Dubbing jest za duży kawał dla Polskiej tv ?

[akimer]

Czy znacie takiego europejskiego kraju, gdzie zamiast wartościowego dubbingu,
jakiś nudny facet gada, nawet kiedy pokazuje się seksowna kobieta, lub kiedy
w filmu ważniejszy jest artyzm słów, artyzm w tekscie ???
A lepsze filmy są właśnie takie !

Pozdr.: Joe

[mallina]

nie ma gorszej rzeczy niz dubbing!!!!!!!

[Gość: Ja]

Jest ! Brak dźwiękowej informacji !

[masia27]

obym nigdy nie doczekała czasów kiedy dubbing zacznie u nas królować!

[akimer]

Cze !

Skąd wiecie jakie to jest fachowy, artystyczny dubbing, skoro, że w Polsce
czegoś takiego nie istnieje ???

[Gość: mandala04]

Oglądam filmy z dubbingiem w niemieckiej telewizji.Ohyda !!!! To jest morderstwo
kunsztu aktorskiego.

[Gość: Piotr]

Ci są ciemni.

Nie mają pojęcia co to jest fachowy dubbing !

Cze !

[Gość: piter]

Nie nawidzę dubbingu. Jeynym wyjątkiem są filmy animowane.

[Gość: Morelka]

Dubbing to horror!!!
Również oglądam czasem w niemieckiej TV filmy bądź seriale z dubbingiem i mnie
to męczy i zupełnie mi się nie podoba! To chyba najgorsza rzecz jaką można
wyrządzić aktorom z wesji oryginalnych. I pomimo najwyższych starań dubbing to
nie to samo i wiele się przez to traci. Mam nadzieję, że dla polskiej TV to
zawsze będzie za dużo roboty i że nigdy zwyczaj dubbingowania się u nas nie
przyjmie!

[Gość: xyz]

Na szczęście nie ma na to kasy!
Dubbing tylko dla dzieci!

[Gość: Mati]

Masz oczywiście rację, ale ludzie Cię nie zrozumieją. W Polsce oszczędności TVP
z jednej strony spowodowały, że brakuje ludzi dobrze robiących dubbing, a z
drugiej - wychowały społeczeństwo tak przyzwyczajone do lektora, że nawet nie
zdające sobie sprawy, jak takie jednostajne, dominujące nad wszytskim gadanie
jednego faceta zabija ścieżkę dźwiękową filmu i redukuje grę aktorską do mimiki
okraszonej jedynie barwą głosu.

Nadzieja jedyna na zażegnanie tej żałości w tym, że - miejmy nadzieję - jakoś
za niedługo na każdym programie będzie można sobie wybrać wersję oryginalną z
napisami :)

[akimer]

Witam !

Gratuluję ! Ty jesteś moim człowiekiem !
Ty rozumiesz o co chodzi !

Reszte gada o prawdziwym dubbingu, kiedy jeszcze w Polsce w ich życiu
nigdy nie był mistrzowskiego dubbingu.

Je jestem obcokrajowcem. Widzę jaki to jest idiotyczny fenomen,

kiedy ludzie mówią, że "nie potzrzebne dla polaków samochód, koń jest lepsza",

ale jeszcze nigdy nie prowadzili samochodu.

Rozumiecie, prawda !


Zróbmy coś z tym !


Pozdr. Joseph !

[agata_to_ja]

Mylisz się kolego, w Polsce był mistrzowski dubbing. W latach 70 mieliśmy
wspaniałe dzieła w tej dziedzinie, na przykład seriale Ja Klaudiusz i Saga rodu
Forsythe'ów. Z najnowszych świetne filmy animowane, chyba nie muszę wymieniać
Shreka, każdy to pamięta. Tak więc proszę nie dyskredytowac polskich osiągnięć
w tej dziedzinie.
Co do wyższości lektora nad dubbingiem czy odwrotnie, to ja osobiście przyznam,
że mnie lektor nie przeszkadza. Odbieram film w warstwie językowej oryginalnej,
słuchając głosów oryginalnych odtwórców ról odbieram ich emocje, a głos lektora
traktuję jak tłumacza z offu, niesie jedynie informację. Najbardziej odpowiada
mi wersja z napisami, ale lektor też może być. Przy dubbingu się natomiast nie
upieram, nawet jeśli jesteśmy w stanie zrobić to doskonale, to jednak jest
odarcie filmu z istotnej jego części - gry aktorów głosem.
Pozdrawiam i życzyłabym sobie od kolegi mniej napastliwości wobec nas Polaków
jak również zapoznania się z tematem zanim podejmie kolega dyskusje na
jakikolwiek temat.

dubbing w werasji czeskiej :)

[Gość: corgan]

Gwiezdne Wojny
- Luku ja sem twoj tatinek!
- neeeeee!!!!!!

:))))) kuzwa ja niee chce zeby Rambo czy innym "elektronicny mordulec" gadal po
polsku.

Wyobrazacie sobie dubbing Louis de Funes'a? albo S. Stalone albo Szwarzenegger.
Jak by to po polsku brzmialo przetlumaczone "a sta la vista babe" albo "i'll be
back".

ORYGINALNY GLOS AKTORA JEST BEZCENNY DLA WARTOŚCI FILMU. DUBBINGOWI MÓWIMY
GŁOSNE I WYRAŹNE NIE!

[wojtusia]

albo Arnold w Predatorze :
pane predatore, ne zabijate mne :))

[soczewica]

wojtusia napisała:

> albo Arnold w Predatorze :
> pane predatore, ne zabijate mne :))

ne, ne!
ne ma ne!
:)

Przecz z dubbingiem

[los_manta]

Ja to widzę tak:

[radexior]

Dubbing nie pasuje do naszego języka!
Niemiecki równo się przekłada, słowa w miarę podobne sylabowo do angielskiego itp. I w ich kulturze to się dobrze zakorzeniło. U nas wygląda to szkaradnie, nie czuć w ogóle akcji. Jestem zdecydowanym przeciwnikiem dubbingu na Polske.

[cockerofil]

zadne dubbingi, zaden lektor, tylko orginaly i napisiki jak w kinie, i slychac wszsytko orginalnie a i jezyka mozna sie swietnie nauczyc, tak to robia w NL. i jakos swietnie im to zadzialalo

[Gość: Kubuś Puchatek]

Dzieciom też zaserwujemy napisiki?
To co będzie z Kubusiem Puchatkiem? Damy oryginał?

[yawokim]

tylko napisy- rowniez do bajek /taki jestem hardkorowiec !/, male dzieci i tak
ogladaja dla kolorowych obrazkow a wieksze naucza sie lepiej czytac i
koncentrowac na tym co sie dzieje...

w niemczech dubbinguja nawet dokumenty! kiedys widzialem taki o Bjork i ja tez
zdubbingowali ...

w polsce dubbing byl popularny w latach 60tych, glosy podkladal kwiat
aktorstwa /tzw szkola miriam aleksandrowicz- np wszystko o ewie, darling,
jakies seriale angielskie/ , jak dla mnie to lipa, nie da sie ogladac ...

[Gość: Kubuś Puchatek]

Zgadzam się, dubbing to lipa - nie da się oglądać. Ale dzieci mają szczególne
prawa - dla nich TRZEBA dubbingować. Przedszkolak jeszcze nie czyta a skaczące
zajączki nie zastąpią mu polskich dialogów, które bawią i wzruszają a czasem
spełniają funkcję edukacyjną. Jestem za Kubusiem Puchatkiem!
Dubbing - tak, ale tylko dla dzieci.

[Gość: mama]

zdecydowane tak dla dubbingu dla dzieci!!! kto twierszi że dzieciom wystarczą
skaczące obrazki na ekranie to widać że sam nie ma dziecka i inteligencji
dzieci nie docenia...

[Gość: jj]

Jest jeszcze droższy od napisów, więc bez obaw.

[loginka1]

Jak dla mnie dubbingować powinno się filmy animowane, ale nie tylko te typowo
dla dzieci. Ja nie wyobrażam sobie aż takiego sukcesu Shreka w wersji
oryginalnej, z napisami.
Ale przeżyć życie nie znając prawdziwego głosu Clinta Eastwooda?! Stanowczo:
nie !!!

[gal100]

Wreszcie ktoś zauważył, że filmy animowane są nie tylko dla dzieci.

[linn_linn]

Wlosi sa mistrzami dubbingu. Nawet oryginaly sa gorsze. Film "Kocham Cie na
zaboj" jest tego klasycznycm przykladem. Film w wersji angielskojezycznej traci
wiele.

[akimer]

O to chodzi !

Dobry dubbing (co w Polsce brakuje) może być tak sam dobry jak oryginał,
a nawet lepszy. Tak sam jak film "A" może być lepszy od filmu "B".

napisy

[anmanika]

Nie bedzie NIGDY!!!! napisow w polskiej tv, juz kiedys zrobiono taki
eksperyment i lament sie podniosl od tych 90% wtornych analfabetow.

[Gość: BolekLolek]

a - o ile pamiętam - były to filmy "bardziej" ambitne, ( chyba np. Saury ),
emitowane późną porą, których nawet z lektorem czy dup-pingiem przeciętne
telewarzywo by nie oglądało...

[Gość: hihi]

Masz chyba na myśli lata 70-te i Zofię Dybowską-Aleksandrowicz, matkę
wspomnianej Miriam Aleksandrowicz.

[ogladacz]

Zalozmy Front Na rzecz Napisow! :)

[sarah75]

jestem za!
niestety dubbing u nas sprawdza się tylko w przypadku bajek i to wielkich
produkcji, reszta to starszna kupa której nie da sie słuchac. Albo napisy albo
dobry lektor!

[dark.raven]

Kiedys myslalam ze dubbing to dobra rzecz...czesi swietnie dubbinguja, tak sie
do tego przyzwyczailam, ze dziwnie ogladalo mi sie moj ulubiony serial w wersji
oryginalnej z Polskimi napisami. Ale teraz stwierdzam, ze to jest najlepsze
wyjscie, wiem ze na poczatku sie jest trudno do tego przyzwyczaic, ale potem
chce sie tylko z napisami:)))

[Gość: P-77]

Jedyną osobą, która znała się na dubbingu była pani reżyser Zofia Dybowska -
Aleksandrowicz, zamordowana w 1989 roku w napadzie rabunkowym. W latach 90
trochę próbowała Ewa Złotowska (czyli Pszczółka Maja), ale to jednak lepsza
aktorka niż reżyserka.
Zresztą ogólnie pod względem aktorskim polski dubbing jest na wysokim poziomie.
Zawsze tak było - np. w dobranocce "Proszę słonia" rodziców głównego bohatera
Pinia dubbingowali Irena Kwiatkowska i Edward Dziewoński a słonia Dominika
Ludwik Benoit.

[amoniak2]

Żaden dubbing- dźwięki najczęściej są tak nienaturalne że aż boli. Jestem za
lektorem - z dobrodziejstw tv korzystają też ludzie ociemniali i niedowidzący.

[Gość: Goran]

Widziałem w wersji niemieckiej film O jeden Most za daleko, jest tam scena gdy
broniąca mostu garstka Anglików otzrymuje propozcyję poddania się. Skłąda ją na
moście niemiec z białą flagą dwum Anglikom, z których jeden jest tłumaczem.
Przy dubbingu przekłada więc z...niemieckiego na niemiecki. Absurd do kwadratu.