Przypadkowy widz "Amazonek" poszukuje tłumacza!

[Gość: Drapka]

Witam!
Zadałem sobie wiele trudu i wyrzeczeń i na kanale Polsat Komedia (rzeczywiście,
komedia niezła...) obejrzałem transmisję na żywo z domu amazonek. Niestety
napotkałem pewne istotne bariery językowe, które nie pozwoliły mi w pełni
rozkoszować się transmisją.

Czy jest na forum ktoś, kto mógłby przełożyć na język polski następujące zwroty
i dialogi?

1. Co mi kolwiek pozytywnego powiedziałaś?
2. A ta a Tomek to ten.
3. -Ale jedziesz!
-Czy to było pojechanie?
4. Leżeliśmy na leżaku i zaufałam twoim słowom to co mówisz
5. Chce z tobą porozmawiać normalnie w świecie
6. Bo oni mnie znają, że jestem trajkotką
7. Chce ci pokazać jakie ty kontrasty walisz
8. Nawet nie miałam tyćki takiego
9. Dobra, ja jestem ćwok [tu się nawet domyślam, o co chodzi]
10. Zrobiłem to dla ciebie i nie ten
11. Ale prawdziwe pytania, które nas uderzały do środka to były pytania z życia
12. -To nie jedź mi teraz po kapciach
-Ale ja ci nie pojechałam po kapciach
13. Ty, ja umie [nie: umiem, a właśnie umie] robić sos ten.
14. Jezu, kiedy my żeśmy tego syfu narobili? Kurde szok normalnie.
15. Aguś, proszę cię jedno: popatrz na mnie
16. -To wygląda, że mnie zlewasz
-Ale ja cię nie zlewam
17. Ej, Dawid nie jedź [Dawid nigdzie nie wyjeżdżał, tylko wpuszczał jej piankę
do golenia w spodnie]
18. Wolę powiedzieć co mnie dręczy niż ten. Niż ściemniać.
19. Tego nie, bo to jest ten (...) To jest jakieś brudne ten.
20. -Kurde coś mi do oka weszło
-Coo?
-Jajeczko
21. Wiktor, napiszesz im miejsce gdzie z Martą ten?
22. Pokaż do kamery focha swojego
23. -Wiechur
-Oj przestań
24. Jak piszesz cefał to co piszesz?

Z góry dziękuję za pomoc.

[Gość: onek]

Gość portalu: Drapka napisał(a):

> Czy jest na forum ktoś, kto mógłby przełożyć na język polski następujące zwroty
i dialogi?

Ależ oczywiście.

> 1. Co mi kolwiek pozytywnego powiedziałaś?
Pan chce dać pani do zrozumienia, że pani traktuje pana nie tak, jakby pan sobie
życzył.
> 2. A ta a Tomek to ten.
> 3. -Ale jedziesz!
> -Czy to było pojechanie?
Jeśli pani mówi to panu w trakcie, to wcale nie musi oznaczać, że pan jest w tych
sprawach naprawdę dobry. Pan może dlatego przejechał skrzyżowanie na czerwonym
świetle, że myślał o najlepszej przyjaciółce pani, a nie o pani właśnie.
> 4. Leżeliśmy na leżaku i zaufałam twoim słowom to co mówisz
Pani chciała dać Panu do zrozumienia, że prawidłowa kolejność to jest leżak-
łóżko, ale nigdy odwrotnie.
> 5. Chce z tobą porozmawiać normalnie w świecie
Jeśli pan mówi pani, że chce z nią porozmawiać normalnie, oznacza to, że pani nie
może już liczyć na dłuższą znajomość z panem.
> 6. Bo oni mnie znają, że jestem trajkotką
Pani chce w ten sposób dać do zrozumienia, że jej zdolności werbalne są bardzo
duże. Jeśli jednak się okaże, że pani jest obdarzona tylko i wyłącznie
elokwencją, to jej atrakcyjność w oczach pana może poważnie spaść.
> 7. Chce ci pokazać jakie ty kontrasty walisz
Fachowa uwaga w ciemni fotograficznej.
> 8. Nawet nie miałam tyćki takiego
Jeśli pani mówi to panu po, to może być tylko pochwała.
> 9. Dobra, ja jestem ćwok [tu się nawet domyślam, o co chodzi]
Delikatna forma samokrytyki. Murowana kariera w Chinach.
> 10. Zrobiłem to dla ciebie i nie ten
Jeśli pan powiedział to pani po, to znaczy, że pan to zrobił tak po prostu. Bez
zobowiązań.
> 11. Ale prawdziwe pytania, które nas uderzały do środka to były pytania z życia
> 12. -To nie jedź mi teraz po kapciach
> -Ale ja ci nie pojechałam po kapciach
Pan chciał delikatnie zwrócić uwagę pani, że być może pantofle pani nie są
najlepszym miejscem do jazdy. Jeśli pani jest choć trochę domyślna, szybko pojmie
co jest zdecydowanie lepszym miejscem do jazdy z panem.
> 13. Ty, ja umie [nie: umiem, a właśnie umie] robić sos ten.
Jeśli pan weźmie tę deklarację dosłownie, wkrótce może się okazać, że
umiejętności kulinarne pani, wcale nie przewyższają jej znajomości gramatyki.
> 14. Jezu, kiedy my żeśmy tego syfu narobili? Kurde szok normalnie.
Normalne zawołanie plemienne rodaków po dłuższej balandze.
> 15. Aguś, proszę cię jedno: popatrz na mnie
> 16. -To wygląda, że mnie zlewasz
> -Ale ja cię nie zlewam
Wyraźna ostrzeżenie przed długim przesiadywaniem w zlewie (albo "Zlewie"). Jeśli
zdarzy nam się w zlewie zasiedzieć, nie spostrzeżemy kiedy i jak zostaniemy
zlani, albo wylani.
> 17. Ej, Dawid nie jedź [Dawid nigdzie nie wyjeżdżał, tylko wpuszczał jej piankę
>
> do golenia w spodnie]
Delikatna sugestia pani, że być może krem do golenia, to nie jest to, co pan
powinien pani wpuszczać w spodnie. Jeśli pan potraktuje tę sugestie poważnie,
wkrótce może się okazać, że to co pan myślał, że pani sugeruje, wcale nie jest
tym, co pani miała na myśli.
> 18. Wolę powiedzieć co mnie dręczy niż ten. Niż ściemniać.
Wyraźna pochwała osiągnięć elektryfikacji.
> 19. Tego nie, bo to jest ten (...) To jest jakieś brudne ten.
> 20. -Kurde coś mi do oka weszło
> -Coo?
> -Jajeczko
Twórczo odnowiona maksyma "Widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki we
własnym oku".
> 21. Wiktor, napiszesz im miejsce gdzie z Martą ten?
> 22. Pokaż do kamery focha swojego
Czasy gdy na ścianie wisiały portrety przywódców odeszły w przeszłość. Toteż
lekko dziwi, że ktoś nosi przy sobie fotografię francuskiego marszałka.
> 23. -Wiechur
> -Oj przestań
> 24. Jak piszesz cefał to co piszesz?
>
> Z góry dziękuję za pomoc.

Nie ma za co.