Jak to się wymawia ?

[Gość: if]

Drogie koleżanki foremki!
Mam nietypowe pytanie kosmetyczne :)
Nie kupuję ekskluzywnych kosmetyków na codzień bo mnie na nie nie stać :(( Ale
chętnie bym coś takiego z górnej półki nabyła od czasu do czasu. Czy
mogłybyście napisać mi jak się wymawia prawidłowo nazwy tych firm (np. Vichy -
wiszi). Nie chciałbym dać satysfakcji takiej nadentej laluni w perfumerii co
stoi za ladą.

[Gość: Maja]

To napisz dokładnie, których firm, może mogę pomóc...

[Gość: katrina]

Nawet to Ci może nie pomóc :-))) Moją koleżankę, która prawdidłowo wymówiła
bourjois, panienka z perfumerii poprawiła, wymawiając z naciskiem "s" na
końcu :))))

[Gość: Malgosia]

Najczęściej firmy te pochodzą z Francji. Chętnie pomogę, tylko napisz, o które
Ci chodzi. Nie musisz wcale pisać poprawnie tych nazw :)))

[Gość: zazita]

Kiedys kupowalam Votre Beauty i wymawialam tak jak pisali na okladce "czytaj:
Votr Bote". A pani w kiosku i tak nie wiedziala o co chodzi, dopiero jak
powiedzialam Votr Bjuty to zrozumiala:-))

Ja mam klopot z La Roche Posay cz to sie czyta La Rosz Posaj? Chyba nie.
No i kremy z ich serii np effidrate (chyba sie tego tak nie czyta...)

[Gość: Xena]

La Roche Posay - czyt. [laroch poze] (z akcentami na ostatnie sylaby).
A Effidrate chyba się czyta [efidrejt], bo to - jeśli się nie mylę - angielska
nazwa, choć firma francuska. Przynajmniej intuicja językowa tak mi podpowiada,
ale głowy sobie uciąć nie dam.

[Gość: Xena]

Oczywiście - larosz poze, z pośpiechu nie napisałam fonetycznie.

[Gość: Amanda]

ja mam problem z wymową nazwy firmy Guerlain. Spotkałam się już z kilkoma
wersjami , jeśli któraś z Was mogłami pomóc będę wdzięczna a i jeszcze Shiseido

[anexxa]

shiseido: si-sej-do oczywiscie nie sylabami;)

xx.

[Gość: agul]

guerlain to po prostu gerlę, LRP to la rosz poze (zet takie miedzy zet a s:)
effidrate czytamy bez 'e' na koncu.

[Gość: koralik]

anexxa napisał(a):

> shiseido: si-sej-do oczywiscie nie sylabami;)
>
> xx.


:-))))) "si" miekko tak jak w polskim "sitowiu" albo... :-)))

[anexxa]

aaa, racja. zapomnialam dopisac;)

nawiasem mowiac, panie ze stoisk chyba nie wierza w
poprawna wymowe, bo krzywia sie jak mowie poprawnie te
nazwe...

xx.

[miriam_73]

Cos w stylu "Gerlę"

[Gość: Malgosia]

Moje uznanie dla Agul. Odczytała prawidłowo :)))

[Gość: agul]

He he he:) dziekuje bardzoooo:) Siedem lat z koszmarna wiedzma od francuskiego -
cisnela tak ze do dzis pamietam:))

[Gość: if]

Hej, dzięki za odzew. Mnie interesują wszystkie znane nazwy. Gerlę :) już znam
i sisejdo :)też. A Lancome, Galenic, clarins, clinique,estee lauder, givenchy,
Avene,Sisley, i inne. Nie wiem czy dobrze napisałam nazwy ale widomo o co
chodzi. Dzięki.

[Gość: agul]

Gość portalu: if napisał(a):
Wiec to leci jakos tak: lankom, galenik, klarę (jak powiesz klarins to KAZDA pani
bedzie wiedziala o co chodzi, naprawde) klinik, este lode + ledwo slyszalne 'r' ,
żiwąnszi :)))))) Ale smiesznie sie to pisze nie? awen. A tak w ogole to na twoim
miejscu bym sie tak bardzo nie przejmowala, ja jeszcze nigdy w sklepie nie
powiedzialam este lode.. tylko zawsze mowie estee lauder i tyle wiadomo ze troche
sie spolszcza, zeby bylo latwiej nie? a i tak kazdy wie o co chodzi. Czy ktos
kiedys slyszal zeby jakas pani w perfumerii prosila o iw są lorą???????

[Gość: em]

a Envy?

[elve]

enwaj. a sisley - sisly (to i takie zigreczone troche, a to y krótko).

[elve]

tfu, nie enwaj, tylko enwi. cholerka... sie pomyliłam.

[Gość: Maja]

Clarins wymawia się klarę, ale nigdy jeszcze w perfumerii nie słyszałam żeby
ktoś tak mówił. Więc chyba lepiej klarins.

[Gość: agul]

No wlasnie o tym pisalam, lepiej chyba powiedziec klarins - ja jeszcze nigdy
nie powiedzialam klarę bo wtedy chyba nikt by mnie nie zrozumial;)
A envy to ąwi:)

[Gość: Krizia]

Envy to raczej z angielskiego, czyli wymawia sie enwi :-)))

[Gość: agul]

No tak, masz racje, juz tak sie zapedzilam w tej mysli ze wszystko tu bedzie po
francusku, ze to tez tak napisalam, a to faktycznie angielska nazwa:)

[silie]

Envy to ja mówie po prostu envi, ale myślała, zawsze, że Shiseido to należy
wymawiać sz-iseido.Troche mnie to SI-seido śmieszy...;)
pzdr, s.

[Gość: agul]

No, faktycznie troche smiesznie brzmi, a wiekszosc kobiet mowi sziseido i tez
jest dobrze, dlatego powtarzam, ze nie ma co sie stresowac:)

[Gość: koralik]

to tak jak wszyscy mowia "szogun" :-)))
"shi" w Shiseido to tak jak w Hiroshima, no chyba ze ktos mowi Hiroszyma :-)))

Koralik

[silie]

Aaaa, Koralik-specjalistka; powinnyśmy od razu Cię spytać.
A to teraz w czerwcu brałaś tylko cywilny? W październiku może być brzydka
aura...Ale i tak życzę wszystkiego naj.
Pisałać chyba w wątku o Grecji, że nie jedziesz nawet do Mielna? Ja też chyba
nie, a uwielbiam tam spędzać wakacje;)))
pzdr, s.

[Gość: koralik]

co do pogody pazdziernikowej, to zamowilam ja juz w kwietniu, jak bylam w
kosciele rezerwowac termin :-))))) mam nadzieje, ze Pan Bog mnie w tej materii
nie zawiedzie :-))))))))))))))
nie wyobrazasz sobie, jak ja bym chciala do Mielna choc na weekend, tam jest
naprawde bardzo ladnie
mam tesciow w Pniewach - przy okazji niedzielnego obiadku mozna by niby
wyskoczyc nad Chrzypsko albo Bialokosz (wielkie czyste jeziora w tamtej
okolicy), ale podobno Chrzypsko zakwitlo, a ja i tak nie moge sie opalac, bo
biore antybiotyki na tradzik
wiec pozostaja nam podpoznanskie lasy
no i dobrze

pozdrawiam serdecznie :-)))
Koralik

[silie]

Hihi, kciuki za pogodę będziemy trzymać od początku października , więc będzie
dobrze;)))
Ja też raczej będę sie urlopować weekendami gdzieś pod Łodzią;(
Pozdrawiam cieplutko,s.

[Gość: gAndzia]

Gość portalu: koralik napisał(a):

> to tak jak wszyscy mowia "szogun" :-)))
> "shi" w Shiseido to tak jak w Hiroshima, no chyba ze ktos mowi Hiroszyma :-)))
>
> Koralik
>

hm, nigdy bym nie powiedziała "hirosima", więc mówię analogicznie "sziseido":)

[Gość: agul]

Ha ha ha, gandzia, mam tak samo:-)))

[Gość: koralik]

Gość portalu: gAndzia napisał(a):

> Gość portalu: koralik napisał(a):
>
> > to tak jak wszyscy mowia "szogun" :-)))
> > "shi" w Shiseido to tak jak w Hiroshima, no chyba ze ktos mowi Hiroszyma :
> -)))
> >
> > Koralik
> >
>
> hm, nigdy bym nie powiedziała "hirosima", więc mówię analogicznie "sziseido":)
>

hm, a jak mowisz "shi" w Hiroshima? jak "si" w "sitowiu" czy "szy" w "Szymonie"?
bo zbitki "szi" to z kolei ja nie potrafie wymowic :-)

Koralik

[Gość: agul]

A ja wlasnie tak mowie - hiroszima i nie mam problemu:)) A moj narzeczony nie
umie powiedziec francuskiego 'r' i zawsze jak slyszy jak ja gadam po francusku
przez telefon to umiera ze smiechu, wariat jeden:)

[Gość: koralik]

w sumie to interesujace, te nasze jezykowe rozwazania :-)))
ja chyba tez nie potrafie francuskiego "r", nie wiem, nigdy nie probowalam
tak jak nie potrafie powiedziec japonskiego ani to "l" ni to "r"
ale Japonczycy w ogole nie rozrozniaja "l" i "r" oraz "w" i "b"
i ich slowko na telewizje to "terebi" :-)))))

ale to juz nie na temat,
Koralik

[Gość: gAndzia]

Gość portalu: koralik napisał(a):

> hm, a jak mowisz "shi" w Hiroshima?

no własnie hiroszima mówię:) źle, ale trudno:P

[Gość: JoP]

Gość portalu: gAndzia napisał(a):
> hm, nigdy bym nie powiedziała "hirosima", więc mówię analogicznie "sziseido":)

W japońskim nie ma głoski "ś". I dlatego sushi wymawia się tak naprawdę "susi",
ale musiałam dopiero zacząć pracować z japonistką, żeby się do tego przyzwyczaić.

JoP

[Gość: koralik]

Gość portalu: JoP napisał(a):

> Gość portalu: gAndzia napisał(a):
> > hm, nigdy bym nie powiedziała "hirosima", więc mówię analogicznie "sziseid
> o":)
>
> W japońskim nie ma głoski "ś". I dlatego sushi wymawia się tak naprawdę "susi",
>
> ale musiałam dopiero zacząć pracować z japonistką, żeby się do tego przyzwyczai
> ć.
>
> JoP
>

JoP, super przyklad z tym sushi! mowimy "susi" a nie "suszy" :-)))
Koralik

PS. Ale moze w perfumerii lepiej mowic Sziseido, co by paniusia nie podejrzewala
u nas wady wymowy, co?

[Gość: agul]

He he chyba tak, jeszcze pomysli ze seplenimy:))
Koralik, chyba sie juz domyslasz ze ja nie mowie ani susi ani suszy tylko
suszi:)))

[Gość: koralik]

Gość portalu: agul napisał(a):

> He he chyba tak, jeszcze pomysli ze seplenimy:))
> Koralik, chyba sie juz domyslasz ze ja nie mowie ani susi ani suszy tylko
> suszi:)))

to mnie naprawde rozbawilo :-)))

[Gość: agul]

Tak myslalam:))))))))))) Teraz jak ci bedzie znowu smutno to przypomnij sobie
SUSZI:))

[Gość: gAndzia]

Gość portalu: koralik napisał(a):

> Gość portalu: agul napisał(a):
>
> > He he chyba tak, jeszcze pomysli ze seplenimy:))
> > Koralik, chyba sie juz domyslasz ze ja nie mowie ani susi ani suszy tylko
> > suszi:)))
>
> to mnie naprawde rozbawilo :-)))


hm, w polsce chyba wszyscy mówią "suszi"?

[Gość: koralik]

Gość portalu: gAndzia napisał(a):

> Gość portalu: koralik napisał(a):
>
> > Gość portalu: agul napisał(a):
> >
> > > He he chyba tak, jeszcze pomysli ze seplenimy:))
> > > Koralik, chyba sie juz domyslasz ze ja nie mowie ani susi ani suszy t
> ylko
> > > suszi:)))
> >
> > to mnie naprawde rozbawilo :-)))
>
>
> hm, w polsce chyba wszyscy mówią "suszi"?

w_Polsce chyba wszyscy mowia suszi, co nie zmienia faktu, ze prawidlowa japonska
wymowa jest "susi"
pozdrowienia,
Koralik

[Gość: .]

[Gość: JoP]

Gość portalu: JoP napisał(a):
No i pozajączkowało mi się - czemu nikt nie poprawił?

Zasada zła, przykład dobry. "Ś" oczywiście jest, "sz" nie ma. Więc susi i pewnie
Hirosima.

A to, co ktoś pisał o nierozróżnianiu przez Japończyków "L/R", "W/B" to
oczywiście prawda. Dla nich Babel i Wawel to to samo.

JoP

[Gość: lilka]

Gość portalu: Maja napisał(a):

> Clarins wymawia się klarę, ale nigdy jeszcze w perfumerii nie słyszałam żeby
> ktoś tak mówił. Więc chyba lepiej klarins.

nie "klarę" ale "klaręs" z wyraznym "s" na koncu!

Do Malgosi:)

[Gość: agul]

Malgosiu, to jak to z tym clarinsem? Bo mi sie wydaje ze klarę bez
wyraźnego 's'?? moze to dwie rozne szkoly??

[Gość: Maja]

Gość portalu: lilka napisał(a):

> nie "klarę" ale "klaręs" z wyraznym "s" na koncu!

Hm, no ja byłam przekonana, że bez "s", ale to tak na czuja, więc może jest
inaczej...

[Gość: Maja]

Czy jest tu jakiś romanista(romanistka)?

[Gość: agul]

JA sie dalej upieram przy wersji bez 's', uczylam sie francuskiego przez 7 lat,
potem siedzialam we francji 4 miesiace wiec chyba bym skojarzyla tego clarinsa:)

[Gość: Malgosia]

Dziewczyny, Clarins poprawie wymawia się "klarę" bez s na końcu. Jest to słowo
francuskie a w tym języku s nigdy się na końcu nie wymawia. Pozdrowienia ;)))

[Gość: agul]

HA!!! Wiedzialam:))) Lilka, zanim poprawisz to sprawdz:))

[Gość: kotmanka]

Comme des Garcons??????
dzwieki

[Gość: Malgosia]

kom de garsą

[Gość: Maja]

No to jednak na czuja miałam rację, ja się francuskiego 5. rok uczę...

[Gość: agul]

A lilka narobila szumu i sie teraz nie odzywa;)
A gdzie sie tego francuza uczysz?

[Gość: Malgosia]

Już się nie uczę :))) Rozpoczęłam moją edukację jako 11-latka we francuskiej
szkole podstawowej, następnie skończyłam francuskie liceum i zdałam francuską
maturę. Obecnie specjalizuję się w angielskim :)))

[Gość: agul]

Pytalam Maje, bo ona pisala ze sie uczy 5 rok:) Musisz niezle znac ten
francuski skoro nawet w podstawowce sie uczylas..

[Gość: Maja]

A w liceum się intensywnie uczyłam, a teraz to na kursach, takich głównie
konwersacyjnych, staram się oglądać telewizję i coś tam po francusku czytać.
Może w przyszłym roku wezmę się znów tak na serio, żeby jakiś egzamin zrobić
(DELF czy Acces au DALF)...

[Gość: lilka]

Gość portalu: agul napisał(a):

> A lilka narobila szumu i sie teraz nie odzywa;)
> A gdzie sie tego francuza uczysz?
Dziewczyny wiezcie mi, ze jednak "klaręs". Frnacuskiego ucze sie od 11 roku
zycia, a mam lat 28 i od dluzszego czasu mieszkam w Brukseli, wiec glowe
daje. "s" czasami jednak sie wymawia, choc sporadycznie, np. w nazwisku
francuskiego barda George Brassens...

[Gość: agul]

Moze to taki brukselski nalot?? Bo jednak wiekszosc optuje za wersja bez 's'..

[Gość: Maja]

Ciężka sprawa z tym "s":)

[Gość: lilka]

nie chce podwazac kompetencji lingwistycznych Mai, ale Acces au DALF to egzamin
o dosc niskim stopniu zaawansowania, cos jak First Certificate jedynie.
Proponuje dla rozstrzygniecia sporu zapytac sie rodowitej Francuzki; nie bede
pytac kolezanki z pracy bo uznacie ze sie zbrukselszczyla i nie jest
obiektywna ;)))
Tak czy inaczej, panience w perfumerii i tak trzeba bedzie powiedziec "klarins"
bo inaczej nie zrozumie o co chodzi...

[Gość: agul]

Lila, to zapytaj jakiejs rodowitej francuzki i daj znac co? A w perfumeriach i
tak krolowac bedzie klarins, to prawda. pzdr

[Gość: lilka]

klaręs zostal potwierdzony autorytetem kolezanki Marie-Christine. Troche to
trwalo, bo przy okazji zaczelysmy wymieniac poglady na temat ich produktow
etc :)))

[Gość: agul]

No dzieki, chociaz dalej nie czuje sie do konca przekonana, jak bede we francji
to zwroce na to uwage bo nie slyszalam zeby wymawialo sie w takich
konfiguracjach s na koncu. pzdr

[Gość: Maja]

Gość portalu: lilka napisał(a):

> nie chce podwazac kompetencji lingwistycznych Mai, ale Acces au DALF to egzamin
>
> o dosc niskim stopniu zaawansowania, cos jak First Certificate jedynie.
> Proponuje dla rozstrzygniecia sporu zapytac sie rodowitej Francuzki; nie bede
> pytac kolezanki z pracy bo uznacie ze sie zbrukselszczyla i nie jest
> obiektywna ;)))
> Tak czy inaczej, panience w perfumerii i tak trzeba bedzie powiedziec "klarins"
>
> bo inaczej nie zrozumie o co chodzi...

No nigdzie nie napisałam, że moje kompetencje lingwistyczne są jakieś wybitne. A
wydawało mi się zawsze że Acces jest na nieco wyzszym jednak poziomie niż FC, ale
też się tym jakoś strasznie jeszcze nie interesowałam...

Do Mai

[Gość: lilka]

sam Accès au DALF jest dosc prosty, ale zbyt wiele nie daje, bo jest to jedynie
egzamin upowazniajacy do podejscia do DALF i nie powinnas miec problemow ze
zdaniem. Natomiast do DALF'a trzeba sie solidnie przygotowac, mowie to z
wlasnego doswiadczenia. Raz, ze musisz miec opanowane slownictwo
specjalistyczne (sa 4 dziedziny do wyboru)i miec wiedze na temat tej dziedziny
aby byc w stanie wyglosic 10 min. expose na zadany temat i jeszcze odpowiadac
na pytania. Ja np. x lat temu musialam przestawic zagadnienie podwojnego
obywatelstwa ( wybralam opcje prawno-ekonomiczna). Poza tym, znam ludzi
naprawde dobrze znajacych jezyk ktorzy oblali ten egzamin z powodow
technicznych gdyz np.nie potrafili dobrze napisac résumé.

ale warto zdawac DALF, szczegolnie gdy masz zamiar studiowac w kraju
francuskojezycznym, ale najlepiej zapisac sie na kurs przygotowujacy, bo bez
tego szanse na zdanie sa marne.

Powodzenia!

[Gość: Maja]

No ja myślałam o Acces au DALF, bo słyszałam, że sam DALF jest trudny jak
cholera, więc raczej nie przymierzałam się do niego za bardzo. Poza tym dotąd
jeszcze nie rozgryzłam dokładnie systemu tych egzaminów, stopni DELFa... Muszę
się zainteresować. Dzięki. Pozdrawiam.

[Gość: gAndzia]

francuskiego co prawda uczyłam sie kilka miesięcy w podstawówce, ale zawsze mi
sie wydawało i od zawsze wymawiam "klaręs"

[Gość: agul]

GAndzia!! wrrr... ;-)

[Gość: kotmanka]

no dobra wrzuce tylko ze kobitki w anglii wymawiaja klarens
ale to pewno dlatego ze tu nikt kompletnie nie zna jezykow obcych i
wymawiaja "pod siebie".......

[Gość: gAndzia]

może i ja wymawiam z angielska, hmmm?:) a co do wymawiania, to najlepsi są w
tym niemcy:) królowa angielska to dla nich "kwin", samochód to "macda" a pasta
do zebów "kolgate", hihi:)

[Gość: Ewa]

A co z E.L.? Ja mówię Este Lołder, ale dziwnie w sklepie na mnie patrzą i
mówią: Este Lałder. Jak jest poprawnie?

[Gość: Maja]

Ja już wczoraj pisałam, że żadem spec lingwistyczny nie jestem ale stawiałabym
na este lode z takim niemal niesłyszalnym r na końcu...

[rossa_]

Intrygująca ta dyskusja odnośnie wymowy Clarins. Przepytałam Francuzki u siebie
w firmie i wszystkie zgodnie twierdzą, że wymawia się Klaręs (wyraźnie "s" na
końcu!!!), przy czym to nie jest do końca "ę", tylko takie dziwne "e", którego
generalnie Polacy nie potrafią wymówić. One z kolei mają problemy z "ę", więc
ogólnie jesteśmy kwita :)))

[Gość: katrina]

Gość portalu: Maja napisał(a):

> Ja już wczoraj pisałam, że żadem spec lingwistyczny nie jestem ale stawiałabym
> na este lode z takim niemal niesłyszalnym r na końcu...

Aha. Pamiętam że tak wymawiała wizażystka EL na stoisku EL w Bloomingdale's, więc
pewnie prawidłowo. Ja tez tak mówię.

[Gość: elve]

z francuska jak mniemam to pochodzi (estee lauder) i jesli tak to zdecydowanie
este lOde(r). żadne au.

[Gość: katrina]

Gość portalu: elve napisał(a):

> z francuska jak mniemam to pochodzi (estee lauder) i jesli tak to zdecydowanie
> este lOde(r). żadne au.

Imię pewnie pochodzi z franc., nie wiem jak nazwisko, bo przecież ona była
Amerykanką. ale jak piszę wyżej, wymawia się lode(r), nie au.

[Gość: melodja]

Cudny ten wątek strasznie mi się podoba:)))))))))).

[rossa_]

Mi też się spodobał :)))
I jeszcze mnie zainteresowało pytanie Agul: "Czy ktos kiedys slyszal zeby jakas
pani w perfumerii prosila o iw są lorą???????"

Kurczę, a jak inaczej można wymówić nazwę tej marki?????????????? Odpowiedzi
fonetycznie proszę :)))))

[Gość: kotmanka]

bardzo fajny watek, zgadzam sie.
estee lauder - zawsze myslalam ze to amerykanska firma. tu w uk mowie este
lauder (prawdopodobnie smieja sie ze mnie skrycie panny w sklepie)
natomiast z ciekawosci:
anais anais - z es na koncu czy nie? kumpelka francuskiego uczaca sie twierdzi
ze to imie wlasne wiec mowic tak jak sie pisze. Prawda to? a ja mowilam anei
anei..
pozdrawiam

[Gość: Maja]

To znowu ja, ekspertka od siedmiu boleści:) A anais czasem nie pisze się z
dwiema kropkami nad i, bo jak tak to chyba byłoby anais?

[Gość: Teri]

Zdecydowanie tak jak sie pisze, z wyraznym "i" i "s" na koncu. T.

P.S. Zeby nie bylo watpliwosci, informacja pochodzi od osoby
francuskojezycznej, a poza tym jest w reklamie perfum (TV).

PODSUMOWANIE

[sliwkaa]

Witam

Pozwolilam sobie uporzadkowac wszystkie Wasze madre rozwazania.

Czyli PDOSUMOWUJAC :

La Roche Posay - laroch poze

Guerlain - Gerlę

shiseido: -si-sej-do

Lancome - lankom,

Galenic - galenik,

Envy -enwi

Comme des Garcons - kom de garsą

Clarins – klaręs

Clinique - klinik

Givenchy- żiwąnszi

sisley - sisly


Mam nadzieje ze dobrze wylapalam wszystkie ostateczne wersje danych slow.
Prosze o uzupelnianie lub poprawiane listy.

Pozdrawiam

[coralin]

sliwkaa napisał(a):

> Witam
>
> Pozwolilam sobie uporzadkowac wszystkie Wasze madre rozwazania.
>
> Czyli PDOSUMOWUJAC :
>
> La Roche Posay - laroch poze
Raczej [la rosz]:))
>

[Gość: Mar]

EL jest amerykańską firmą,a jej właścicielka z pochodzenia Żydówką. Dlatego jej
nazwisko będzie jednak wymawiać się Lauder.

[Gość: marta]

bombardowana reklamami w TV stwierdzam, że w USA wszyscy mówią LAUDER !!!, ale
z drugiej strony na kremy Nivea mówią "niwia":))

[Gość: koralik]

Gość portalu: marta napisał(a):

> bombardowana reklamami w TV stwierdzam, że w USA wszyscy mówią LAUDER !!!, ale
> z drugiej strony na kremy Nivea mówią "niwia":))

a Japonczycy na Nivea mowia "Nibea" :-)))

[Gość: nela]

a takze ajkia i snaikers :))

[Gość: Helena]

Co kraj to obyczaj :-)), kazdy jakos sobie dopasowuje lokalnie.
Mnie w portugalskim rozbawialo z tego co pamietam:
New York - Nowo Jorki
Hollwood - Holiłudzi (maja tam tez takie mentolowe papierosy, wiec plakalam ze
smiechu kupujac Verdzi Holiłudzi Lajci)
Ronaldo (pilkarz) - Honaldzinio
Firm kosmetycznych nie wylapalam, bo robilam zakupy samoobslugowe, ale
przypuszczam, ze byloby rownie zabawnie :-)))

[Gość: kotmanka]

super! sluchajcie, uwazam ze NIBEA to cudo ktore nalezy propagowac (kto sie
odwazy?...)

[Gość: gAndzia]

oczywiscie, że Lauder to "lauder", tak jak Schwarzenegger
jest "szwarcenegerem", bo to Austriak, a nie "suorcenegerem", jak nawet w
naszej tv słyszę:)

[Gość: Vikcia]

a czy Lancome to nie lankom, jak ktoś wcześniej napisał, tylko bardziej ląkom?

[Gość: rossa]

tak tak- moje Francuzki mówią ląkome :))))))))))))))))

[Gość: Ewa]

Jeżeli w USA wymawiają Lauder, to mnie to b.przekonuje. A swoją drogą świadczy
to o tym, zeby nie przesadzać w poprawnosci wymowy, bo można sie wygłupić.
Wyszło na to, ze pani w sklepie dobrze wymawia, a ja udziwniam, jak jakas
snobka. Ale swoja drogą w RPA (kraj angielskojezyczny) mówia Loude (z tym
słabym r na końcu).

[Gość: Mar]

Zgadzam sie z louder ale nie z lode. To dopiero brzmi pretensjonalnie.

[Gość: kotmanka]

japonskie Issey Miyake (moge zle napisac)??

[sliwkaa]

ja mowie [isej mijake], ale nie wiem czy to do konca jest dobrze : - )

[Gość: Mar]

Ja także. Tu chyba raczej nie ma innych możliwości.

KOraliku - pomoz....

[hokusai]

Mnie kiedys pouczyla znawczyni, ze sie mowi [s mijaki], ale brzmi to
idiotycznie. Moze nasza japonistka, chyba Koralik, by nam pomogla????

[Gość: koralik]

wg mnie to "Isse Mijake" normalne "e" na koncu
tak naprawde to pisownia "Issey" jest malo japonska
ciekawe, jak to sie pisze w orginale :-)))

Koralik

[Gość: katrina]

Gość portalu: Mar napisał(a):

> Zgadzam sie z louder ale nie z lode. To dopiero brzmi pretensjonalnie.

Jak pisałam, słyszałam w USA, kobieta od EL wymiawiała lode(r). To co w końcu?

[Gość: damona]

a joop? slyszalam juz od ludzi: ziup, dżup, jup.
Ja wogole nie wymawiam bo nie kupuje:)

[Gość: rossa]

zdecydowanie "jop"- to niemieckie nazwisko i niemiecka marka :)

[Gość: marta]

Gość portalu: nela napisał(a):

> a takze ajkia i snaikers :))

o tak, na początku jak gość do mnie powiedział "ajkija" to nie załapałam, że
chodzi o sklep IKEA:))

[kasiulek]

Jeszcze do Estee Lauder: moja znajoma Amerykanka wymawia to 'Esti Loder' -
hmmmmmmm?
:)))

[Gość: kotmanka]

joop- wlasnie, ja mowie rzup....(bardzo fajna woda toaletowa i dezo)
a jeszcze te wloskie nazwy - dolce gabbana, gucci - chodzi mi o ewentualna
wymowe podwojnych liter oraz o c- jako k, czy cz? cc - jako cz czy ci?
dzieki!

[Gość: gAndzia]

Gość portalu: kotmanka napisał(a):

> joop- wlasnie, ja mowie rzup....(bardzo fajna woda toaletowa i dezo)
> a jeszcze te wloskie nazwy - dolce gabbana, gucci - chodzi mi o ewentualna
> wymowe podwojnych liter oraz o c- jako k, czy cz? cc - jako cz czy ci?
> dzieki!

hahahahahha, sorry, ale jestem germanistką i rozbawiłas mnie do łez. wolfgang
joop to jak najbardziej niemiec, więc wymawiamy "jop" (z przedłuzonym "o", bo
podwójne:)))

[Gość: kotmanka]

no sorka, "ja jako anglistka" wymawialam najwyrazniej zle. ale przynajmniej
moglas sie posmiac w poniedzialkowe rano...teraz bede mowic joop i basta - i
wszyscy sie tu beda dziwic...
no a co z tymi wloskimi cc, bb, itp?
pozdrawiam

[Gość: gAndzia]

mam nadzieje, ze cię nie uraziłam - ze mnie też koralik się smiała za
to "sziseido":))

[Gość: kotmanka]

nie ma problema! na www trudno wyczuc charakter wypowiedzi stad rozne
nieporozumienia...
ale z tymi wloskimi nadal nie wiem, na przyklad
gucci accenti -guczi aczczenti /guczczi akczenti / guczi aksenti?!
takie tam poniedzialkowe rozwazania...
pozdrawiam

[Gość: Mar]

guczczi acenti

[Gość: anna]

nie całkiem. skoro mówisz guczczi, to mów i aczczenti - i tu i tu są dwa c,
wiec nie ma powodu, by było inaczej

[Gość: Mar]

Powód jest taki że inaczej czyta się cc przed "i", a inaczej przed innymi
samogloskami, .
Ciccone - czikone
Ciccione - cziczione

[coralin]

Mar, jednak[guczczi aczczenti]. [c] przed a, o, u lub przed spółgłoską wymawia
się jak [k].[c] przed e , i jak[cz] i te same zasady obowiązują przy wymowie
wzmocnionego [cc]czyli [aczczenti]-bo przed [e]

[Gość: anna]

zgadza się, ale nie do końca. c przed e (accenti) wymawia sie właśnie miękko,
tak jak przed i. natomaiast przed samogłoskami a, o, u - c wymawia sie twardo:
la casa [kasa]
la cosa [kosa]
la cucina [kuczina]
la cicatrice [czikatricze] itd.
pozdrawiam

[Gość: Kim]

gAndzia - ja też jestem germanistką!! Serdecznie witam koleżankę po fachu. Czym
się zajmujesz?

[Gość: gAndzia]

Gość portalu: Kim napisał(a):

> gAndzia - ja też jestem germanistką!! Serdecznie witam koleżankę po fachu. Czym
>
> się zajmujesz?

teraz niczym "po linii", jestem dziennikarką. przedtem tłumaczyłam dużo (książki
romansidła i filmy)i pracowałam też w berlinie w biurze genealogicznym:)

[Gość: koralik]

Gość portalu: kotmanka napisał(a):

> joop- wlasnie, ja mowie rzup....(bardzo fajna woda toaletowa i dezo)
> a jeszcze te wloskie nazwy - dolce gabbana, gucci - chodzi mi o ewentualna
> wymowe podwojnych liter oraz o c- jako k, czy cz? cc - jako cz czy ci?
> dzieki!

ja mowie: dolcze gabana i guczci
ciekawe, kto mnie poprawi :-)))

Koralik

[Gość: anna]

mnie zafascynowało, w jakim języku mozna joop przeczytać jako rzup (a może
żup?). jakies pomysły?

[Gość: kotmanka]

taki chyba ogolny trend angielskojezyczny - wymiana j na rz albo drz

[Gość: anna]

aaa, ok, na dż to sie zgodzę. ale uczepiłam sie tego ż i zaczęłam sie
zastanawiać...

[Gość: Helena]

Mam kolege, ktory po rocznym pobycie w szole w Stanach, wszyststko zangielszcza
a wlasciwie amerykanizuje - on twierdzi ze "joop" to "dżop" - to takie
pokracznie zabawne. Kiedys byl taki film z G. Depardieu - Vidoque (Widok) a on
to czytal, uwaga!!: Wajdok (z silnym amerykanskim akcentem :-)))
Wracajac do tematu, przykladanie nadmiernej uwagi to poprawnej wymowy, czasami
moze byc smieszne. Ja jestem za spolszczaniem w rozsadnych granicach. Chyba bym
sie skichala ze smiechu proszac o kremik Ląkom, Klarę albo Estii Lode. Zpelnie
nie rani mych uszu ani Lankom, Klarnis ani Este Lauder. Poza tym takie
spolszczenia latwiej sie odmieniaja i brzmia naturalniej, bardzie swojsko a nie
takie ą, ę, bułkę przez bibułkę.
Pozdrawiam
H.

[Gość: E]

Gość portalu: anna napisał(a):

> mnie zafascynowało, w jakim języku mozna joop przeczytać jako rzup (a może
> żup?). jakies pomysły?
Ziup po katalońsku gdyby bylo jedno "O"

[Gość: anna]

super. kto da więcej? bo w tych, które ja znam to ni jak nie wychodzi.

kotmanka - bez obrazy, :-) chodzi mi tylko o zabawę lingwistyczną

[Gość: kotmanka]

ok, zagalopowalam sie z tym rz - tzn mowiac o trendzie angielskojezycznym
chodzilo mi o takie angielskie traktowanie wszystkich "dziwnych europejskich
slow". taki joop - nie wiadomo, niemiecki, francuski? moze byc rzup (ze niby
francuski). no a drzup to analogicznie to jima.
o jejku, przecie zero obrazy - i tu powinien znalezc sie znaczek mrugniecia, ale
nie wiem jak go zrobic - tak? ;) - mam nadzieje ze wyszedl.
sama bardzo lubie takie jezykowe sprawy.
i mam kolejna taka zagadke: YSATIS (potworne, zupelnie nie wiem co z tym zrobic -
isatis???)
pozdrawiam!

[Gość: anna]

to prawda, że wszystkie obce nazy traktujemy najczęsciej z angielska albo z
francuska (np. kosmetyki) lub z innego znanego nam języka. a z tym rzupem sie
zastanowiłam, bo z francuskiego tak by nie wyszło - we francuskim nie ma
podwójnego o. kurcze, uwielbiam to - wszystkie te językowe zabawy. i lubię to,
że na tym forum jest tyle jezykowych specjalistek - każda może rozjaśnić nam
jakąś kwestię dotyczącą "swojego" języka. tak jak z tym katalońskim - odjazd! a
czasem powstają arcyinteresujące spory. :-)
pozdroofka

[Gość: koralik]

Gość portalu: anna napisał(a):

> to prawda, że wszystkie obce nazy traktujemy najczęsciej z angielska albo z
> francuska (np. kosmetyki) lub z innego znanego nam języka. a z tym rzupem sie
> zastanowiłam, bo z francuskiego tak by nie wyszło - we francuskim nie ma
> podwójnego o. kurcze, uwielbiam to - wszystkie te językowe zabawy. i lubię to,
> że na tym forum jest tyle jezykowych specjalistek - każda może rozjaśnić nam
> jakąś kwestię dotyczącą "swojego" języka. tak jak z tym katalońskim - odjazd! a
>
> czasem powstają arcyinteresujące spory. :-)
> pozdroofka

mi tez ten watek sie bardzo podoba :-)
przykro mi troszeczke, ze Gandzia odebrala mnie, jakobym sie z niej smiala
daleko mi do wysmiewania sie z kogos! sorry, jesli tak mnie zrozumialas

uwielbiam przyklad z chinskim feng shui, co kazdy wymawia oczywiscie feng szuj,
ale prawdziwa chinska wymowa jest "fen szłej" :-)))
mialam zajecia z profesorem, ktory fascynowal sie po czesci chinskim plemieniem
Huiów, co, pragne zaznaczyc, czyta sie "hłejów" :-))))))))))))))
miłego dnia,
Koralik

[Gość: gAndzia]

Gość portalu: koralik napisał(a):

> Gość portalu: anna napisał(a):
>
> > to prawda, że wszystkie obce nazy traktujemy najczęsciej z angielska albo
> z
> > francuska (np. kosmetyki) lub z innego znanego nam języka. a z tym rzupem
> sie
> > zastanowiłam, bo z francuskiego tak by nie wyszło - we francuskim nie ma
> > podwójnego o. kurcze, uwielbiam to - wszystkie te językowe zabawy. i lubię
> to,
> > że na tym forum jest tyle jezykowych specjalistek - każda może rozjaśnić n
> am
> > jakąś kwestię dotyczącą "swojego" języka. tak jak z tym katalońskim - odja
> zd! a
> >
> > czasem powstają arcyinteresujące spory. :-)
> > pozdroofka
>
> mi tez ten watek sie bardzo podoba :-)
> przykro mi troszeczke, ze Gandzia odebrala mnie, jakobym sie z niej smiala
> daleko mi do wysmiewania sie z kogos! sorry, jesli tak mnie zrozumialas
>
> uwielbiam przyklad z chinskim feng shui, co kazdy wymawia oczywiscie feng szuj,
>
> ale prawdziwa chinska wymowa jest "fen szłej" :-)))
> mialam zajecia z profesorem, ktory fascynowal sie po czesci chinskim plemieniem
>
> Huiów, co, pragne zaznaczyc, czyta sie "hłejów" :-))))))))))))))
> miłego dnia,
> Koralik


hej, przecież ja żartowałam:) napisałam kotomance, że tez się ze mnie "śmiałaś",
bo pewnie dla ciebie to "sziseido" brzmi tak, jak dla mnie "żup":))) faktycznie,
w necie łatwo o nieporozumienia.

[aleksandra_s]

Joop po hiszpańsku byłoby Hoop. :))

Pozdrawiam,
Ola

[justy1]

A jak powinien brzmieć YSTHEAL Avene?

[Gość: E.]

Isteal- zbyt wielu możliwosci to tu nie ma

[asiulek1]

a czy prosta nazwa Eveline brzmi "Evelajn"???????????

[Gość: E]

Jeśli jest to francuska firma to evelin, hiszpańska (nie sądze) eveline-
wymowa "V" troche jak "b" a angielska tak jak napisałaś

[Gość: justy]

No nie wiem, przedstawicielka firmy wymawiała to " Ysztal ". Brzmi dziwnie,
dzatego pytam (pamiętajcie, że to francuska firma)....

[Gość: E.]

Gość portalu: justy napisał(a):

> No nie wiem, przedstawicielka firmy wymawiała to " Ysztal ". Brzmi dziwnie,
> dzatego pytam (pamiętajcie, że to francuska firma)....
Cóż na słwach przedstawicielki bym nie polegałą (pracuje w firmie farmaceutyczne
i wciaż sie dziwię, ludzie po studiach i takie różne kwiatki wychodzą)
Francuski znam, pracowałąm kiedyś z francuzami i nie wiem jaka dziwna regułą
miałaby powodować wymowę s jako "sz"{ewentualnie po hiszpańsku gdzie "s" wymawia
się podobnie do naszego "sz"}. Będę sie upierać przy Isteal.
Reg€łu regułami są wyjatki dot. nazwisk np. ale tu chyba nie o to chodzi.
A moze ta pani sepleniła?

[Gość: Maja2]

Przywracam wątek. Co powiecie na 'Moschino'???

Przy okazji, ponoć Estee Lauder była Żydówką ... węgierskiego pochodzenia.

[Gość: agul]

Ja mowie moskino:)

Uwazaj zanim palniesz kolejna bzdete

[Gość: Gosc z Francji]

Gość portalu: Maja2 napisał(a):

> Przywracam wątek. Co powiecie na 'Moschino'???
>
> Przy okazji, ponoć Estee Lauder była Żydówką ... węgierskiego pochodzenia.



Przede wszystkim : Estée Lauder byla Czeszka. Zatroszcz sie o podstawa wiedze -
a potem dopiero badaj szczegoly..

Clarins - oczywiscie wymawia sie "s"... Ubaw mialam po pachy czytajac posty
niektorych "jasnie wyszczekanych"...

Sisley...hmmmm...w zasadzie moglo by byc z amerykanska "sizli", ale nie
zapominajmy, ze firma jest francuska, a we Francji (mojej ojczyznie, z reszta)
jej nazwe wymawia sie "s i z l e".
Wlascicielka Sisley'a jest Polka. Z mysla o co bardziej dociekliwych
czytelniczkach, pospiesznie dodaje, ze pani ta pochodzi ze znakomitej polskiej
rodziny.

Moschino... jasne, ze moskino, ale kto tak mowi ???

[g_andzia]

Gość portalu: Gosc z Francji napisał(a):

> Sisley...hmmmm...
> Wlascicielka Sisley'a jest Polka.

no to "sislej", hehe:)

[Gość: Gosc z Francji]

g_andzia napisała:

> Gość portalu: Gosc z Francji napisał(a):
>
> > Sisley...hmmmm...
> > Wlascicielka Sisley'a jest Polka.
>
> no to "sislej", hehe:)


No to niech mu bedzie Alojzy :)

[coralin]

Gość portalu: Gosc z Francji napisał(a):

> > >
> > Przy okazji, ponoć Estee Lauder była Żydówką ... węgierskiego pochodzenia.
>
>
>
> Przede wszystkim : Estée Lauder byla Czeszka. Zatroszcz sie o podstawa
wiedze -
>
> a potem dopiero badaj szczegoly..

Ojciec Esther Mentzen(Estee Lauder) był Czechem ,a matka pól Francuzką,pół
Węgierką.Te korzenie węgierskie były mocne.Studiując dermatologię W NY uczyła
się w laboratorium wujka-chemika-WĘGRA.

[Gość: fi]

Kożystając z tego, że ktos odświeżył wątek chciałam się zapytać jak wymawia
sie nazwę: chicco ( to firma produkująca artykuły dla dzieci) - spotkałam się
z dwiema wersjami:
cziko
hiko
jestem bardzo ciekawa jak to powinno brzmieć????

[ariana_]

Zdecydowanie: kiko. Tak mnie ostatnio uświadomiła moja szwagierka mówiąca
płynnie po włosku.Natomiast my wymawiamy błędnie: cziko z amerykańska, a
przecież to jest włoska firma.

[Gość: Apia]

Ja spotkalam sie z wymowa "sziko". Musze przyznac, ze takowej zawsze uzywalam.
Pierwszy raz slysze o wymowie "kiko".

[g_andzia]

eee, sziko to na pewno nie, bo to włoska firma. ja zawsze mówiłam cziko, nie
wiem czemu, bo przecież uczyłam się pół roku italiano, do licha:) ach, ta
emerykanizacja:)))

[Gość: >Gosc z Francji]

A jak wymawiacie nazwe "Chianti"? Kianti czy szianti ? a moze - co nie daj
bosze - "czianti" ?

[Gość: rossa]

ja mówię kianti, ale żaden ze mnie ekspert :)

[coralin]

Gość portalu: >Gosc z Francji napisał(a):

> A jak wymawiacie nazwe "Chianti"? Kianti czy szianti ? a moze - co nie daj
> bosze - "czianti" ?

Nie rozumiem skąd ta złośliwość.Mnie nic nie mówi nazwa firmy Chicco.Nie
wiedziałam czy to firma włoska czy hiszpańska.I wiele osób pewnie też nie stąd
ta różna wymowa.Tak samo warto wiedzieć czy np. aktorka nosząca popularne w
Hiszpanii i we Włoszech imię Angela jest Włoszką czy Hiszpanką.Dopiero wtedy
możliwe jest poprawne wymówienie jej imienia.Z chianti to sprawa
oczywista.Włoskie wino(chyba to wie każdy),a we włoskim [ch]wymawiane jest jak
[k]więc kianti:))A z Estee Lauder sprawa nie jest jasna.Może Ty
przedstawisz 'jedynie poprawną wymowę' (i sprawisz,że na całym swiecie będzie
EL wymawiać się jednakowo -życzę sukcesu:)))

[Gość: Gosc z Francji]

coralin napisała:

> Gość portalu: >Gosc z Francji napisał(a):
>
> > A jak wymawiacie nazwe "Chianti"? Kianti czy szianti ? a moze - co nie daj
>
> > bosze - "czianti" ?
>
> Nie rozumiem skąd ta złośliwość.Mnie nic nie mówi nazwa firmy Chicco.Nie
> wiedziałam czy to firma włoska czy hiszpańska.> [k]więc kianti:))
A z Estee Lauder sprawa nie jest jasna.Może Ty
> przedstawisz 'jedynie poprawną wymowę' (i sprawisz,że na całym swiecie będzie
> EL wymawiać się jednakowo -życzę sukcesu:)))

:)))))
O co ci dziewczyno chodzi ??? Jaka zlosliwosc ? Czy przypadkiem nie jestes
nadmiernie podejrzliwa ?
Co ma do tego Estée Lauder ???
Glupich sukcesow nikomu nie zycze, aczkolwiek musze tobie pogratulowac pewnej
kreatywnosci w tej dziedzinie.... Nie bede rozwijac tematu, bo tym razem
slusznie moglabys poczuc sie urazona.

[coralin]

Gość portalu: Gosc z Francji napisał(a):
> :)))))
> O co ci dziewczyno chodzi ??? Jaka zlosliwosc ? Czy przypadkiem nie jestes
> nadmiernie podejrzliwa ?
> Co ma do tego Estée Lauder ???
> Glupich sukcesow nikomu nie zycze, aczkolwiek musze tobie pogratulowac pewnej
> kreatywnosci w tej dziedzinie.... Nie bede rozwijac tematu, bo tym razem
> slusznie moglabys poczuc sie urazona.

Chodzi o to ,że "gość z Francji"(Ty)już wczoraj zamieścił post "uważaj zanim
palniesz bzdetę"(złośliwy-radze ponownie przeczytać i TYTUŁ i treść o
E.Lauder:)), a pytanie o wymowę chianti też było chyba ironiczne(to "nie daj
bosze" swiadczyło dla mnie,że doskonale wiesz jak poprawnie sie wymawia).Moge
sie mylić, bo daję sobie prawo do pomyłek:)) Przepraszam, pozdrawiam:)
PS.Temat możesz rozwinąc , bez obaw:)Słusznie czy niesłusznie urażaj lub
próbuj:)))))))

[Gość: j]

a wracajac do informacji, to chicco wymawia sie "kikko", bo firma jest wloska.
Po wlosku chicco oznacza "ziarenko", co moze tez sluzyc za milutki synonim
malego dziecka. pozdrawiam

[kotmanka]

A co to za firma? Jakies produkty (kikowne lub szykowne) dla dzieci?

[Gość: fi]

Dziekuję za odpowiedzi - i oto wszystko stało się jasne :)))
Czy zawsze we włoskim "ch" czytamy jako "k", czy może zależy czy "stoi" przy
spółgłosce lub samogłosce jak np. w hiszpańskim "j"?

Kotmanko: to firma produkująca dość popularne artykuły dla dzieci, takie jak:
wózki, foteliki samochodowe, ubranka, zabawki i wiele innych akcesoriów

[staua]

"Ch" jest we wloskim zawsze wymawiane jako "k". W jezyku tym litera "k" nie
jest uzywana, a wymowa "c" zalezy od tego, jaka gloska nastepuje po niej.
Jezeli jest to "i" lub "e" to "c" wymawia sie jako "cz" (w pozostalych
wypadkach "k") i wlasnie, jesli przed tymi dwiema samogloskami ma byc "k", to
pomiedzy wstawia sie "h", ktore we wloskim jest nieme. Analogicznie jest z "g"
i "gh".
Pozdrawiam