Sens zycia wg MP

[Gość: merc]

jak ja ich lubie!!!!!...to byli goscie!i kto by pomyslal ,ze polsat sie
szarpnie i pokaze "sens zycia".Ale prywatnie bardzo dziekuje.to byl cudny
prezent!!!

[Gość: rangarok]

Tak, to było cudowne.
ŻEby tak jeszcze puścili Zywot Briana + wszystkie ich programy (obecnie mogę
się tylko delektować tekstami tłumaczonumi przez św.p. Tomasza Beksińskiego)

[Gość: trooper]

No właśnie - tłumaczenie.... niby Beksiński, ale:

Mam wersję TMOL sprzed paru lat (bodajże TVN), znam ją na pamięć bo widziałem
niektóre fragmenty dziesiątki razy - i jestem pewien, że dzisiejsza wersja
miała inne tłumaczenie. Sens of koz ten sam, ale inny dobór słów. Przecież T.B.
nie tłumaczył tego samego 2 razy... Więc co jest?????? A różnice były wyraźne,
chociażby "muszę was sprzedać na eksperymenty naukowe (ver.1)" - "muszę was
sprzedać do laboratorium (ver.2)". Albo dzisiaj innymi słowy potraktowano
fragment z ver. 1 cyt. "Zabierać się do łechtaczki jak wilk do owieczki".

pozdr,M

[ugo]

Bo to nie było tłumaczyłenie Beksińskiego tylko Elżbiety jakiejś tam (podawali
na końcu). Muszę przyznać, że po Polszmacie spodziewałem się gorszego tłumaczenia.

[grail]

Hmmm, z tego co wiem Beksiński często poprawiał swoje tłumaczenia...
(na 100% roił tak z latającym cyrkiem)

[Gość: mill]

Polsat się wytobił ostatnio. We wtorki i poniedziałki puszczają czasem niezłe
filmy, a dzisiaj będzie Harry Angel!

Może by tak za ciosem i puścić serial MP?

[kwiat_paproci]

to nic, że oglądałam to 56435643 raz, ale i tak mi się podobało...
A jakby powtórzyli serial, to na pewno bym się nie obraziła