Uzycie slowka 'er'

[bachatka]

Prosba. Czy ktos moze polecic dobra pozycje, moze cos wirtualnego dotyczacego
uzycia 'er', ktore ma chyba cos kolo 8 znaczen? POdobno tak najatawiej
rozpoznac cudzoziemca. Nawet jezeli mowi perfekcyjnie po niderlandzku, bez
jakiegokolwiek rodzimego akcentu, zbyt malo uzywa 'er' i czsownikow
rozdzielnie zlozonych. Z gory dzieki za pomoc.

[grzegorz_gajowniczek]

bachatko... jest troche o tym w gramatyce Nederlands voor anderstaligen (nie
znam dokladnie tytulu) i jest tez troche w Taalboek. Generalnie w kazdym
podreczniku do gramatyki jest to wytlumaczone: oczywiscie trzeba wiedziec co
to jest naamwoord a co to jest bijwoord a co to jest voornaamwoord etc...
Wydaje mi sie, ze w tej gramatyce dla anderstaligen jest to wylozone w sposob
bardzo jasny.

Bo trzeba wiedziec, ze jest kilka rodzajow er.... i to wlasnie sprawia ze
sprawy sie komplikuja.

Na szybko moge napisac, ze er pojawia sie czesto w zdaniach bezosobowych, np
pije sie: er wordt gedronken
pilo sie: er werd gedronken
podjete zostaly srodki zaradcze: er werden maatregelen genomen
er pojawia sie tutaj jako podmiot zdania, w ktorym nie ma podmiotu

W takim samym zdaniu moze sie pojawic jeszcze jedno inne ER. Er ktore wskazuje
na miejsce... er ktore znaczy 'tam'

er wordt er gedronken: pilo sie tam.
er zijn er vijf: jest ich (tam) piec

to tak na szybko pisane i moze cos przekrecilem. Najlepiej jest szybciutko
rzucic okiem na podrecznik do gramatyki... tam wszystko jest wytlumaczone
systematycznie... nie pamietam dokladnie nazwy tego podrecznika... cos jak
nederlands voor anderstaligen albo nederlandse grammatica voor
anderstaligen... jakos takos. Lekcja z er to moze pol godzinki plus troche
cwiczen i juz nikt po 'er' nie pozna, zes nie stad!

groet
g

[bachatka]

Przejde sie do biblioteki poszukac. Gdy o tym piszesz to wszystko mi sie
zgadza, a jednak w domu bez przerwy mnie poprawiaja.
Jestes po niderlandystyce? Mialam kolezanke po wroclawskiej niderlandystyce,
pierwszy raz spotkalam sie z kims kto w ramach studiow filologicznych opanowal
tak pieknie praktyczna strone jezyka obcego. A kontrast tym wiekszy, ze Polske
zalaly rzesze beznadziejnych anglistow.

[grzegorz_gajowniczek]

Tak. Koncze wlasnie niderlandystyke wroclawska, ale poniewaz zajmowalem sie
literatura, to nie baradzo potrafie z glowy wytlumaczyc takie zjawiska jak
slowko 'er' w sposob metodologicznie odpowiedzialny. Dlatego kieruje cie do
zrodel. Slowko er nie jest takie trudne. Jesli uzwasz go jako okreslenie
miejsca, to jest ono bardziej nieokreslone niz 'daar' czy 'hier'.

w tej gramatyce voor anderstaligen wszystko jest super wytlumaczone. Nie wiem
gdzie mam swoj egzemplarz xero, bo bym zrobil scan i ci przeslal, ale samo
szukanie zajeloby pewnie pol wieku.

er zijn er veel mogelijkheden om het gebruik van 'er' aan te leren :)

[bachatka]

A masz cos niezlego o syntaksie, budowie zdania? Moje problemy jezykowe sa inne
od bledow, ktore robia native'i, ale tez niewiele pomocy znajde w ksiazeczkach
typu Basic Dutch etc. Angielski rynek jest zarzucony podrecznikami, dla ludzi,
ktorzy sa na advanced, proficiency level. Z Dutchem troche gorzej.
Jakby Ci sie cos nasunelo, to daj mi prosze znac. To nic pilnego, bede sie za
niderlandzki brac dopiero po polowie grudnia. Ale jakby tak cos...
Tak przy okazji, super zdjecia slubne. Grauluje (oczywiscie, slubu, nie tylko
zdjec :)

[grzegorz_gajowniczek]

W tej ksiazeczce o ktorej wspomnialem Grammatica voor anderstaligen powinno
byc troche fajnych rzeczy rowniez nt syntaxis... i nie martw sie... jesli
chodzi o poziom bedzie ok... uzywaja tego studenci na drugim i trzecim roku.
Wiec slownictwo nie za trudne, a tlumaczenie absolunie nie infantylne i
kompletne.

g

[marialudwika]

A w Holandii mozna ja kupic??Potrzebna mi dla kogos w Polsce.Ja jakos tam
sobie radze,hm.
ml

[grzegorz_gajowniczek]

Nederlandse grammatica voor anderstaligen (A.M. Fontein & A. Pescher-ter
Meer), pp.305, 1985, £19.45 - cena w funtach, bo znalazla sie na angielskiej
stronie, ale mozna ja znalezc tez w Hol i Bel pewnie.

zaraz poszukam wydawnictwa

c u

dane bibliograficzne

[grzegorz_gajowniczek]

Bibliografie voor het Nederlands als vreemde taal
Korte titelweergave van de gevraagde titel


Auteurs: Fontein, A.; Pescher-ter Meer, A.
Titel: Nederlandse Grammatica voor Anderstaligen
Plaats, jaar: Utrecht 1996
Uigever: Nederlands Centrum Buitenlanders
ISBN: 9055170143
Prijs: EUR 22,50
Beschrijving: Deze grammatica is bestemd voor degenen die het Nederlands als
tweede of als vreemde taal leren en die zich een zo correct mogelijke
schriftelijke en mondelinge taalvaardigheid willen verwerven. Het boek is
opgezet als naslagwerk en niet gekoppeld aan een methode. Leidraad bij het
schrijven van dit boek is de praktische bruikbaarheid geweest.

Medium: Boek
Categorie: Lesmateriaal
Categorie: Grammatica
Doelgroep(en): Volwassenen

[Printversie] [vorig scherm]