Agnieszki, Malgorzaty, Grazyny itp zy granica

[niezapominajka_pozdrawia]

Kochani otwieram nowy watek na temat trudnych (do przeczytania i wymowienia),
polskich imion za granica. Czy macie wrazenie, ze utrudniaja Wam zycie? Czy
wiedzac, ze wyjedziecie za granice zmienilybyscie na inne?

Ja mam na imie Agnieszka. Zawsze lubilam to imie, choaciaz denerwowalo mnie,
ze jeste nas tyle. Po wyjezdze za granice nic sie nie zmienilo a wrecz
przeciwnie - lubie to imie jeszcze bardziej. Nie pozwalma sie nazywac Aga,
poniewaz dowiedzialam sie, ze tu ten skrot tutaj glupio brzmi. Nie pozwalam
na zadne skroty - ktos, kto naprawde jest zainteresowany, zeby mnie poznac
musi sie mojego imienia nauczyc. Teraz jestem jedyna Agnieszka na uczelni i
jak pada moje imie to kazdy wie o kogo chodzi. Bawi mnie gdy przy
wyczytywaniu listy zawsze nastepuje pauza przy moim imieniu (nazwisko mam
latwe do wymowienia) - sila rzeczy wszyscy zwracaja na mnie wtedy uwage. I
jednoczesnie jestem rzadziej "wyrywana" do pdpowiedzi, bo nauczyciel szybciej
przeczyta z listy "Anna" czy "Alexander" a rzadziej ma ochote gimnastykowac
jezyk czytajac moje imie. Jednoczesnie moje typowo polskie imie jest
podkresleniem mojej polskosci, ktorej sie nie wstydze a raczej jestem z niej
dumna.
Czekam na Wasze refleksje na temat polskich imion trudnych dla cudzoziemcow

[claudia207]

Jedno z najtrudniejszych meskich imion to Wojciech wymawiane przez Anglosasow
jako Loczek (L z kreseczka). Ladne imie a tak zepsute... Mam znajomego, ktory
podpisuje sie jako Voytek, ale ja nie popieram przekrecania polskiej pisowni.

[reirei]

mój brat ma na imię Bartosz, przez parę miesięcy był w Hiszpanii i został
nazwany przez miejscowych Bart ponieważ nie mogli sobie poradzić z polskim "sz"

p.s. Niezapominajko-a gdzie mieszkasz?

[niezapominajka_pozdrawia]

mieszkam po drugiej stronie Odry. Z moim "sz" maja rowniez Niemcy trudnosci ale
mnie to bawi

[aniadm]

Kiedyś musiałam w ostatniej chwili zastąpic w podróży zagranicznej (do
Kopenhagi) człowieka o imieniu Grzegorz, a w nazwisku też miał "rz" i "sz".
Przedstawiciel firmy, który mnie odbierał z lotniska, mówił, że informatyk,
który robił mu tabliczke z nazwiskiem do trzymania (nie zdązyli wymienić)
piętnaście razy go pytał, czy ten ktoś się aby na pewno tak nazywa... Do
wymawiania nawet zabrać sie nie mogli.

malgorzata

[mgg1]

ja rowniez lubie swoje imie, ale wszedzie w urzedach mam stres, na dodatek
nosze podwojne (swoje krotkie) po mezu dlugie nazwisko konczace sie na
ski,jestem obecnie w ciazy i mysle jakie imie nadac swojemu dziecku, tak aby
nie mialo problemow w szkole, chcialabym tez aby bylo uniwersalne tu i w Polsce
niestety nie znam jeszcze plci, ale jesli bedzie dziewczynka chcialabym , aby
to byla np Julia, mojemu mezowi podoba sie Xavier, ale jak tu babcia w Polsce
bedzie wolac na wnuczusia?, albo Ralf

[mgg1]

moj maz ma na imie Zbigniew i tez ma ogromne problemy np w pracy, mowia na
niego zupelnie innaczej

Zdrobnienie od malgosi...

[gagata85]

...a wlasciwie Malgorzaty. Mam kuzynke we Francji, zabojady mialy problemy z
wymowa to i Kuzyneczka sie ugiela i podpowiedziala im zdrobniala wersje
czyli "Gosia"...Niestety i Gosie przekrecili na "GOSZA", ktos tam dodal R no i
nazywaja ja teraz "Gorsza"...

Kuzynka i tak sie smieje ze im nie powiedziala" Malgosia" bo by bula pewnie
przekrztalcona na "MAJ ( Naj?) GORSZA"...
to taka anegdotka

pozdrawiam

*AGATA*

PS: Mnie maz kuzyneczki, francuz, nazywa "Arzata". Pieknie! Moze bys ie tak
jezyka troche pouczyl!

[mgg1]

pieknie, ubawilam sie setnie
na mnie mowia Gosza lub Margo - zalezy w jakim kregu, bylo tez Maggie i
Margret - to ostatnie najmniej jakos mi podchodzi, ale pelne imie to dla
tubylcow zbyt wiele, chociaz moj endokrynolog, jako jedyny! sie nim zachwycal
zdarzylo mi sie tez Margharita i tego nie moglam scierpiec
PIZZA MARGARITA - WRRR

[kachnab]

Kaiza badz Kasja. Nawet sie nie przedstawiam Katarzyna. Dlatego moje coreczki
nosza latwe dla wszystkich do wymowienia imona Maja i Marta. Jadzia badz Halszka
- to by dopiero byla masakra! (w Holandii)

[mgna]

Kolezanka w Stanach na imie ma Joasia, ale woli zeby ja wolac Asia. W
angielskim tak pisze sie Azja. Wiec Joasia przez wszystkich byla wolana Azja
(Ajzia). Asia (po polsku) nikt nie mogl wymowic.

Z moim imieniem maja wiecej klopotow Anglicy niz Amerykanie. Jednak nie
zmienilabym mojego imienia. Wole zeby sie "meczyli" z jego wymowa niz zebym ja
wyzekala sie jeszcze jednej polskosci w moim zyciu. Pozatym lubie moje imie i
lubie byc "jedyna" z tym imieniem.

[mgg1]

a jak ci na imie? Mgna?

[kajtus6]

Ja tez mieszkam za granica. Nazywam sie Kasia, i jakos mniej wiecej z tym sobie
radza, choc Katarzyna to juz przekracza wszelkie mozliwosci....
Coreczke nazwalismy Klara. Wiem ze w polsce to nie modne i
jakies "przestarzale" imie, ale tutaj sie wszystkim podoba. A my sie cieszymy
bo mala ma imie polskie i uwyzamy ze b. ladnie brzmi.
K+K(10mies)

magdalena

[turkuc_podjadek]

ja mam na imie Magdalena i tu we francji, nie uzywam zdrobnienia "Magda" bo to
brzmi jakos tak twardo z akcentem na ostatnia sylabe...jako prawie
trzydziestoletnia kobieta wole zeby kolezanki z pracy ( francuzki) nazwywaly
mnie Magdalena ( przy okazji wszyscy sie zachwycaja tym imieniem).

Moje dzieci nosza imiona polskie ale rowiesnicy, niestety, uzywaja francuskich
odpowiednikow: Cyprien dla Cypriana, Faustine dla Faustynki, jedynie Gaja jest
Gaja, ale fakt, jak ktos zobaczy pisownie to ma tendencje powiedziec GARZA

pozdrawiam

Magda i Tomasz