Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: imponderabilium]

...a wy go wyśmiewacie.

Nauczcie sie angielskiego

[Gość: caido]

Bo pewnie nie zrozumieliscie co Bush mowi. Mandela to symbol opozycjonisty (mogl Walese wstawic rownie dobrze), ktory na pokojowej drodze odbiera wladze rezimowi. Bush mowi, ze w Iraku nie bylo to mozliwe, bo Husajn zamordowal wszystkich tamtejszych "Mandelow", znaczy opozycjonistow.

[Gość: mag]

Właśnie, też tak go zrozumiałam, nie ma się z czego śmiać, może nie
brzmi to jakoś pięknie, ale sens był niewątpliwie taki, o jakim
pisze Caido :)

Mandela w tej wypowiedzi do alegoria

[Gość: Pio]

Gość użył skomplikowanej figury retorycznej po prostu. Też słucham i nie wierzę
ale jednak :)

[wujekmik]

on jest niemal tak głupi jak kaczor

[maaac]

> on jest niemal tak głupi jak kaczor

Tak samo. Ma jednak plusy. Jest uczciwy i nie jest przesiakniety
nienawiścią w przeciwieństwie do Kaczyńskich.

Zgadza się

[Gość: ...]

Bush powiedział "...killed all the Mandelas" a nie "killed Nelson Mandela".
Liczba mnoga wskazuje, że chodziło mu o ludzi takich jak Mandela, a nie o
konkretnego Mandelę.

[Gość: KIEPSKO... :/]

NAUCZCIE SIE ANGIELSKIEGO, ZGADZAM SIE !! NIBY MIAŁ BYĆ SUPER
ZABAWNY ŻARCIK DLA LUDZI NA POZIOMIE ANGIELSKIEGO Z PODSTAWÓWKI, coś
mi sie wydaje, A JEST KWASIOR, BO KAŻDY I TAK ROZUMIE PRZENOŚNIE
KTÓRĄ ZASTOSOWAŁ BUSH, BO LUDZIE NIE SĄ TAKIE KIEPY JAK WAM SIE
REDAKTORKI WYDAJE... NO CHYBA ZE SAMI NIE ZROZUMIELIŚCIE
HAHAHAHAHAHAAHA!!

[Gość: terencjusz]

Jak długo miłośnicy mądrości nie będą mieli w państwach władzy królewskiej, tak
długo nie ma sposobu, żeby zło ustało.
Platon (ok. 437 - 347 p.n.e)

[2560a]

jak jakis Nobel ma nagrode to powinno sie, dla rownowagi, rozdawac
rowniez nagrody np im Busza mlodszego za wspieranie teorii nijakiego
Darwina.Wierzcie mi, kandydatow bedzie sporo.

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: ja]

jasne, Bush raczej nie należy do wybitnych mślicieli, a wyszukiwanie gaf w jego
wypowiedziach stało się hobby dla wielu kometatorów politycznych i satyryków,
jednak w tym przypadku zgadzam się z tym, co już wcześniej zostało napisane,
Bushowi nie chodziło o to, że Saddam zamordował Mandelę, choć aż się nie chce
wierzyć, że sam wymysliłby tak inteligentne stierdzenie ;)

[Gość: asz??]

Szanowny autorze "asz"

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: real]

Tak jest - rację mają ci, którzy mówią że GW w postaci autora artykułu się wygłupiła, a nie Bush. Bush miał na myśli to, że Saddam kazał likwidować wszystkich dysydentów i obrońców praw człowieka - takich jak Mandela "killed all the Mandelas" - dlatego w sytuacja w Iraku jest tak trudna. Źle to świadczy nie tyle o autorze notki, ale o tych "mądrzejszych znajomych", z którymi się rzekomo konsultował. A raczej o ich angielskim. A wystarczyło zapytać na forum. :)

[Gość: X]

Rzecz w tym, że wypowiedź Busha można rozumieć dwojako. "Mandela is dead, Saddam killed all the Mandelas" - brzmi dość kategorycznie, nie jak metafora. Gdyby Bush zapytał "Where's the Mandela of Iraq?" nie byłoby problemu. A tak - można się pośmiać.

P.S. Dla tych, którzy znęcają się nad redaktorem i doradzają "English lessons" - proponuje zajrzeć chociażby na YouTube i sprawdzić ilu "native speakers" prześmiewa się z tej złowieszczej informacji od Busha. Trochę luzu ludziska...

[Gość: asz?]

I'm a native speaker, and I can tell you that this is definitely not newsworthy, and a major newspaper writing about it in this way cannot be treated seriously.

[Gość: Bon mot]

To nie jest news z major newspaper, tylko wiadomość w dziale "Deser" ( www.gazeta.pl/deser ) na portalu internetowym.

wujekmik czy ty masz cos w glowie

[Gość: biolik]

oprocz gowna. Watpie. Ani Bush ani zaden z pokomunistycznych
prezydentow Polski Kaczynskiemu bo piet nie siega. Jeden tlumok
elektryk plutl co mu slina na jezyk przyniosla , drugi niby magister
myslal ,ze pozaliczal wszystkie egzaminy. Czlowieku o czym ty
bredzisz. Wypij beczke oleju to moze sie rozjasni w twojej chorej i
pustej glowisi.

[Gość: mikelondon]

ot ludzik marny ktory tylko ublizac potrafi... typowy wyborca
pisu... wole juz nibymagistra ze sklonnoscia do kieliszka niz
doktora zaslepionego nienawiscia. Kidy do Ciebie dotrze ze
stwierdzenie Kurskiego o "ciemnym ludzie" dotyczylo Ciebie - wyborcy
PiSu? Wszak ty kupujesz wszystko co kwakna kaczki...

[Gość: Kaczo i Boso]

Ten "niby magister", o ktorym piszesz jednak w czasie swojej
prezydentury narobil znacznie mniej gaf dyplomatycznych nizli
szalone "kaczory" zdazyly narobic w ciagu ostatnich dwoch lat!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Glos oddany na PiS jest glosem oddanym na "ojca" Rydzyka!
===================================================================

[bazyl33]

Gość portalu: Kaczo i Boso napisał(a):

> Ten "niby magister", o ktorym piszesz jednak w czasie swojej
> prezydentury narobil znacznie mniej gaf dyplomatycznych nizli
> szalone "kaczory" zdazyly narobic w ciagu ostatnich dwoch lat!
> Co to znaczy "nizli" czy to aby prawidlowy polski:)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> Glos oddany na PiS jest glosem oddanym na "ojca" Rydzyka!
> ===================================================================

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: L_esio]

Nie sądziłem że mozna być jednoosobowym bliźniakiem..

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: Trez]

Za wybitną znajomość języka angielskiego/inteligencję należy tym razem pochwalić
człowieka, który "wynalazł" tego "newsa". Wiemy, jaka jest intelektualna forma
Busha, niemniej "kto pod kim dołki kopie..., etc.". Znaczenie wypowiedzi B. jest
takie, że nie ma w Iraku lidera, który wydźwignąłby ten kraj tak, jak Mandela
wydźwignął RPA po latach apartheidu. Podobnych Mandeli Irakijczyków zgładził
Saddam H. Lern som inglisz.

[Gość: Flip]

Jezuuuu, gdzie Wasze poczucie humoru?

Wiadomo jakie jest znaczenie wypowiedzi Busha - ale przecież nic nie stoi na przeszkodzie odczytać ów wypowiedź dosłownie i trochę się pośmiać.

Bush powiedział przecież coś takiego: "Słyszałem jak ktoś zapytał: gdzie jest Mandela? Cóż, Mandela nie żyje. Saddam zabił wszystkih Mandelów."

Oczywiście nie miał na myśli dosłownej śmierci Mandeli, ale _tak_też_można_to_odczytać_. Gdyby Geroge W. powiedział "Irak swojego Mandeli nie ma, bo Saddam zabił wszystkich irackich Mandeli." to nie byłoby sprawy, a tak: jest żartobliwy news, który krzywdy nikomu nie robi i nie ma się co obruszać...

zdjąć ten tekst, błąd rzeczowy!

[Gość: mim]

Oczywiście, że to figura retoryczna, na dodatek źle przetłumaczona. Co za pajac
to pisał?

[2560a]

Gość portalu: mim napisał(a):

> Oczywiście, że to figura retoryczna, na ....
Co to jest FIGURA retoryczna?

figura retoryczna

[Gość: starchaser]

pl.wikipedia.org/wiki/Figura_retoryczna
używaj encyklopedii
albo po prostu więcej czytaj

[Gość: rt]

po prostu nie zrozumieliście a w wypowiedzi nie ma nic śmiesznego

[Gość: Kaczo i Boso]

Fakt, wypowiedz Bush'a nie byla smieszna - byla, po prostu, ciezka!

===================================================================
Glos oddany na PiS glosem oddanym na "ojca" Rydzyka!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wiedziałem, że muszę sprawdzić w źródle

[Gość: pawcio.s]

Bo to przecie GazWyb! Sie sama podłożyła dając obiekt źródłowy a licząc, że tumany polaczki angielskiego ni w ząb. G.W.Bush powiedział sensowną rzecz, co więcej prawdę. A GazWyb jak zwykle z pogadą dla faktów (i polaków) plecie bzdury. Pamiętacie jeszcze: "Niezależnie od prawdy mamy własne zdanie"

Bush ogłasza straszną wiadomość

[bklast]

Dla mnie Bush jest bardzo religijnym człowiekiem. Dlatego też jego wypowiedzi
związane są z jego darem, który przejawia się w widzeniu, tj. wizjonerstwem. On
cos na pewno wie, czego my do końca nie rozumiemy. Dlatego nie ma sensu go
krytykować i oceniać, lecz patrzeć na niego jak na prawdziwego, ale nie tylko,
bo największego lidera naszego Globu.

Bush ogłasza straszną wiadomość

[adamczajka]

mial oczywiscie na mysli "iracki Mandela" oczywiscie. Nie ma takiego
Mandeli w Iraku bo wszystkich "takich Mandeli" zamordowano.

Swoja droga jak on czasem cos pier.......

Bush ogłasza straszną wiadomość

[bazyl33]

Wynika z tego ze nawet Ci ktorzy zamiescili ta wiadomosc w prasie
nie znaja na tyle angielskiego aby zrozumiec o co panu prezydentowi
chodzi. Otoz chodzi mu o to ze Mandela walczyl o wolnosc i
demokracje za co przesiedzial kilka lat w pacew RPA, a Husein
wymordowal wszystkich ktorzy w Iraku walczyli o demokracje,a pan
prezydent uzyl retoryki jak uczen 1-ej klasy szkoly podstawowej- co
mu sie b. czesto zdarza.Po prostu nazwal iradczykow walczacych o
wolnosc mandelowcami. W miare ma to sens gdyby zostalo to
powiedziane poprawnie po Polsku..

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: maniek]

Tu nie ma roznicy jeden jest czarny a drugi
jest ciemny
Ten caly Polski pupil to watpie czy jest
naturalny to wyglada jak kukla podnoszac rekie do
gory podobnie jak Hitler
Moze dwa slowa co bedzie dalej i ilu jeszcze
przywioza Polakow z Iraku w skrzyniach ??????? moze
ktos wyjasni w imie jakiego Boga bijemy sie
pewnie za wizy zeby pracowac w domu starcow w
usa pozdrawiam z australii

Po Wyborczej spodziewałbym się wyższego poziomu

[Gość: danielGdańsk]

Niestety tłumacza chyba trochę poniosło - może wypił jeden kieliszek, albo
dziesięć. Nie warto się tak kompromitować Gazeto!!!!(po prostu błąd w sztuce,
mam nadzieję)

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: tedd]

Gazeta.pl nie zna angielskiego czy zwyczajnie robi sobie jaja? A może szukacie
taniej sensacji za wszelką cenę? Bush użył metafory i nie ma się tu z czego śmiać.

[bazyl33]

Smiac sie to jest z czego, bo to nie pierwszy raz kiedy Bush nie
potrafi sie wyslowic.

[Gość: JUREK]

a ty zrozumiec tresci

Kto to tłumaczył :O

[Gość: Anna]

To chyba żart? Czy osoby, które to tłumaczyły znają angielski
(przynajmniej odbierają ang komunikaty???)

[Gość: kevinsz]

Z komentarzy na Youtubie widać, że nawet anglojęzyczni nie zajarzyli, więc co dopiero "szpece" z Wyborczej;) Bush miał tyle wpadek podczas przemówień, a tu akurat forsuje się coś, co wpadką nie było... Ale cóż, alegoria - trudne słowo;)

Bush ogłasza straszną wiadomość

[Gość: JUREK]

NAUCZ SIE JEZYKA A POTEM PISZ ARTYKULY MATOLE

[Gość: elsinor]

Kolejna kompromitacja dziennikarzyn z GW !!

Jeżeli chcecie wyśmiewać angielski Busha, nauczcie się go najpierw
sami, choć trochę!:)