Charlotta

[yok]

Tak mi się to imię podoba, chodzi za mną. Już raczej nie będę miała dzieci,ale zastanawiam się co by było gdybym miała córeczkę. Co o nim sądzicie?

[gaudencja]

Charlotta/Charlotte to imie żeńskie od francuskiego Charles, czyli Karol. Charlotta to zatem po polsku Karolina. Nie nazwałabym tak polskiego dziecka, a tym bardziej polskiego dziecka w Polsce, ale nie widzę przeszkód, by nazwać dziecko Karolina i wołać je Szarlotta (bo chyba nie "Charlotta" przez "ch").

[paula.anna]

gaudencja napisała:

> Nie nazwałabym tak polskiego dziecka, a tym
> bardziej polskiego dziecka w Polsce, ale nie widzę przeszkód, by nazwać dziecko
> Karolina i wołać je Szarlotta.

No właśnie. Wołać można
Choć ja wolę brzmienie naszej Karoliny

[olianka]

Karolina mi się podoba, Charlotta wręcz przeciwnie.

[dasza_dm]

Zawsze mi się podobało Charlotta, ale jest to imię z grupy "podoba mi się, ale nie nadam", właśnie ze względu na "zagraniczność". Jeżeli mamy polską Karolinę, to Charlotta odpada. Ale jeśli mieszkasz poza Polską lub ojciec dziecka jest obcokrajowcem to dlaczegto nie?

[abiela]

Podoba mi się Charlotte (wymawiane szarlote) oraz Carlotta, ale w Polsce nie do nadania niestety.

[carmita80]

Bardzo ladnie brzmi.

[dalenia]

Może i brzmi ładnie, ale raczej nie w Polsce. Mam zbyt oczywiste skojarzenia z ciastem - mimo że bardzo słodkie i pozytywne, to jednak skutecznie zniechęcają mnie do Charlotty.

[aneladgam]

i tłumaczyć bez przerwy jak się to pisze lub jak się wymawia?
nie, dziękuję

[figa241]

samo imie brzmi milo dla mojego ucha- jest wdzieczne i dziewczece- podoba mi sie

[blue-karakan]

ja je uwielbiam, ale dziecka nie w Polsce bym nie nazwała, chyba ze tatusiem byłby Francuz

[uwierz_mirando]

Mamy Karolinę, więc Charlotta dla polskiego dziecka byłaby strasznie pretensjonalna. A jeśli mam oceniać samą urodę imienia, to brzmieniowo nie podoba mi się w ogóle.

[mel_bi]

Lubię to imię, choć dla polskiego dziecka....no niezbyt - pomijając to, że nadać się go nie da.

Za to mam fioła na punkcie Lotty, skrótu od Charlotty i nawet się dowiedziałam w RJP, że możnaby nazwać tak córkę, ponieważ nie ma polskiego odpowiednika i byłoby to niejako stworzenie nowego imienia.

[gaudencja]

RJP mnie czasem szokuje. Nie ma tam zbyt wielu onomastów, mam wrażenie.

[mel_bi]

Ale w sumie, co w tym jest szokującego? Oczywiście, mam stosunek emocjonalny, bo imię mi się podoba (choć, jak widać, nie nazwałam tak żadnej z moich córek ), ale odrzucajac emocje, zastanawiam się, co jest złego w nazwaniu dziecka Lotta? Rozumiem, że nie można w Polsce nazywać dzieci Kontener i Wycieraczka, zrozumiałe jest dla mnie też to, że nie nazywamy ich John i Elisabeth- mając naszych Janów i Elżbiety, ale czy sympatyczne imię, brzmiące jak imię, będące imieniem, choćby powstałe ze skrótu, nawet zagranicznego, nie ma racji bytu? Jak widać po wysypie Pol (nasza Pola Negri była tak naprawdę Apolonią Chałupiec) czy Lenek (sama jestem wnuczką babci Leny, która miała na imię Helena) i innych form, powstających od zdrobnień, da się, wielu ludzi tak lubi i jest ok.
Ja lubię nowe smaczki (ostatnio pisałam o żeńskim imieniu Elif, tureckiego pochodzenia, które większości tu się nie spodobało) i szczerze, wolę spotkać małą Lottę niż kolejną Lenkę, że o Nikoli nie wspomnę, albo o Leontynie czy Ludomirze.
Moja polskokorzenna kuzynka wychowana w Kanadzie a osiadła w USA, zaślubiona z Kanadyjczykiem o azjatyckich korzeniach opowiadała mi długo i szczegółowo, jak i dlaczego ich synek został nazwany Konnerem (w wyniku jakichś rodzinnych wątków okołoirlandzkich i chęci poprzestawiania literek bo - i tu odsłona dla kolejnych wątków z innego zakątka świata). Niewiele z tej historii zrozumiałam, imię dziecka kuzynki akurat mi się nie podoba, ale w sumie zazdroszczę luzu i dowolności w nadawaniu imion innym nacjom. Że ich synek może być Konnerem a nie musi być Connorem czy Conerem, bo jak widać, Konner jest bliższy sercom rodziców, a i krzywdy chyba na kalifornijskiej ziemi dziecku nie czyni.

[gaudencja]

mel_bi napisała:

> odzenia, które większości tu się nie spodobało) i szczerze, wolę spotkać małą L
> ottę niż kolejną Lenkę, że o Nikoli nie wspomnę, albo o Leontynie czy Ludomirze

Ja mam akurat inne zdanie i chyba mi wolno? Wszystko mi jedno, czy spotkałabym Lottę, czy też Lenę lub Nikolę, bo wszystkie te trzy imiona odbieram w zbliżony sposób (no. może Lottę bardziej jak Nikolę, a Lenę bardziej jak Nadię).

> być Connorem czy Conerem, bo jak widać, Konner jest bliższy sercom rodziców, a
> i krzywdy chyba na kalifornijskiej ziemi dziecku nie czyni.

Czyni czy nie czyni, tu nie chodzi o krzywdę, tylko o funkcjonowanie w ramach jakiejś kultury lub niefunkcjonowanie. A z drugiej strony że coś takiego, jak konotacje imion, czy też konotacje najdzikszych ortograficznych wariantów imion, istnieją w USA, to akurat też prawda - wystarczy poczytac odpowiedni rozdział Freakonomii, by to wiedzieć.

[yok]

Mnie podoba się też to zrobienie.

[niwius]

Bardzo podoba mi się angielskie Charlotte. Natomiast nie nadałabym tego imienia polskiemu dziecku.