Powiatowy Kuba

[Gość: eto]

O klasie Powiatowego Kuby najlepiej świadczy jego porównanie swego arabskiego
kolegi z jury Word Idol do Jacka Cygana. Niepolskie audytorium nie rozumie
przecież aluzji czytelnej wyłącznie dla Polaków a jeśli tłumacz przełożył
to na "Gypsy" to pół świata zrozumiało, że reprezentował nas nie tylko cham
ale i rasista.

[Gość: ja]

Tłumacz nie miał czego przekładać, bo Kuba po polsku mówił tylko dla potrzeb
polskiego wydania World Idola.