Tłumaczenia

[sliwka1977]

Już nie będę się rozpisywać na tłumaczeniem tytułów filmów w telewizji, ale
to już przesada : był jakiś tam serial na TVN 7 pod tytułem "Ed", a nasi
przetłumaczyli "Nie ma sprawy". Nie mam pytań.

[Gość: wowo]

No ludzie, dajcie spokój...

Naprawdę myślisz, że tłumacz był taki głupi, że nie wiedział co znaczy Ed więc
wymyślił własny tytuł? To oczywiste, że nie mamy w tym wypadku do czynienia z
tłumaczeniem. Zmiana tytułów filmów i seriali to częsta sprawa i mnie tam wsio
ryba, bo nowy tytuł z reguły dobrze oddaje ducha serialu, często nawet lepiej
niż enigmatyczny oryginał.

[sliwka1977]

A mnie nie jest wszystko jedno, mnie to lekko mówiąc wk.... i właśnie tak,
myślę, że tłumacz był na tyle głupi skoro tak przetłumaczył vel zmienił tytuł.

[es_el]

to nie tlumacz sliweczko, to telewizor tak zmienia
ostra z ciebie panna, skoro tytul jakiegos serialiku potrafi cie wk....
pzdr.,
s_l

[Gość: doktor joda]

Wiadomo - Telewizor Samo Zło

[reniatoja]

W Terminalu ostatnio: Ktos, chyba szef lotniska mówi do kogoś, ze młodzi ludzie
are the foundation of this country (coś w ten deseń w każdym razie, a polski
napis: młodzież jest fundacją tego kraju :)

[Gość: mumiaczek]

O kurcze! Pójde do kina zeby to usłyszec!!! A co do seriali. Rzeczywiscie cos
co brzmi dobrze po angielsku czasami nie brzmi dobrze po polsku. No, jak sobie
wyobrazasz film "Brudny taniec" czy "Ładna kobieta", albo "Włosy"?

[sliwka1977]

Nie, przecież nie trzeba wszystkiego tłumaczyć na siłę, czemu np. nie
przetłumaczono "Cube" na sześcian czy kostka? Jest wiele takich tytułów,
których jak się nie da przetłumaczyć (z różnych względów) to nie tłumaczyć i
koniec. Albo kto to wymyślił? - speed niebezpieczna prędkość - to już jest w
ogóle szczyt głupoty.

[misiania]

a ten Terminal z fundacją młodzieży to w kinie widziałaś? bo film wchodzi w
połowie września dopiero...

[liloom]

Tez z Terminalu:
1. I'm gonna miss you
Tlumaczenie "Jestem w muzeum"
2. Drop the glasses
"podniescie okulary"

huehueheuehue

[misiania]

yhy, ale przecież pirackie kopie tłumaczą - jak sądzę - Ukraińcy lub Rosjanie,
to czemu się dziwisz?

[reniatoja]

Dlaczego sądzisz, ze Ukraincy lub Rosjanie? Myślisz, że Polacy nie tłumaczą
pirackich kopii? Z tej perspektywy to z kolei należy im (Ukraincom i Rosjanom)
przyznac, że doskonale sobie poradzili. Chcialabym tak tlumaczyc z jednego
obcego jezyka na drugi.

[misiania]

bo chyba produkcja piratów nie odbywa się w Polsce, raczej to wszystko jest
importowane zza wschodniej granicy, stąd czasami tłumaczenie "słownikowe". może
i zatrudniają jakiegoś domorosłego tłumacza-amatora z Polski, ale chyba nikt
nie sprawdza jakości jego pracy. czy tłumaczenia pirackie są naprawdę wysokiej
klasy? dla mnie nie bardzo, drażnią mnie i te głupie pomyłki w tłumaczeniu, i
błędy gramatyczne, składniowe, interpunkcyjne. znajomi wiedzą, że jak mnie
zaproszą na oglądanie przedpremierowo filmu-pirata, to ich wyśmieję. ale
właściwie może o jakości tych tłumaczeń powinien się wypowiedzieć jakiś
tłumacz, ja mówię tylko o beznadziejnej polszczyźnie, której strawić nie mogę.

[liloom]

misiania, a "poczucie humoru" - wiesz co to takiego?

[b_bb]

Filmy pirackie, przynajmniej te które można ściągnąć z netu, tłumaczą ludzie za
darmo, z własnej, nieprzymuszonej woli, by pomóc tym, którzy nie znają obcych
języków. Skoro Cię to drażni, to nie oglądaj pirackich kopii lub oglądaj w
oryginale. Możesz się też wziąć za poprawienie tłumaczenia, a potencjalni
widzowie będą Ci wdzięczni.

[Gość: pirat]

>Skoro Cię to drażni, to nie oglądaj pirackich kopii lub oglądaj w
> oryginale.

Dokładnie. What you pay is what you get.

[misiania]

hyhy, no toteż nie oglądam przecież. a poczucie humoru zostawiam sobie dla
produktów wyższej klasy, niż amatorskie wypociny domorosłych tłumaczyków.

Tłumaczenia...

[Gość: bywalec...]

No właśnie... Ktoś tu podjął bardzo istotną kwestię tłumaczeń dialogów w
filmach. Trzy przykłady... Pierwszy Matrix na DVD i w wersjach VHS i kinowej.
Pierwsze tłumaczenie dosłowne i przez to żenujące, że wspomnę "macież"
i "Trójcę". Dwa następne poprawne... Przekręt- wersja VHS i kinowa- super,
tłumaczenie na DVD podobnie jak w Matrixie dosłowne (podobnie dotyczy nazw
własnych- żadnej inwencji, kalka jednym słowem). No i staroć- Top Secret.
Oglądająć ten film w wersji pirackiej wiele lat temu, a także i teraz boki
można zrywać- wszystko jasne, klarowne i dowcipne. Postanowiłem obejrzeć ten
film na Polsacie- dno, dno, dno...