Tlumaczka w domu BB

[Gość: Andy]

Skad oni wytrzasneli ta tlumaczke?
Chciala byc wazniejsza od samego Holendra. A w pokoju zwierzen to musiala sobie tak stanac zeby pokazac swoj tyl do kamery. Nawet nie chciala z nim usiasc.
Tlumacz powinien wszystko tlumaczyc na biezaco, musi oddac sens rozmowy. Nie trzeba wszystkiego tlumaczyc slowo w slowo. A ona jeszcze robila Jurkowi wyrzuty, ze nie mogl zadac dluzszego pytania! Co to za tlumacz? Chociaz fakt... nie latwo bylo przetlumaczyc pierwsze pytanie Jurka: "Jaka idea przyswiecala mu (przy powstaniu programu)?" No i wyskoczyl jej ERROR ;-)

[Gość: Dora]

A mnie podobala sie tlumaczka. Po prostu wczorajszy program byl ciekawszy niz
zwykle. Mieszkancy domu BB mysla chyba tylko o tym jak bezpiecznie dotrwac do
finalu i nie narazic sie nikomu. Wole juz ogladac troche nierozgarnieta
tlumaczke.

[Gość: jaro]

nie musi być rozgarnięta bo jest ładna, zna angielski i ma kontakty

[inkwizytor]

Czepiasz się.
W pokoju zwierzeń pewnie tak ją posadzli i nie miała nic
do gadania. A, że pokazała tył? A co miała paść na
kolana jak przed ołtarzykiem i wycofać się na klęczkach
przodem do kamery?! To jest Big Brother a nie kościół, a
Wielki Brat to nie papież!
Zachowała się normalnie - bardziej zdziwiłoby mnie,
gdyby piała z zachwytu i mówiła, jakie to ma szczęście,
że przekroczyła te szanowne progi.

[Gość: Malgosia]

Tłumaczka może nie była profesonalna (na początku trochę się plątała, ale
myślę, że to trema ją zjadła) ale była milusia i naturalna. Poza tym wcale nie
musiała być tłumaczką. Mogła to być jedna z pracownic TVN, która dobrze zna
angielski. W mojej firmie też się tak praktykuje.