tłumasz,lektor

[Gość: kuba]

jestem anglistą i pracuję w państwowej szkole. gdzie wy pracujecie, dorabiacie gdzieś? ja chętnie podjął bym się dodatkowych tłumaczeń (specjalizuję się też w business, finanse)

[Gość: Toxic]

Mogę polecić Ci 3 fajne firmy z którymi podejmiejsz współpracę na zasadzie DG.
- Lidex z Wa-wy
- 3a-link z Krakowa
- Trado.pl

Zrobią Ci testy czy się nadajesz (testy językowe), ustalą stawki, czas pracy, tematy, okresowość tłumaczeń. Zarobisz w miesiąc na pewno więcej niż w szkole.

Inna sprawa że angielski zna dziś każdy i nie jest to atrakcyjny język dla tłumacza. Głównie firmy poszukują dziś chińskiego i języków skandynawskich. Często również indyjskiego. Tu możesz mieć kłopoty żeby pracę znaleźć. No chyba że znasz tematykę business i finansów na prawdę biegle jak native.

[Gość: irena]

mój znajomy zajmuje się tłumaczeniami, ale z języka niemieckiego, zarejestrował się na takim portalu, który pośredniczy w przetargach właśnie między innymi na takie usługi- www.financetender.com, może spróbuj tam i coś znajdziesz

[ka-mi-la789]

Jakby ci to powiedzieć... Musiałbyś najpierw dobrze nauczyć się polskiego (chyba, że chcesz tłumaczyć z pominięciem tego języka).

[Gość: Toxic]

Jakby ci to powiedzieć... Musiałbyś najpierw dobrze nauczyć się polskiego (chyba, że chcesz tłumaczyć z pominięciem tego języka).
Tłumacz native Polak tłumaczy tylko i wyłącznie tekst obcy na język polski. To generalna zasada. Tłumacz native obcokrajowiec, który biegle opanował język polski, tłumaczy z języka obcego na język obcy. To druga generalna zasada.

Różnice te wynikają z rozłamu systemowego języków - języków zachodnich i polskiego na płaszczyźnie systemów lingwistycznych. Język polski jest językiem analitycznym, języki zachodnie to języki syntetyczne. Ma to związek głównie z semantyką i tzw. oznaczaniem i oznaczeniem (teoria F. de Saussure i E. A. Nida).

Tyle krótkiej teorii - w praktyce tłumacza Polaka, niestety tłumaczenia z języka obcego na język polski są gorzej płatne niż z języka polskiego na język obcy.

[ka-mi-la789]

Dzięki za korepetycje z fachu, którym trudnię się od 19 lat. Szkoda, że nie odniosłeś się do istoty mojego komunikatu (i chyba nawet jej nie dostrzegłeś).

[Gość: Toxic]

Wybacz, ale uznałem je za kwestię oczywistą ;-) Znajomość języka ojczystego jest kluczowa - w przypadku języka polskiego tłumacz chyba głównie będzie borykał się z problemem amplifikacji z uwagi na ww. różnice systemowe. Stąd wierne oddanie tekstu oryginału przy nadwyżkach tekstowych jest niezmiernie ważne i pociąga za sobą perfekcyjne władanie tzw. mother language (szerzej w klasyce gatunku: Nida E. A., Language Structure and Translation). Mam nadzieję że autor tego wątku jest świadom zadania i opanował zagadnienia traduktologii związane z tym zagadnieniem.

[ka-mi-la789]

Nie chodzi mi o "traduktologię", tylko o to, że robi niewybaczalne, dyskwalifikujące błędy, pisząc po polsku. Za moich czasów nie miałby szans dostać się do liceum. Dziś taki kończy studia (i to filologię!) i chce tłumaczyć. I, co najgorsze, niewykluczone, że znajdzie zlecenia. Czas umierać.

[Gość: Majka]

Tak z ciekawości, na jak poznałeś słownictwo biznesowe i finansowe pracując w państwowej szkole? Pracowałeś kiedyś w firmie?

Gość portalu: kuba napisał(a):

> jestem anglistą i pracuję w państwowej szkole. gdzie wy pracujecie, dorabiacie
> gdzieś? ja chętnie podjął bym się dodatkowych tłumaczeń (specjalizuję się też w
> business, finanse)