Milan: Czy wiecie cos?

[mamaagnieszka]

Czesc dziewczyny! Ostatnio bardzo mi sie podoba imie Milan (dla chopca). Czy
moze ktoras z Was wie cos o jego pochodzeniu? Probowalam szukac w Internecie,
ale wszystko co moglam wyczytac (i to na jakiejs obskurnej amerykanskiej
stronie) to to , ze jest to imie slowianskie. Moze pochodzi od Milosza?
Szukamyimienia, ktore mialoby ta sama pisownie i wymowe po angielsku i polsku
(po co Babci i Dzadziowi utrudniac zycie,hehe). Wdzieczna bede za wszyskie
opinie.

[dorrit]

Uzywane jest lub bylo w krajach bylej Jugoslawii.

[oka4]

Pracujac w klinice dla uchodzcow politycznych (w Bostonie) spotkalam wielu
Milanow, ktorzy swego czsu przyjezdzali z bylej Jugoslawii.
Mnie rowniez podoba sie to imie.
O ile dobrze pamietam, tlumaczka mowila, ze oznacza ono "mily", czyli podobnie
jak brzmi.

[monhann2]

Kojarzy mi sie z miastem Mediolan...

[michamina]

mamaagnieszka napisała:

> Szukamyimienia, ktore mialoby ta sama pisownie i wymowe po angielsku i polsku
> (po co Babci i Dzadziowi utrudniac zycie,hehe). Wdzieczna bede za wszyskie
> opinie.

Milan to nieszczególnie zakorzenione w Pl imię. Raczej kojarzy się z Czechami i
Jugosławią. Był już wątek, w którym padło parę propozycji, m.in. Witold,
Bogdan, moze Olgierd? Mozna też poszukać dalej, np. Radost, Lasota, Bolemir,
Domarad. Jest duzo stron z imionami słowiańskimi, np:
pl.wikipedia.org/wiki/Imiona_s%C5%82owia%C5%84skie
www.uni-bel.elblag.com.pl/boguslawscy/imiona.htm

[anka1000]

w Polsce używa imienia Milan około 446 osób, o wiele częściej imie to wystepuje
w innych krajach słowianskich: Czechach, Słowacji i krajach byłej Jugosławii.
Imię Milan utworzono z przymiotnika "miły". Jego odpowiednikiem żeńskim jest
Milena (w Polsce 29 783 osób ma tak na imię).

[itsola]

Czesc !
Mnie tez sie bardzo podoba.Zostancie przy tym imieniu. pa ola

[kasia_war]

Mi też się to imię bardzo podoba. Czy przypadkiem jego żeńskim odpowiednikiem
nie jest Milena? Przychodzi mi na myśl pisarz Milan Kundera - co chyba
świadczy, ze to imię jest bardziej popularne w innych krajach słowiańskich.

[bluebaby]

Mi też się podoba to imię.
Niestety kolega nazwał tak swojego psa.

I jakos głupio mi sie teraz kojarzy.

[boniedydy]

bluebaby napisała:

> Niestety kolega nazwał tak swojego psa.
>
> I jakos głupio mi sie teraz kojarzy.

Mi się bardzo nie podoba, w dodatku to niepolskie imię.

Miłon a nie Milan

[przypadkowo]

Milan to imię słowiańskie (popularne np. W Czechach czy byłej Jugosławii).
Obawiam się, że jednak po polsku zastosowawszy wszystkie alternacje
samogłoskowe i spółgłoskowe powinno ono brzmieć MIŁON. Ale mogę się głęboko
mylić.

[michamina]

przypadkowo napisał:

> Milan to imię słowiańskie (popularne np. W Czechach czy byłej Jugosławii).

No właśnie - i też zostawiłabym je Czechom i południowym Słowianom. My mamy
inne polskie imiona warte odświeżenia.

[anmanika]

pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%99skie_imiona_s%C5%82owia%C5%84skie

[michamina]

anmanika napisała:

> pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%99skie_imiona_s%C5%82owia%C5%84skie

No tak, znam ten link i sama bardzo podobny wklejałam. Ale co ma z niego
wynikać?

[przypadkowo]

To że jest to imię słowiańskie nieświadczy o tym że jest to imię polskie
Na tej liście jest wiele imion, które polskimmi nie są:
Bohdan, Dragimir, Dragomir, Wiesław (fikcyjne:Mickiewicza), Wacław, etc.

Ale może to jest bez znaczenia i niepotrzebnie się czepiam

[michamina]

przypadkowo napisał:

> To że jest to imię słowiańskie nieświadczy o tym że jest to imię polskie
(ciach)
> Ale może to jest bez znaczenia i niepotrzebnie się czepiam

Nie, nie jest bez znaczenia Nie czepiasz się.

male sprostowanie

[pejsaty]

akurat imie wieslaw nie jest fikcyjne, gdyz znaleziono je w zapiskach z XIV
wieku. bylo przez wiele lat zapomniane i zaczeto po wielu latach przerwy
nadawac je w XIX wieku, kiedy zaczeto powracac do starych imion slowianskich.
imie to spopularyzowal brodzinski w swojej sielance, gdzie glownym bohaterem
byl wlasnie wieslaw.

Wiesław a Wisław?

[przypadkowo]

Wiesz może jak te imiona mają się do siebie?
Może wiesz również jak Milan powinien brzmieć po polsku?

szczekuszko?

[michamina]

przypadkowo napisał:

> Wiesz może jak te imiona mają się do siebie?
> Może wiesz również jak Milan powinien brzmieć po polsku?

Może szczekuszka się wypowie, ona jest naszym forowym ekspertem. Ja nie
pretenduję nawet do jej wiedzy

[szczekuszka]

Michamino))
Niestety aby wzbogacic swoja wiedze na temat imion, powinnam zaopatrzyc sie w
inne ksiazki. Niestety brak funduszy(( na upatrzone tytuly((.
Zagladam do Grzeni z ktorego czerpie swa wiedze.
W skrocie
Wiesław pochodzi od Wielisława.
Wisław pochodzi od Witosława.

[pejsaty]

wiesław to najprawdopodobniej skrot od imienia wielisław. podobne imiona to
jeszcze więcesław, więcław (od tego powstalo czeskie imie wacław).
co do imienia wisław to moze miec ono zwiazek z rzeka wisła. imie to pojawia
się w kronice wielkopolskiej, w ktorej opisany jest ksiaze wisław piękny
mieszkajacy w wislicy. imie to pojawia sie tez wsrod ksiazat pomorskich, nawet
rugijskich. z tym ze imie to moim zdaniem tez wywodzi sie od ktoregos z
wymienionych wczesniej imion, a skojarzenie z wisla jest wtorne, choc juz na
pewno odczuwalne w XIII wieku.
hipotetyczny polski odpowiednik imienia milan to chyba rzeczywiscie miłon.
przeciez sa polskie imiona takie jak miłosz, miłosław itp.

[przypadkowo]

Bruckner pisze o imieniu Więcław ale nie wspomina nic o Wiesławie, więc albo go
pomija albo imiona te nie mają ze sobą nic wspólnego

Miłosz i Miłosław dowodzą tego, że "l">"ł" ale zastanawia mnie "a". Po czesku
też jest Milosz i prawdopodobnie Miloslav ale Milan a nie Milon.

[pejsaty]

przypadkowo napisał:

> Miłosz i Miłosław dowodzą tego, że "l">"ł" ale zastanawia mnie "a". Po czesk
> u
> też jest Milosz i prawdopodobnie Miloslav ale Milan a nie Milon.

moze do czech to imie trafilo pozniej, wlasnie w tej formie?

[przypadkowo]

Moim zdaniem rdzeniem jest "mil-" co po polsku powinno być "mił-".
"-osz", "-an", czy "-slav" plus wstawka "o" to przyrostki. Zastanawiam się
jedynie jak powinien po polsku brzmieć przyrostek "-an". Z tego co pamiętam z
morfofonologii raczej nie powinen się zmienić ale mamy np.Mirona który chyba
pochodzi od Mirosława, więc nie wiem.

[mamaagnieszka]

Dziekuje serdecznie za Wasze opinie. Swoja droga podziwiam Wasza widze w tym
zakresie. Tak na marginesie, podobaja mi sie bardzo imiona typowo slowianskie,
takie jak Mieszko, Bogumil, Boguslaw, itd. Mamy jednak nie lada orzech do
zgryzienia, bo szukamy imienia, ktorego pisownia bylaby jednakowa (albo chociaz
bardzo zblizona) po polsku i po angielsku, bo nigdy nie wiadomo gdzie nasze
dzieci jako dorosli zechca mieszkac. Gdyby imie bylo chociaz troche
slowianskie, no to by bylo perfect. Chcielibysmy uniknac takich imion typu
Kewin, Joshua, czyli takich bardziej popularnych. Na razie Milan przoduje na
naszej liscie. Ale to tylko na dzien dzisiejszy. Pozdrawiam!

[przypadkowo]

Ja polecam Mirona...

a moze lech?

[pejsaty]

miron to imie pochodzace z greki.
aha wisław to skrot imienia witosław.
moze nadajcie imie lech synkowi? jakos nikt nie nadaje tego imienia ostatnio, a
przeciez takie polskie i do tego latwe w wymowie nawet dla obcokrajowcow.

[aniadm]

Nie do końca
Pare razy słyszałam w BBC (nie w dziennikach) wymawiane jako Lecz...

[mamaagnieszka]

No wlasnie. Tutaj wymawialiby to imie "Lek". Tak w wiadomosciach nazywaja
Walese.

[abiela]

W Niemczech czytaja Les (s z kreska)

Ania
-------------------
GG 5287751

[lanta]

Milan ładne imię, chyba właśnie dziś obchodzi imieniny 24.05

Odświeżanie

[boniedydy]

odświeżanie dla doz