszczyznie w = ł Zaczalem juz to zauwazac
gdy nauczalem w podstawowce na poczatku lat 80' i uczen, gamon napisal mi wóżko
= łóżko, wtedy nie spotykalo sie tego zbyt czesto, a teraz zdaje sie to juz norma.

[ralston]

Nie wiem, czy to norma. Napisałem fonetycznie. Serwera nie dałnują
pisemnie, tylko jakoś tak ręcznie... ;)