Podpisy czy dubbing?

[Gość: camel]

No wlasnie, co wolicie w kinie? Podpisy czy pelny dubbing?
Np w Niemczech rzedko sie zdarza, zeby film nei byl w 100% dubbingowany,
aludzie nie nawidza podpisow.

camel

[roody102]

Ja tam wole podpisy, ktorych staram sie nie czytac, przy angielskojezycznych
filmach. Ale dobry dubbing tez ma swoj urok, ze podam przyklad "Shreka".

[ignatz]

Napisy. Tylko i wyłącznie. A jeśli dubbing to właśnie pod bajkami dla dzieci,
gdy wiadomo że będa to oglądać ludzie którzy nie mają jeszcze tak podzielnej
uwagi.

[Gość: reda]

Napisy bez wątpienia. Pamiętam jak na Canalu puszczali "Przyjaciół"
właśnie z dubbingiem - to coś okropnego. Bardzo trudno było mi się
przyzwyczaić. Zresztą dubbing w filmach nie oddaje całej atmosfery
i tonu podczas np. rozmów a widać to po twarzach i minach aktorów.

Pozdrawiam

[jacqueline]

ignatz napisał:

> Napisy. Tylko i wyłącznie. A jeśli dubbing to właśnie pod bajkami dla
dzieci,
> gdy wiadomo że będa to oglądać ludzie którzy nie mają jeszcze tak podzielnej
> uwagi.


Masz 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000%
racji!

[Gość: goa]

raczej napisów a nie podpisów

[Gość: marcela]

goa- czepiasz się szczegółów.. wiemy o co chodzi!
dubbing w bajkach- w porządku, w filmach- tylko napisy (czy podpisy- jak kto
woli), ewentualnie lektor (w ostateczności- jednak wolę oryginały)!

[waceksad]

Najlepszy jest czeski dubbing w amerykańskich filmach.
Nigdy nie zapomnę sentencji z Terminatora 2: "Pane
Terminatore ne ubijejte mne..........Astalavista
bobiczku!". A jeszcze lepsze jest intro w serialu
telewizyjnym z Lorenzo Lamasem o orginalnym tytule
"Renegate", scena na Harley'u: "brum, brum Mienujim se
odpadnik", boki zrywałem gdy pierwszy raz to usłyszałem"

[ignatz]

Wacek kłamczuchu, w żadnym z Terminatorów nie padało takie zdanie :-P

[waceksad]

Dżizas! W czeskiej wersji padło!

[Gość: ania]

ja mieszkam od 5 lat w niemczech. a tu jest tylko dubbing. na poczatku bylo mi
trudno sie przyzwyczaic a teraz nie wyobrazam sobie inaczej.widzialm tez ICE
AGE z polskimi glosami i SUPER: mysle ze w polsce wszystko powinno byc
dubbingowane. bo serio-to troche smnieszne gdy lektor czyta wszystko jak
popadnie, glos meski, kobiecy i dziecko.a wiec 100% DUBBING

[ignatz]

Niby kiedy mądralo?

[ping-pong]

waceksad napisał:

> Najlepszy jest czeski dubbing w amerykańskich filmach.
> Nigdy nie zapomnę sentencji z Terminatora 2: "Pane
> Terminatore ne ubijejte mne..........Astalavista
> bobiczku!". A jeszcze lepsze jest intro w serialu
> telewizyjnym z Lorenzo Lamasem o orginalnym tytule
> "Renegate", scena na Harley'u: "brum, brum Mienujim se
> odpadnik", boki zrywałem gdy pierwszy raz to usłyszałem"

Nie znam czeskiego. Czy to bylo takie smieszne?

[gwen_verdon]

Oczywiście,że wolę napisy. Wolałabym, żeby nigdy nie nastał dzień, w którym z
polskich ekranów Al Pacino przemówi do mnie głosem Daniela Olbrychskiego. Fuj !

tylko napisy

[Gość: a]

Dubbing (z małymi wyjątkami - vide Shreck) zabija dusze filmu... jak ktos ma
problemy z czytaniem to niech pocwiczy na ksiazkach

kswaestia formalna

[Gość: neoSPASmin]

Gość portalu: a napisał(a):

> Dubbing (z małymi wyjątkami - vide Shreck) zabija dusze filmu... jak ktos ma
> problemy z czytaniem to niech pocwiczy na ksiazkach

Uprzejmie prosze o nieuzywanie na tym forum slow zbyt obcych,czy slow-staroci.
Moje dvd nie czyta formatu "ksiazka".
Co to do cholery jest?
m

[ignatz]

może to wrocławska gwarowa nazwa starych cd-romów ;-)

[Gość: NEOspasmin]

ignatz napisał:

> może to wrocławska gwarowa nazwa starych cd-romów ;-)

Z gwary wroclawskiej znam tylko "bulke paryska.I "narobic Krzykow".
Wieczor autorski, jak rozumiem ,przelecial mi slonymi paluszkami kolo nosa.
Nicole chociaz byla? Pozwolila podrapac sie za uszami?
m.

[ignatz]

heh, chcialbyś wiedzieć gdzie się Nicole dała podrapac, co? Nie ma mowy, mam
wyłączność na artykuł i zdjęcia do "Daily Mirror" ;-)

z wyrazami oburzenia

[Gość: NEOspasmin]

ignatz napisał:

> heh, chcialbyś wiedzieć gdzie się Nicole dała podrapac, co? Nie ma mowy, mam
> wyłączność na artykuł i zdjęcia do "Daily Mirror" ;-)

Ale ty to jestes cyniczny facet!Zamiast sie z nia zaintymnic,wierszami w tym
szeleszczacym lepperowym jezyku omotac, ty z tego artykul wolisz zrobic.
Juz wiem dlaczego Nicole taka ostatnio nieszczesliwa chodzi i GODZINY nawet w
jednym miejscu wytrzymac nie moze.To dlatego ze szukala w tobie mezczyzny a nie
pismaka.A tys sie tak z nia obszedl!Teraz pewnie mysli ze wszyscy faceci to
dranie.
Fe!
Za kare juz do konca zycia bedziesz stazysta w Misiu czy w Plomyczku, czasami
tylko wysylajac do Vivy jakis kawalek o dessousach Marii Konopnickiej.Apages!
z wyrazami oburzenia
m.

[ignatz]

Nie unoś się słusznym gniewem, bo nie ma za co. Mam wyłącznośc, ale nie
skorzystam z tego przywileju bo pod ta stalową skorupą bije serce gołebia (albo
odwrotnie) i czułym na kobiece problemy (że nie wspomnę o wdziękach). Toteż
powiedziałem "Daily Mirror" żeby sobie te funty wsadzili tam gdzie słonko nie
dochodzi i już niedługo wyruszam do usa by tam utulić słodką Nicole (i oduczyć
ją palenia, hehe). No.

na droge......

[Gość: NEOspasmin]

ignatz napisał:

> Nie unoś się słusznym gniewem, bo nie ma za co. Mam wyłącznośc, ale nie
> skorzystam z tego przywileju bo pod ta stalową skorupą bije serce gołebia
(albo
>
> odwrotnie) i czułym na kobiece problemy (że nie wspomnę o wdziękach). Toteż
> powiedziałem "Daily Mirror" żeby sobie te funty wsadzili tam gdzie słonko nie
> dochodzi i już niedługo wyruszam do usa by tam utulić słodką Nicole (i
oduczyć
> ją palenia, hehe). No.

Jesil tak to szczek moj odszczekujacy juz po calym forum sie niesie.
Daj znac jak bedziesz wyjezdzal to ci podrzuce troche popcornu naszego
swojskiego.Tam na obczyznie takiego sie nie uswiadczy....
pozdro
m.

[Gość: ja dwinia]

i dabing i napisy! ale tylko do zlych filmow i zle przetlumaczonych. wtedy jest
jak niedawno przy ogladaniu po raz pierwszy w zyciu dnia niepodleglosci.
Zalatwimy ich atomowka. turlanie.

pamietacie winnetou mowiacego po enerdowsku?

[Gość: Frytka]

Kiedys mialem pomysl aby na filmie np.polskim dac napisy polskie (rozjechane z
tym co mowa aktorzy) i dubbing rozjechany textem z tym co aktorzy i tym co
napisy.Wszystko dotyczyloby wypowiedzi a nie zycia wewnetrznego postaci czy
scenografii.3 sensy do wymyslenia.Moze kiedys sprobuje, a moze juz ktos to
zrobil i juz nie bedzie trzeba. Teraz popcorn.

Wiec ja tez jestem za.
Ciekawe bylo na Balzacu i malej chinskiej krawcownie".Cala sala w Kulturze
uwaznie sie wsluchiwala w kwestie aktorow i pomrukami dawala znac ze napisowe
tlumaczenie jest OK. Erudyty jakies.Mnie sie tez podobalo.
m

rozbitkowie niepodleglosci

[Gość: neoSPASmin]

Gość portalu: ja dwinia napisał(a):

> i dabing i napisy! ale tylko do zlych filmow i zle przetlumaczonych. wtedy
jest
>
> jak niedawno przy ogladaniu po raz pierwszy w zyciu dnia niepodleglosci.
> Zalatwimy ich atomowka. turlanie.

Jadwiniu! Z "dniem niepodleglosci" nie mam nic wspolnego.Nawet dwoch dych za
bilet bo chyba tego nie widzialem. Przykop w Rozbitkow.Wtedy zaboli.
m

[ignatz]

hmmm, ja może wezmę nieuprazone ziarenka i nasz, swojski, polski olej kujawski
z pierwszego tłoczenia ;-) coby mi popkorn nie zmarniał w trudach podróży

czy kazdy tworca musi byc egoista??!!

[Gość: neoSPASmin]

ignatz napisał:

> hmmm, ja może wezmę nieuprazone ziarenka i nasz, swojski, polski olej
kujawski
> z pierwszego tłoczenia ;-) coby mi popkorn nie zmarniał w trudach podróży

Jak sobie chcesz, ale z "kujawskim to "Emigration" prawie na pewno potraktuje
cie jako waglikowego terroryste i od Nicole znow beda cie dzielic setki
wypalonych przez nia paczek "Xtramocnych super slim".
Egoisto! Pomysl o jej plucach a nie o tym zeby miec swiezutki,niczym
dziecielina popcorn!
Szkoda mi tej Nicole,przeciez ona przy tobie zmiarnieje niechybnie.
Z milosc nieodwazajemnionej.Do takiego poety,slowianskiego macho....
m

[ignatz]

Kurde to Ty chciałeś tego popcornu a teraz jojczysz. Zdecyduj się :-P

ty to jestes chyba kamikadze!

[Gość: Zdecydowany]

ignatz napisał:

> Kurde to Ty chciałeś tego popcornu a teraz jojczysz. Zdecyduj się :-P

Ostrzegalem cie tylko przed zabieraniem w podroz takich podejzanych zoltawych
substancji jak "kujawski.Za cos takiego Wujek Sam moze cie umiescic razem z
resztka al Quaidy w Guantanamo.I nie mysl sobie tylko ze tam posluchasz Beuena
Vista Social Club unplugged.o nie!Tam nawet Nicole nie pozwala na widzenie z
toba.
Stad jak popcorn to albo w formie gotowej do skarmienia albo ziarenka z naszych
pol mazowieckich, ale BEZ oleju.
pozdro
m.

PS Czy cale forum wyjechalo sie Cieszyc?
Jesli tak to napisze do samego siebie.Ciekawe czy dostane odpowiedz?
m.

[ignatz]

najwazniejsze żebyś znał adres

Zdecydowanie NAPISY!!!!

[annamaria0]

[ignatz]

oczywiście. jak adres to tylko napisany, popieram

[Gość: Ginny]

Po obejrzeniu dwóch "wersji" "Harry'ego Pottera i Komnaty Tajemnic": raz z
dubbingiem, raz z napisami, gromkim głosem krzyczę:NAPISY! Niestety, sporo
dubbingów jest szalenie niestarannie wykonanych, głosy aktorów nijak nie pasują
do charakteru postaci - a wersja z napisami daje możliwość poznania głosów
oryginalnych aktorów - dubbing zabiera część ich pracy. No, chyba że mówimy
o "Shreku"...

[Gość: Anna M]

Akurat "harry Potter" i inne filmy dla dzieci powinny być dubbingowane (jak
najlepiej, oczywiście :)). Nawet jeśli oglądające dzieci umieją czytać, to
rzadko kiedy tak szybko. A wyobrax sobie, że idziesz z dzieckiem do kina i
całego "Harry'ego Pottera" czytasz mu szeptem do ucha...

[Gość: asa]

jak chce czytac to biore do reki ksiazke. a filmy sa do ogladanie. a wiec 100%
dubbing.

lepiej pisac czy czytac?

[Gość: NEOspasmin]

Czytajoncy pszynajmiej ni majo problemuf z ortografio.


> jak chce czytac to biore do reki ksiazke. a filmy sa do ogladanie. a wiec
100%
> dubbing.

Ja tez w zeszlym tygodniu wzialem ksiazke do reki.Raz.I to nie byle jaka
ksiazke bo kucharska.Ale sie podzwigalem wiec szybko odlozylem na miejsce.
Wiec popieram cie goraco.
Ale z drugiej strony ktos kiedys napisal ze lepiej byc oczytanym niz opisanym.
pozdr
m(oczytany opisywacz)

wspomnienia spac nie daja.....

[Gość: NEOspasmin]

Gość portalu: Anna M napisał(a):

> Akurat "harry Potter" i inne filmy dla dzieci powinny być dubbingowane (jak
> najlepiej, oczywiście :)). Nawet jeśli oglądające dzieci umieją czytać, to
> rzadko kiedy tak szybko. A wyobrax sobie, że idziesz z dzieckiem do kina i
> całego "Harry'ego Pottera" czytasz mu szeptem do ucha...

Ja tak kiedys dziecku w kinie na ucho cale "Szczeki wyszeptalem.Prawie sie
posikal biedaczek.Pamietam ze dlugo pozniej jak sciszalem glos to jemu sie oczy
takie wielkie ze strachu robily.
m

[ping-pong]

Gość portalu: camel napisał(a):

> No wlasnie, co wolicie w kinie? Podpisy czy pelny dubbing?
> Np w Niemczech rzedko sie zdarza, zeby film nei byl w 100% dubbingowany,
> aludzie nie nawidza podpisow.
>
> camel

Co to znaczy w 100% dubingowany? Czy jest dubing i napisy jednoczesnie?

Woody Alen z napisami

[ping-pong]

Gość portalu: camel napisał(a):

> No wlasnie, co wolicie w kinie? Podpisy czy pelny dubbing?
> Np w Niemczech rzedko sie zdarza, zeby film nei byl w 100% dubbingowany,
> aludzie nie nawidza podpisow.
>
> camel

Czy ktos widzial kiedys film Woody Alena z napisami? Zaloze sie ze niewiele
filmu zobaczyl.

Tylko dubbing

[ping-pong]

Gość portalu: camel napisał(a):

> No wlasnie, co wolicie w kinie? Podpisy czy pelny dubbing?
> Np w Niemczech rzedko sie zdarza, zeby film nei byl w 100% dubbingowany,
> aludzie nie nawidza podpisow.
>
> camel


Tylko dubbing pozwala przekazac dialogi w calosci. Napisy zawsze sa
niekompletne. Dla proby obejrzyjcie sobie polski film z polskimi napisami (np
na DVD) zeby sie przekonac ile zdan jest obcietych.
Jedynym wyjatkiem sa filmy amerykanskie typy Terminator gdzie dialogi zajmuja
mniej niz 1% filmu.