jezyki obce...

[Gość: rob]

Nie chodzi mi o to na ile sa wykorzystywane w pracy (o tym post juz
byl)...tylko o poziom na jakim je znaja kandydaci do pracy. W prawie kazdym CV
mozna przeczytac "bardzo dobra znajomosc" po czym okazuje sie, ze gosc potrafi
nawiazac pogawedke o pogodzie...i to juz raczej na tyle. Na forum czytam ,ze
niektorzy mowia 2, 3 czy 4.... jestem ciekaw jaka jest opinia osob
rekrutujacych (choc wiem, ze czasem ich umiejetnosci w tej dziedzinie
pozostawiaja wiele do zyczenia) o znajomosci jezykow obcych u kandydatow do
pracy?

[Gość: agulha]

powiem Ci w poniedziałek...mam za zadanie przepytać kandydatów do pracy u nas z
angielskiego, bo szefowa niezbt dobrze mówi w tym języku (za to mówi biegle po
włosku - jesteśmy filią firmy włoskiej; rozmawiać w języku obcym musimy właśnie
głównie z nimi, także na wspólnych spotkaniach my-oni-klienci polscy, natomiast
na co dzień konieczna jest biegła czynna i bierna znajomość angielskiego w
piśmie, bo w tym języku prowadzona jest cała dokumentacja).
Z kolei podejrzewam, że są osoby, które przegrywają, bo piszą "znajomość
średnia", a tymczasem ich słownictwo ogólne i fachowe w zupełności by
wystarczyło.

[Gość: Anja]

Pracuję w firmie importowej, kiedyś musiałam sprawdzać kwalifikacje językowe
kandydatek na asystentki.
No cóż: jedna w CV napisała: włoski i angielski - biegle. No to zadałam jej po
włosku (moja mocna strona) ns. zdanie :" Ile razy była Pani we Włoszech".
A panna po polsku: "może pani mówić wolniej, bo nie rozumiem?"

Nie nieznajomość języków jest wstydliwa, ale kłamanie !!!!!

Ale spotkałam się też z przypadkiem, że dziewczyna po kursie w Cambrigde i z
odpowiednim certyfikatem napisała w CV: znajomość średnia......

[Gość: loco]

Napisala znajomosc srednia,bo kurs cambridge wcale nie daje ci plynnej
znajomosci jezyka.Tego sie trzeba uczyc za granica i to przez pare ladnych lat.
Wtedy mozesz stwierdzic ,ze mowisz biegle ,czyli tak jak po polsku.

[Gość: gonzoR]

Gość portalu: loco napisał(a):

> Napisala znajomosc srednia,bo kurs cambridge wcale nie daje ci plynnej
> znajomosci jezyka.Tego sie trzeba uczyc za granica i to przez pare ladnych lat.
> Wtedy mozesz stwierdzic ,ze mowisz biegle ,czyli tak jak po polsku.

pozdrawiam Cię loco z CEWE moja firma (to ten poniżej gonzoR) robi wam teraz
elektrykę w Kędziorku, mam w cewe paru znajomych

[Gość: rob]

zgadzam sie z Toba w 100%
Mieszkalem kilka lat we Francji i rok w Stanach i jezeli chodzi o znajomosci
jezeykow to pisze ,ze francuski dobrze a angielski srednio...poprostu dla mnie
dobrze to prawie tak jak ludzie, ktorzy urodzili sie tam gdzies za granica...
I troche mnie smieszy jak ktos po miesiecznym kursie w Anglii pisze "biegle"...

[Gość: gonzoR]

Liczy się skromność i dziewczyna tak tak pewnie ocenia swoje umiejętności, też
siedziałem i uczyłem sie w Albionie i zawsze piszę, że znam język angielski
dobrze a nie bardzo dobrze. Prowadzę swobodnie wszystkie rozmowy zagraniczne w
mojej firmie i jestem tutaj tłumaczem i inżynierem zarazem, po prostu musze
umieć wszystko. Jestem praktykiem i potrzebny mi techniczny zakres znajomości
znam na tyle, że przetłumaczenie projektu dokumentacji budowy wieżowca w
Frankfurcie zajęło mi ostatnio 4 dni (jakieś 200 stron), ciekawostka, papiery
były po niemiecku a to jest mój drugi język obcy jaki opanowałem ....
Jak byłem dzieckiem to nienawidziłem języków obcych, w technikum: polski ledwo
3, rosyjski z bólem 3, angielski 3, rozwinąłem się w czasie studiów, to jest
ostatni dzwonek by sie jeszcze czegoś nauczyć, studenci weźcie to sobie do
serca. Na studiach technicznych studenci nie przykładają sie do języków obcych,
wyjątek informa, elektronika, itp zaawansowane technologicznie gdzie publikacje
są tylko w tym języku. Uważam, że praktyka i tylko praktyka w kraju gdzie
używają danego języka, tak więc studiowałem za zarobioną wcześniej kasę w
Niemczech w Londynie, a tam też sobie dorobiłem i nic nie ciągłem od rodziców
przez całe studia, mieszkałem u nich i dojeżdżałem z za***ia na uczelnię 40 km
dziennie. Ze znalezieniem pracy nie miałem nigdy problemów teraz jestem w 3
firmie i jest na nareszcie normalnie tak jak powinno być i to z kasą i tym czym
się zajmuję (projekty elektryczne dla dużej światowej firmy)
pozdrawiam serdecznie wszystkich na forum

[Gość: KK]

Smieszylo mnie w Polsce ze wszedzie chcieli ode mnie jakis papierek,
obowiazkowo z pieczatkami, zaswiadczajacy ze znam angielski. Teraz pracuje w
powaznej firmie amerykanskiej w Irlandii i nikt mi tu nie chce uwierzyc ze w
Polsce nie chcieli mi "uznac" znajomosci jezyka, pomimo tego ze jestem autorem
polskich tlumaczen kilkunastu hitow kinowych i seriali TV. A przetlumaczenie
filmu jest znacznie trudniejsze niz dokumentacja techniczna..Oprocz samego
zrozumienia slangu to trzeba znac polski slang, i to ladnie dopasowac pod
kazdym wzgledem..