Hura!!!!!!! Nareszcie ktoś o tym pomyślał!

[krzysiek.sps]

Witam wszystkich użytkowników tego forum. Niski ukłon w stronę jego
założyciela.
Cieszę się niezmiernie, że ktoś pomyślał o założeniu takiego forum.
Od paru lat jesteśmy wraz z żoną zakochani w Szwecji. Od kilku miesięcy
szukam usilnie miejsc, gdzie można uczyć się języka szwedzkiego, gdzie
możnaby porozmawiać o Szwecji i szwedzkim, wymienić poglądy.
Mam nadzieję, że będzie przybywało uczestników, wątków.........
Napiszcie, proszę, może ktoś zna ludzi (lektorów) z którymi można by było
porozmawiać o poprowadzeniu kursu w Płocku.
Założyłem w Płocku Stowarzyszenie Przyjaciół Szwecji (czekamy na rejestrację
w Sądzie) i chciałbym zorganizować kurs języka szwedzkiego. Niestety w
Płocku lektorów jak na lekarstwo, nie ma i tyle.
Bardzo chętnie będę korespondował ze wszystkimi pasjonatami Szwecji i
szwedzkiego. mój e-mail: [e-mail]
pozdrawiam wszystkich
Krzysiek ;))

[kendo]

Hej Krzysku
vilken entuzjazm,,,,,
trodde inte als, att så monga mäniskor i Polen
vil lära sig svenska språket

hälsar,,,,

[krzysiek.sps]

bardzo bym chciał uczyć się szwedzkiego i na razie próbuję robić to samemu,
kożystając z kursu ESKK, ale błagam :))) - piszcie po polsku, bo twoje dwa
zdania rozszyfrowywałem przez 20 minut
hej!

[kendo]

Hej Krzysku
ciesze sie,ze dales sobie rade z przetlumaczeniem...
a nie zauwazyles moich literowek???
napisalam ; ** vil =vill=poprawnie = ,,,,,mäniskor = människor =poprawnie.

wiesz ,nieznam tego kursu,,,,
ja mieszkam w Szwecji i jak widzisz,
rowniez robie bledy/literowki
jak przestawiam sie z pisaniem polskiego na szwedzki.
gdy pisze po polsku mysle po szwedzku i dopiero sobie tlumacze
wychodzi nieraz smieszne zdanie albo calkiem niezrozumiale....
przy uczeniu tego jezyka jest wskazane sluchac wymowy
mam nadzieje,ze masz jakies kasety dolaczone do programu nauki,,,,

ale mozesz pytac ,jak cos nierozumiesz
a moze akurat bede mogla Ci wytlumaczyc/pomuc,,,,

pozdrawiam cieplutko zyczac milego dnia....

[pia.ed]

Co to jest za kurs ESKK? Na czym on polega?
Moj znajomy nauczyl sie szwedzkiego sluchajac szwedzkego radia i ogladajac
szwedzka "czworke", ktora mozna zobaczyc w wielu regionach Polski.
Oczywiscie w miedzyczasie kul gramatyke szwedzka, bez tego sie nie obejdzie...

[pia.ed]

Zaczelam nauke szwedzkiego poprzez czytanie gazet wieczornych i tlumaczenie
wyrazu po wyrazie.
Radze i Tobie sprobowac.
www.aftonbladet.se

[pia.ed]

Jestem nowa na tym forum, bo jakos sie do niego dotad nie dokopalam.
Znalazlam juz na mapie Plock i widze ze lezy dalej od Warszawy niz myslalam,
bo w Warszawie jest mozliwosc uczenia sie.
Jesli masz tasmy i ksiazki to juz poczatek zrobiony. Mozna uczyc sie na
wlasna reke jesli sie wystarczjaco mlodym i zna inne jezyki.
Duzo wyrazow jest "miedzynarodowych", to mi szalenie ulatwilo nauke jezyka.
Poza tym jak sie zna dobrze gramatyke polska, to szedzka pojdzie jak z platka.
Hälsningar från södra Sverige - Halsningar fran sodra Sverige
(pozdrowienia z poludniowej Szwecji)

[kendo]

a gdzie Ty sie schowales? = Krzysiek var gömmer Du dig ?????

probujemy z Pija tlumaczyc nasze wpisy,by ulatwic Ci nauke = vi försäker med
Pia översätta våra skriverijer,att underlätta lärning för Dig.

[krzysiek.sps]

Cześć Kendo, cześć Pia.ed !!!
Miałem trochę zajęć (z moją małą córeczką), a właściwie, to nie miałem przy
niej przez ostatnie dni chwili wytchnienia bo ząbkuje (((( wrrrrrrr
Dzięki za tłumaczenia, z pewnością będą dla mnie dodatkowymi lekcjami
szwedzkiego.
pia.ed - ESKK (Europejska Szkoła Kształcenia Korespondencyjnego) to jak
widzisz nauka na odległość. Potrzebne jest niesamowite samozaparcie, żeby tak
uczyć się samemu. Aczkolwiek materiały mają świetne. Raz w miesiącu przysyłają
pakiet do samodzielnej nauki - jest tam 40 stronicowy zeszyt A4 i kaseta.
Zeszyt jest opracowany bardzo dobrze - bez problemu można zrozumieć wszystkie
regółki, zasady wymowy itp. Do tego jest kaseta na której słowo w słowo jest
to co w książce. Kaseta też jest świetna - bardzo wyraźna wymowa, powtarzane
ćwiczenia i wszystkie słówka.
Wydawałoby się, że skoro tak to reszta jest prosta.
Niestety nie dla mnie, bo ja nie nawidzę się uczyć samemu i nie bardzo
potrafię to robić - zaczynam czytać i .......... zasypiam w 15 minut.
Najłatwiej jest mi się uczyć w grupie, mając kontakt z innymi.
Być może jestem wybredny jeśli chodzi o metody nauki, ale czasy mojej szkoły
to zamierzchła przeszłość zapomniałem już jak to zrobić, żeby zmusić się do
nauki.
Być może ten sposób z czytaniem i tłumaczeniem gazet jest dobry, ale czy ja
wiem?
Może ciekawsze byłoby tłumaczenie listów (tylko, że ja nie znam nikogo, kto by
pisał po szwedzku i to na dodatek do mnie )))))

[pia.ed]

Dziekuje za list,Krzysiek.
Jesli masz problemy z uczeniem, to chyba dlatego ze robisz to kiedy nie jestes
wypoczety, pewnie wieczorem po pracy? To nie jest dobra pora na nauke.
Ja tez zaczynam ziewac kiedy cos czytam, dlatego nie czytam ksiazek tylko
czasopisma. Zreszta ksiazek sie juz w moim zyciu dosc naczytalam.
Ale dlaczego nie uczysz sie z zona?
Wydaje mi sie, ze jezeli sie czyta i tlumaczy cos ciekawego, to jest
przyjemniej sie uczyc. Chodzi mi o tlumaczenie tytulow z gazet.

Jest jedna zasada. Nie musisz tlumaczyc wszystkich wyrazow zeby zrozumiec
calosc. Tym systemem uczylam sie angielskiego. Jesli zrozumiesz podstawowe
wyrazy to wystarczy.
Tak szczerze mowiac to nie wiem juz "who is who"?
Ile jest nas osob?
Ja i kendo mieszkamy w Skanii. Ilu z Was mieszka w Polsce? Dwoch?
Moze bedziemy sie trzymali jednego forum to bedzie latwiej.

Uklad na forum gazety nie podoba mi sie, stale szukam, musze czytac wszystkie
listy - nie umiem inaczej, trace mase czasu.

Nie wiem czy wszedles na podany link. Wydarzylo sie cos tragicznego.
Dwie 18-letnie dziewczyny znaleziono niezywe w lesie, a ich samochod rozbity
3 km dalej. Podejrzewano morderstwo, zatrzymano dwoch 17-letnich chlopcow z
ktorymi mialy impreze w piatek wieczorem.
Teraz wyglada na to ze wziely narkotyki i zamarzly w lesie. Jeden z chlopakow
zajmuje sie sprzedaza narkotykow.
Chlopakow poznaly przez czat!
Ten poprzedni link chyba nie funkcjonuje, bo byl z wczorajszej gazety.
Podrzuce Ci na probe link dzisiejszej w nastepnym liscie. Chce wyslac, bo
czesto przez takie manipulacje jak posylanie linkow znika mi list!

[pia.ed]

www.aftonbladet.se/vss/nyheter/story/0,2789,421885,00.html
Udalo mi sie wrocic i nic nie zniknelo! Przyjemnego czytania...
Pozdrawiam Pia

[kendo]

Witajcie
ciesze sie,ze si odezwales Krzysku
gratuluje coreczki-"sloneczka"
znam rowniez problem zabkowania u dzieciaczkow.....
i wspolczuje,,,,ale mysle,ze juz lepiej z dzidzia.....

a jezeli chodzi o Twoje zmartwienie ,
kto do Ciebie bedzie pisal listy,
to niema sprawy,,,,ja moge pisac,
napisz kiedy chcesz zaczac,
podaj jakis temat,mozemy zaczac od jakiegos lekkiego tematu,
budujac latwe zdania,,,,zobaczymy jak to pojdzie w pierwszej fazie....
zaznaczam,ze nie jestem prymuska i tez robie bledy....
ale zawsze cos tam "ugrzeznie" w pamieci,,,,

pozdrawiam cieplutko.....i przyjemnych chwil z dzidzia,,,,,

[wladek47]

Hej allihopa! Przyznam się, że nie liczyłem na jakikolwiek odzew. Ze względów
na kłopoty pracowo-domowo-zdrowotne nie zaglądałem na forum przez czas jakiś.
Nadrabiam więc zaległości. Krzyśkowi z Płocka polecam zainwestować w Słowniki
Jacka Kubitskiego. Niestety nie pocieszę jakimiś dobrymi materiałami do nauki
szwedzkiego wydanymi w Polsce. Jako samoukowi najbardziej dopomogły mi skromne
broszurki Svenska för er (dla imigrantów) ze wspaniałymi kasetami. Później samo
życie umotywowało mnie do nauki i zapewniam opłaciło się (o tym kiedy indziej).
Wszystkim polecam dzisiaj na walentynki - www.lisaekdahl.com - nikt tak jak ona
nie potrafi śpiewać o miłości. Mnie pozostał tylko Cornelis (Somliga gĺr med
trasiga skor). Może mi się poprawi za dwa tygodnie jadę do Sv. Hälsningar. Wl.

[kendo]

Witam milutko....

To chyba Wszystkim chciales sprawic
prezet Walentynkowy Swym przybyciem....

ciesze sie ze jestes,
i jednoczesnie zycze milego pobytu w Szwecji....

[akilla]

Czesc i czolem.
Mieszkam w Warszawie i dawno temu studiowalam jezyk szwedzki na uniwersytecie
w Poznaniu. Niestety nie pracuje zgodnie z moim wyksztalceniem, wiec niestety
coraz gorzej mowie po szwedzku. Jezyk ucieka.....
ale fajnie, ze zalozyliscie to forum (a propos: nie mam czcionek ani polskich
ani szwedzkich :( )

[kendo]

Witam ponownie Akilla

tak,fajnie z tym forum,
ale admin sie jeszcze nie pokazal od chwili zalozenia.....
niewiemy co sie z Nim dzieje,
moze zapomnial wogole,ze Svenska istniej ! ?

ja mieszkam 100km,od Pii
i choc dlugo mieszkam w tym kraju
to wole jednak pisac po Polsku,
choc tez zaczelam robic bledy w pisowni....
a i mieszm nieraz ,bo pisze w obu jezykach w jednym zdaniu....

pozdrawiam cieplutko

[pia.ed]

Czesc Akilla! Czy studiowales filologie skandynawska? Jak dawno to bylo?
Czy zupelnie nie masz pozytku ze swoich studiow? Przyjmuje ze w Szwecji byles.
Czy nie ulegasz pedowi opuszczenia kraju z mysla ze znasz jezyk?
Ja mieszkam w Malmo juz bardzo dlugo i jestem calkowicie zintegrowana w
Szwecji, jak to sie pieknie mowi.
W tej chwili sa dwie debaty na temat Szwecji na forum gazety. Jesli ich
jeszcze nie zauwazyles, to moge Ci podac do nich linki.
Pozdrawiam
Pia

[pia.ed]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10311&w=8494090
Podam kilka linkow, gdzie tez mowi sie na temat Szwecji.

[kendo]

jestes swietnym dedektywem Pia....
podczytywalam kiedys te forumy....
rzadko bralam udzial w dyskusji...
pozdrawiam ciepluto....

[pia.ed]

Podaje jeszcze jedna stronke dotyczaca nauki jezyka szwedzkiego.
Ni får en sida till som handlar om inlärning av det svenska språket.
Varsågod!
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10311&w=8142068&v=2&s=0

[kendo]

Jestes Pia wspaniala
napewno Krzysztof bedzie ucieszony
akuray pomyslalam o Nim
dawno tu nie zagladal,,,,

[pia.ed]

Hej Kendo!
Jag hittar överallt som syns...
Idag hade jag bilbesiktning och allt gick utmärkt! Inte det minsta fel!
Med tanke på att bilen är 18 år gammal så kan jag inte klaga eller hur?

[kendo]

lycko ost !!!!
ja var i januari po bilbesiktning
och de gick också galant fast bilen är 12 år gammal
har Toyota CC Kuppe.
vilken märket av bilen har Du ?
När jag köppte den då trodde att Sonen skall har de
men när det var dags att to billen då köppte Han sin egen bil
och ja behåll bilen för mig själv....

[pia.ed]

Jag har ford escort ghia och det betyder att det är lyx modell, med fem
dörrar, tonade rutor, solluckan, plysch sätten, metalic, automatisk
växellåda, breda kofångare (när det var fortfarande smala på vanlig ford
escort).
Jag har haft bilen sedan den var fabriksny 1988. Den har inte gått mycket,
och jag har knappast behövt lägga några pengar på reperationer, så jag har
himmla tur!
Idag var jag ute och handlade, när jag ändå skulle till stan på besiktning.
Ha det så bra
Pia

[kendo]

Har Du en Ford Eskord????
tysk eller brazyljansk???
brasyljanska har påmålade bokstewer LX
med vilken motor 1,6 fögasare????

min bil har käppt kontant 1992
den är en sport model av Carolla CC
den har körds bara seks tysen mil till dagens datum
jag är helt nöjd med den
Ha det bra,,,,

[pia.ed]

Jag har aldrig hört talas om att man tillverkar Ford i Brasilien!
Ford kommer ursprungligen från USA, men det finns tillverkning i Tyskland och
Storbrittanien.
Min Ford Escort Ghia 1,6 kommer från Tyskland.
Ford Escort LX kom senare, hade den inte bara 1,4? Såg nästan likadant ut som
min ghia fast hade bara 3 dörrar som standart.
Jo, jag tror att jag vet hur Din bil ser ut. Hoppas att vi ses någon gång så
vi kan skryta med våra bilar! Hi hi hi!!!

[kendo]

Pia
det är inte de att vi skryter om våra bilar,
bara att vi berömmer dem,
för man har inga tekniska problem med dem...
och de är mycket glädjande....eler hur??????????
jag är inte teknisk begåvad,att kunna laga den själv....
hälsningar....

[pia.ed]

odpisalam na list, cos nie dzialalo i nie dalo sie wyslac, nie pierwszy raz na
www.gazeta.pl
Jag är ARG!!! Jag är FÖRBANNAT!

[kendo]

nie pierwszy raz ,ja sie borykalam z podobnym problemem
czesto sie zdarza,ze napisze list,klikam na wysli
i pokazuje sie biala plansza
a list byl dlugasny i piekny do plci przeciwnej
to pomysl,jak wulkanuje ja wtedy ze zlosci......
teraz jak pisze podobne to klikam na "wyslij pozniej"czy cos w tym rodzaju
wchodzi mi to do sparade e-mail
i pozniej z tamtad wysylam....PA;..

[pia.ed]

Hej Kendo!
Även jag har har köpt min bil kontant.
Det är en Ford Escort Ghia 1,6 , med automatisk växellåda och en massa
tillbehör. Bilen är tillverkat i Tyskland.
Bokstäver LX finns på senare Escort modeller, men alla är tillverkade i
Tyskland.
Ford har sin fabrik i Storbritannien också, men jag tror att därborta
tillverkar man bilar med ratten på höger sida.
Jag undrar om Du inte frågade om bil med insprutningsmotor eller katalisator?
Nej, en sådan har jag inte, men med blyfri bensin 95 oktan har jag jag i alla
fall. Den är billigast att tanka.

[pia.ed]

A moze ciekawi Cie ta stronka? Inne jezyki skandynawskie ale odzywaja sie tez
ludzie ze Szwecji. Jest tez strona glowna do nauki j.szwedzkiego , a takze
wskazowka jak mozna znalezc lektora j. szwedzkiego.
Pozdrawiam
Pia

[pia.ed]

forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10311

[kendo]

Dziekuje Pia
czasami tam bylam i podczytywalam to forum....

ale dla innych,nowych sie to przyda,kiedy tu zawitaja.....

[jenta]

Hei på dere. jeg kan snakke og skrive på norsk, men skjenner veldig mye av det
som dere har skrevet på svensk. jeg vil gjerne lære svensk og har en bok til
dette språket hjemme.:) witam. fajnie bylo tak czytac jak sobie pisaliscie o
autach po szwedzku:) pozdrawiam serdecznie chyba w koncu przysiade nad ksiazka i
naucze sie szwedzkiego. podoba mi sie ten jezyk a umiem juz calkiem dobrze
norweski. mam telewizje satelitarna z pakietu Viasat wiec mam wiele kanalow
skandynawskich, ktore caly czas ogladam.niestety mieszkajac na poludniu polski
nie mam mozliwosci porozmawiania z nikim po norwesku, i zapewne po szwedzku. do
katowic gdzie sa (drogie) kursy mam dakleko. gorace pozdrowienia z zimowych
gor:) kos og klem o masse hilser.

[pia.ed]

Hej jänta!
Är Du inte samma person som "renifferka" som jag fick kontakt med på forum
o2.pl ? Eller är det flera som bor inte så långt från Katowice.
Från renniferka fick jag veta, att det inte bara svenskar som skojar friskt med
norrmän, utan norrmän skojar lika mycket om svenskarna! Vad skönt, jag
tyckte att det var orättvist att betrakta trevliga människor från Norge på
samma sätt som dumma blondiner! Nu är vi tydligen kvitta.
Hälsningar från soliga och inte alls kalla Malmö (utan snö)

[jenta]

Jo det er jeg, renifferka:) hjertelig takk for tips om denne siden:)

[kendo]

Hej Flickor
va rolig att Vi blir flera och flera
för varie gång....
jag har norska granar och dem är helt OK....
hjättliga hälsningar för Är bege två.....

PS;.reniferku(fajnie nazwala Ci Pia)
to musialas miec wesolo czytajac nasze "dyskusje" hi,hi,

[pia.ed]

Det var faktiskt en tjej från forum o2.pl som SJÄLV kallade sig så, hennes
nick var "renifferka". Darför undrade jag om det är samma person som skrev nu.

[kendo]

aaaaaaaa,nu förstår jag....

hur vad de i IKEA affär ????
köpt något intresant????
hade jätte fint vädret med sol under hela dagen...:))))

[pia.ed]

Ja, vi hade fint väder också. Köpte son vanligt INGENTING.
Gick bara runt och blev trött på barnfamiljer med sina skrikande barn...

Idag var jag på Mobilia för att titta på plasma TV. Behöver skaffa en ny TV
snabbt eftersom min gamla TV håller på att explodera!

[kendo]

oj,man hinner inte nu för tiden
efter nya tekniska nyheter inom TV bransch
licka med inom dator,,,,
det kommer ständig nya tekniska påhitt.

dem TV aparater med plat byggnad ,
det tycker jag om,
men vi har de äldre modeler som fångerar bra,,,
kanske så smoningom i framtiden blir det aktuelt att köpa ny model just sånt

jag skulle rada Dig så fort som möjlig,
att köpa ny,,,,tänkt om den börjar brinna
man tappar huvudet i såna händelser och det är körd-tragedi
skynda Dig Pia med ny inköp
varma hälsningar

[pia.ed]

Ja har alltid beredskapsplan om det börjar brinna! Har läst mycket i ämnet
och jag vet hur jag ska bete mig.
Jag ska inte göra, som jag gjorde en gång när OLJA i kastrullen började brinna!
DÅ släckte jag den med VATTEN, och det ska man inte göra. Hela köket var svart
efteråt. Man ska lägga locket på, för att släcka elden och bryta tillförsel
av syre.

[jenta]

hei på dere.
imorra skal jeg på ferie og det bettyr at jeg skal være borte fra internet hele
to uker. ha en skikkelig god februar da:) hilsen fra reniferka.

[kendo]

Hej Reniferko
har en lyckat vecko-fri....
klarar Du bli fri från internet????
kanske hittar Du ändå internet kaffe och skriver några
rader till oss????
varma hälsningar....

[aka10]

Hälsningar till alla och ha en bra vecka:-)Pozdrowienia.

[tiggra]

Hej witam!
Jestem nowa na tym (i innych szwedzkich) forach!
Czy moglibyscie jednak troche po polsku popisac? ;)
Ja bylam w Szweckolandii przez pol roku (ale niestety na studiach po angielsku :
( ) .. Bylam w Dalarnie. Zakochalam sie w tym kraju! Bardzo chcialabym sie
nauczyc szwedzkiego (tymbardziej ze bede latem w Trollhattan) ..ale jak to ktos
wczesniej stwierdzil bardzo wazna jest tu wymowa. Czy jest tu moze ktos z
Wroclawia kto zna lub uczy sie szwedzkiego.. bardzo chcetnie wezme jakies
korepetycje albo po prostu skumpluje sie z kims (co dwie glowy to nie
jedna.. :) )
Skol!
Efa

PS. COrnelisa i Lise juz znam :) Mniamusna muzyka! :) Czy macie cos jeszcze
godnego poelcenia? Bede straaasznie wdzieczna! :)

[pia.ed]

Sa swietne podreczniki do szwedzkiego. Korzystal z nich Krzysiek ktory pisze
na tym forum. Poza tym ROZMOWKI szwedzkie sa bardzo dobre, jest podana
wymowa. Poszukaj na internecie to znajdziesz duzo o uczeniu sie po szwedzku.

[tiggra]

pia.ed napisała:

> Sa swietne podreczniki do szwedzkiego. Korzystal z nich Krzysiek ktory pisze
> na tym forum. Poza tym ROZMOWKI szwedzkie sa bardzo dobre, jest podana
> wymowa. Poszukaj na internecie to znajdziesz duzo o uczeniu sie po szwedzku.

Niop! Wiem..
Tylko ze na necie znalazlam glownie same slowka.. a ja bym wolala cale zdanie
uslyszec. A jesli chodzi o rozmowki.. hmm..nigdy nie bylam dobra w czytaniu
tych hieroglifow (ktore sa uzywane do opisywania jak sie czyta) a poza tym i
tak wole slyszec.. :)
No nic wkrotce pojade to sobie pocwicze! :) Koocham szwedzki akcent (a
przynajmniej ten ktory maja w Dalarnie :) )
Pozdroofki

[kendo]

Hej Tiggra
moze cos od maja zacznie sie w kraju dziac
i organizowac jakies kursy szwedzkiego....
popieram cie,ze wazna jest wymowa.
Ja mieszkam tu juz bardzo dlugo i czasmi mam problemy
z wymowa a zwlaszcza z "sj" dziwiekiem
co po ich ma brzmiec jak "szi"
to ciezko napisac a jeszcze komicznij brzmi
gdy to sami wypowiadamy,
W Stockholmie wymawiaja to twardo"sz"
a w Skåne "szi"
sa to slowa np:
sju -siedem
sjuk -chory
själv -sam

[tiggra]

Hej Kendo!
Ja tam mysle ze od maja to do razu wszystko sie nie zaczenie polepszac..na to
trzeba bedzie jeszcze troszke poczekac.. :(
Jesli chodzi o siedem..to w Dalarnie wymawiaja go tak ze cala polska czesc
grupy pokladala sie ze smiechu.. :) (moze wiesz o co mi chodzi...)
W kazdym badz razie bede sie chiba na razie probowala sama uczyc..moze wkoncu
cos uda mi sie osiagnac..
W kazdym badz razie dzieki za wskazowki.. :)
Ale jakby ktos znal jakas fajna stronke...to ja poprosze o www.. :)
Bede baaaaardzo wdzieczna.. :)
Pozdrawiam wszytkich szczesciarzy ktorzy siedza w Sverige.. :)

[kendo]

Hej Tiggra
wiem o co chodzi hi,hi,
sama mialam wesole wpadki jezykowe :-))))

np.kurva = to zakret po polsku,
bylam tym zbulwersowana slyszac pierwszy raz

wyslana do sklepu mialam kupic visp Grädde = smietana slodka,
i bedac juz w sklepie pytalam o Groda = zabe

takich przykladow mozna przytoczyc bez liku,
jak przekrecalismy wyrazy jednoczesnie/niechcaco uczylismy sie
czegos nowego....
pozdrawiam po skandynawsku....zyczac milego dnia