Po co lektor?

[Gość: widz]

Kiedy skończy się era znudzonych panów zagłuszających ścieżkę dźwiękową
filmu? Na szczęście wymyślono DVD.

[Gość: Gwendal]

Jak to kiedy? Wtedy, gdy większość społeczeństwa będzie mogła zrozumieć filmy w obcych językach. Niestety nastąpi to raczej nieprędko.

Gwendal

[Gość: roman]

Całkowicie sie z Toba zgadzam lektorzy to plaga. A przede wszystkim niektórzy
z nich mają chyba z osiemdziesiąt lat bo już w latach 80tych byli bardzo
aktywni. Wcześniej nie pamiętam ale zapewne zaczynali gdzieś około 1960.
Nienawidzę jak mi lektor mruczy monotonnym głosem co powiedział aktor. Dodaj
do tego często kaleczone tłumaczenia i całą przyjemność z filmu czy serialu
diabli wzięli. Jestem jak najbardziej za napisami jak to się stosuje np, w
Skandynawii. I tam ludzie umieją angielski - akurat angielski najlepiej bo
najwięcej amerykańskich seriali jest. U nas jednak chyba społeczeństwo za
leniwe żeby czytało dialogi. I pewnie 70% czytać nie umie. Ale całe szczęście
nie mamy dubbingu jak np. Niemcy bo wtedy tylko się pociąć można z rozpaczy i
oglądanie większości filmów odpada.

[mameluch]

moze warto napisac jakis list otwarty do jakiejs telewizji,prywatnej raczej,bo
na publiczna nie licze (no chyba ze kierownictwo sie przypadkiem zmini;) zeby
dali jakis serial w oryginalnej wersji.Mogliby sie zareklamowac ze dzieki nim
mozna podszlifowac angielski czy cos takiego...Chociaz nie wiem czy az takiej
czesci spoleczenstwa chce sie czytac napisy...