Dobry slownik

[marass4]

Korzystam ze slownika pol-nid i nid-pol Wiedzy Powszechnej, w ktorym az roi
sie od bledow. Ktos zna jakis lepszy?

[grzegorz_gajowniczek]

nie ma lepszego... jeszcze. Juz od jakichs pieciu lat przygotowywany jest
slownik duzy dla Van Dale, ale ciagle nie moga go skonczyc.. na to wyglada.
Chociaz juz od lat dochodza mnie sluchy, ze jest gotowy i lezy u wydawcy.

g

[gmanchuel]

Juz pozno i moze od czasu kiedy to napisales juz ten slownik zostal skonczony
ale ...
Mam (albo mialem) ten sam problem ale z slownikem polsko-francuski/fran-pol
(jestem francuzem). Jest teraz nowy i dobry slownik ale tylko fran-pol. Skoro
jestem nauczycielem angielskiego, wole uzywac slowniki angielsko-polski/pol-ang
(od maju jest nowy PWN-Oxford bardzo dobry (2 tomy)). Tez uzywam ksiazki
polskiej gramatyki napisane po angielsku (sa lepsze od tych po francusku).
Tez nauczylem sie troche dunczykiego i bylo mi lepiej uzywac angielskie
slowniki.
Z niderlandskiego uzywam fran-nid/nid-fran Van Dale (bardzo dobry). Wiec nie
wiem czy istnieje dobry slownik ang-nid/ang-nid (i zreszta nie wiem czy dobrze
znasz angielski) ale moze bys mogl pomyslec tego. A jak potrzebne, uzupelnic ze
slownikem pol-ang/ang-pol. A moze - jezeli znasz niemiecki - slownik nid-
niem/niem-nid. Napewno to istnieje bo sasiady i bliske jezyki.
Pozdrawiam
Gilles

[mmmd]

Niestety, z holenderskiego lub na holenderski trzeba ciagle
tlumaczyc 'okreznie', bo faktcznie obecnie istniejacy slownik nie jest za
bardzo pomocny.Sama tlumacze okreznie przez angielski, niemiecki i rosyjski,
nie tylko przez wydania Van Dale, ale niesamowita ilosc slownikow
specjalistycznych w/w jezykach.
A kiedy powienien ukazac sie ten zapowiadany duzy slownik?
Pozdrowienia.
Malgosia
P.S. Mam tez szczescie, ze koledzy-tlumacze zawsze sluza rada, ale i odwrotnie.