Orysja / Orisja

[orisja]

Witam, co sadzicie o imieniu Orysja badz Orisja dla dziewczynki? Mnie
bardziej podoba sie ta druga wersja. Znam to imie z literatury i z zycia
(spotkalam jedna Orysje z Ukrainy i jedna Orisje z Syberii - jej dziadkowie
trafili tam z Ukrainy). Czy sprawdziloby sie w polskich warunkach? Czy w
Polsce zostalo ono kiedykolwiek nadane? Czy wiecie cos o jego
znaczeniu/pochodzeniu/odpowiednikach w innych jezykach? Czy powyzsza pisownia
jest dobra - wiem, ze ktos moglby zapisac imie jako Orisia/Orysia (na tej
samej zasadzie co Nadia - mimo, ze czyta sie "nadja"), ale nie byloby by to
chyba poprawne... Innymi slowy, jak postrzegacie to imie?

Irenka

[gaudencja]

Witaj!
Z moich poszukiwań netowych wynika, że Orysia to Oryna, a Oryna to ukr. Irena.
Zresztą prezeską Kongresu Kanadyjskich Ukraińcow jest niejaka pani Irene
(Orysia) Sushko. Sama Orysia podoba mi się, ale w kontekście raczej ukraińskim;
po polsku jest jak dla mnie trochę zbyt egzotyczne. Na pewno, jeśli już, trzeba
by je zapisać tak, jak się je czyta, fonetycznie.

[theodorka]

A to ci checa! Pierwszy raz zetknęłam się z tym imieniem, a właściwie formą
imienia, toteż wydała mi się bardzo egzotyczna. A tutaj patrzę - a to Irena !