A moze Margarytka?

[bonnie75]

To moje ostatnie odkrycie!!!
Nie jestem pewna, ktora pisownia jest spopularyzowana: Margaryta czy
Margeryta? Jednakowoz zdrobnienie Ritka bardzo mi pasuje
No i ta Rita Hayworth....
Co sadzicie?

[ada_bush]

a morze Hiacynta?

[gaudencja]

A nie lepiej, bonnie, Małgosia zwana Margerytką?

[martynagrz]

Ritka brzmi przyjemknie, ale Margaryta jakos tak dziwnie... Margary-ta ->
margary-na... Nie podoba mi sie, zdecydowanie. Juz lepiej Róza, Lilia, czy
chociazby wspomniana wyzej Hiacynta.

[bonnie75]

>A nie lepiej, bonnie, Małgosia zwana Margerytką? <

Gaudencjo, jestem wielka zwolenniczka imion tzw. typowych (Basia jest u mnie
niezmiennie w czolowce)
Wiem, ze to imie jest pochodna od Malgorzaty, ale za chiny ludowe nie nazwe
dziecka Malgosia (ot, taki uraz).
I Rita sto razy bardziej podoba mi sie niz Lilla, Lilia, Liliana, Lilianna i
inne takie Hiacynty. Co zrobic. Ten typ tak ma

[gaudencja]

No tak, bonnie, ale Margarita nie jest pochodną od Małgrzaty, tylko jej
cudzoziemskim odpowiednikiem! Nie ma w PL takiego imienia, jak Margeryta, choć
zapewne znajdą sie jakieś tak nazwane rodzynki. Rita zasadniczo jest zaś
spolszczona jako Ryta...

[bonnie75]

Tym "rodzynkiem" jest z pewnoscia pewna moja znajoma - Polka z krwi i kosci,
ktora Margaryta (nie Margareta albo Margaret) ma wlasnie na imie (wiek ok. 40 lat).
Naprawde nie ma w PL imienia pod tytulem Rita (nie Ryta)? W takim razie moj
kalendarz klamie ...

[gaudencja]

bonnie75 napisała:

> Naprawde nie ma w PL imienia pod tytulem Rita (nie Ryta)? W takim razie moj
> kalendarz klamie ...

Tradycyjnym spolszczeniem jest Ryta, ale tu się chyba urzędy nie upierają
zanadto (niektóre się w ogóle przy niczym nie upierają) i Rita raczej jest
rejestrowana.

[kasja311]

Ale Ryta to tak brzmi zgrubiale, jak Zoja dla Zoe, no ale o ile pierwsze
funkcjonuje chyba jako samodzielne imie to drugie juz nijak z zasadami jezyka .
A Rita brzmi mi fajnie, sama nie wiem dlaczego...

[asia9931]

nie!!!!!!!!!!

[bonnie75]

Bo ?????????