student 1 roku ekonomii tłumaczem pol-niem nieżle

[Gość: pita]

zaczynam wierzyc w system
od miesiaca pracuje w firmie(prywatnej) przyjeto mnie nie za ladna twarz nie
za papierki ale za umiejetnosci, choc nie byly udokumentowane.
pracuje mi sie dobrze i jest ok
jednak jest sprawiedliwosc na tym swiecie

[Gość: rene]

sprichst du deutsch?

ja

[Gość: pita]

ja und was willst du?
wen du etwas uber mich wissen willst dann einfach fragen!

[Gość: obs]

Gość portalu: pita napisał(a):

> ja und was willst du?
> wen du etwas uber mich wissen willst dann einfach fragen!

Pała z interpunkcji o ortografii.

[Gość: czapskii]

interpunkją durniu nikt sie nie przejmuje w necie nawet w polskim języku, a
gdzie sie dopatrzyles błędów w ortografii?

[Gość: pita]

dzieki bo juz nawet nie mialem sily mu tego pisac bo totalnie mnie oslabil

[Gość: Iwona]

a jak ci sie to udalo? patrz moj post w temacie "chce rzucic wszystko",
chodzi o to nieszczesne doswiadczenie zawodowe, papierki nawet jakies sa, nie
ma za to pieczatki przysieglego, no i doswiadczenie, doswiadczenie...
juz chyba tylko Unia mi pozostaje (rekrutuja wlasnie i nie pytaja o
doswiadczenie); zycz mi powodzenia,
pozdrawiam,
Iwona

[Gość: obs]

Gość portalu: czapskii napisał(a):

> interpunkją durniu nikt sie nie przejmuje w necie nawet
w polskim języku, a
> gdzie sie dopatrzyles błędów w ortografii?

Wenn und über ( evtl. ueber )

[Gość: pita]

pierwsze to literowka ........zdarza sie
a drugie
nigdy nie pisze w ten sposub bo uwazam to za marnowanie zankow(sms)i po prostu
strate czasu
pita
w razie kolejnych niescislosci polecam sie

[krwawy]

Gość portalu: pita napisał(a):
> nigdy nie pisze w ten sposub bo uwazam to za marnowanie zankow(sms)i po
prostu
> strate czasu

Wydaje się, że dla Ciebie ortografia to w ogóle strata czasu. (Vide "sposub")
Ale faktycznie, są na pewno istotniejsze sprawy w życiu niż poprawne
tłumaczenia. Tylko po jaką cholerę się wtedy za te tłumaczenia bierzesz?

p.s.
Wydaje mi się, że to jałowy spór i nie ma sensu go przeciągać.

pozdr.
krwawy

[Gość: pita]

a znasz taka chorobe jak dysleksja
a tlumaczenia i tak sa poprawne co to kurwa za roznica miedzy ó i u

[Gość: Richelieu*]

Gość portalu: pita napisał(a):

> a znasz taka chorobe jak dysleksja
> a tlumaczenia i tak sa poprawne co to kurwa za roznica miedzy ó i u


W necie ortografia nie obowiązuje , taka reguła. Ani tym bardziej literówki,
które u mnie dość często się pojawiają. Ale co do rzeczywistej dysleksji i jej
wpływu na jakość tłumaczenia to pita.. żaden tłumacz nie pozwoliłby sobie na
błędy ortograficzne. Oczywiście, że czytający tłumaczenie zrozumie o co chodzi,
ale mając do wyboru tłumacza bez dysleksji albo z dysleksją chyba nie masz
wątpliwości, którego z nch wybierze. Racja, siostrzeńca czy syna sąsiadki
wybierze. Co do dysleksji.. Kiedyś był to problem niewielkiej grupy, teraz byle
kto zgłosi problem do szkolnego pedagoga, naściemnia i już go głowa nie boli,
że przypadkiem jakiś błąd mu się wymsknie. Ale czy to dyskleksja czy alergia na
czytanie lektur bo w końcu czytając nabieramy obycia z literaturą a tym samym z
ortografią. Tłumacz zaś aby był tłumaczem na poziomie nie zrobi ani jednego
błędu ani w jednym ani w drugim języku.

do francuzika

[Gość: pita]

[Gość: pita]

pracuje na komputerze i to i tak jedna cholera bo wszystkie bledy i
niedomowienia jestem w stanie usunac
a co czytania lektur masz racje nie czytalem ich nigdy duzo
ale za to inne ksiazki(czytaj te do ktorych czytania cie nie zmuszaja) czytalem
zawsze bardzo chetnie
gdy mialem 14 lat stwierdzono u mnie dysleksje, ale moja uwczesna pani pedagog
niestety nie chciala mi jesj uznac
przekonal ja dopiero dokument z mensy stwierdzajacy u mnie bardzo wysoki iloraz
inteligencji (badania przeprowadzilem na wlasny koszt aby suce udowodnic ze nie
sciemniam) a wynosi on okolo ( przy wysokich nie sa w stanie ocenic dokladnie
co do punkta) 143
wiec przypadkiem sciemniajacym nie jestem
a prace dostalem bez zadnych znajomosci
nie jestem wnyczkiem, kochankiem i nie mam innych powiazan z kadra kierownicza
pozdrawiam PITA

[Gość: Rafal]

Byc moze jest tak, jak napisales, z Twoja inteligencja ...
Lecz z cala pewnoscia, Twoja inteligencja emocjonalna nie jest tak wysoka,
jak ta pierwsza...


Gość portalu: pita napisał(a):

> pracuje na komputerze i to i tak jedna cholera bo wszystkie bledy i
> niedomowienia jestem w stanie usunac
> a co czytania lektur masz racje nie czytalem ich nigdy duzo
> ale za to inne ksiazki(czytaj te do ktorych czytania cie nie zmuszaja)
czytalem
>
> zawsze bardzo chetnie
> gdy mialem 14 lat stwierdzono u mnie dysleksje, ale moja uwczesna pani
pedagog
> niestety nie chciala mi jesj uznac
> przekonal ja dopiero dokument z mensy stwierdzajacy u mnie bardzo wysoki
iloraz
>
> inteligencji (badania przeprowadzilem na wlasny koszt aby suce udowodnic ze
nie
>
> sciemniam) a wynosi on okolo ( przy wysokich nie sa w stanie ocenic dokladnie
> co do punkta) 143
> wiec przypadkiem sciemniajacym nie jestem
> a prace dostalem bez zadnych znajomosci
> nie jestem wnyczkiem, kochankiem i nie mam innych powiazan z kadra kierownicza
> pozdrawiam PITA

rafal

[Gość: pita]

dlaczedo tak sadzisz
prosze o wyjasnienie

[Gość: Rafal]

To proste. Zbyt latwo Cie obrazic.
Popracujesz, w zawodzie kilka lat, przetlumaczysz kilkaset stron, o roznym
poziomie trudnosci, nabierzesz doswiadczenia, i wyrobisz sobie marke,
czego Ci zycze, bedziesz dopiero mial sie czym chwalic. Rowniez na forum
Praca.
Pozdrawiam
Gość portalu: pita napisał(a):

> dlaczedo tak sadzisz
> prosze o wyjasnienie

[Gość: Aloha]

Tiaa, niektórzy robią duzo dymu wkoło siebie .... a po dymie zostaje
niewiele ...

Pozdrawaim i zyczę dalszych sukcesów

do anglo-rosjanki nie do francuzika

[Gość: Richelieu*]

Racja, że Word ładnie na czerwono WĘŻYKIEM jak mawiał Jaś Kobuszewski podkreśli
każdego ortograficznego, że usuniesz, że czytasz książki choć nie lektury i to
chętnie w dodatku. Że może i masz dyskleksję. Ale na boga, przecież tłumacz
jest twórcą nowej interpretacji, że nie da się tłumaczyć dosłownie, że czasem
mając polskie pojmowanie rzeczywistości niemiecką przedstawiasz po swojemu. Jak
przedstawisz kiedy na niemiecką nie masz polskiego odpowiednika, a na polską
rzeczywistość brak Ci wyrażeń. Gdzie bogactwo literackie. Prawda, że gdy
tłumaczy się suchą dokumentację handlową gdzie w co drugiej są te same
wyrażenia to nawet nie trzeba specjalnie znać się na języku aby sobie po pewnym
czasie bez trudu radzić. może więc takim tłumaczeniem się zajmujesz.

Co do IQ.. nie widzę związku między wysokością IQ a predyspozycjami
do "ściemniania" .

Zresztą IQ określa zdolność do rozwiązywania zadań określonego typu więc w
każdej innej dziedzinie można być kompletnym beztalenciem. ja na przykład
wszystkie testy na umiejętności przestrzenne rozwiązuję 100-procentowo, ale na
przykład logiczne kostki te bardziej skomplikowane już muszę dłużej pomyśleć,
aż wstyd się przyznać. Ale o czym to świadczy? Że mam predyspozycje do bycia
architektem, planistą, urbanistą a nie mam predyspozycji do czego innego. A
samo ogólne IQ.. przyznaj się komuś że masz wysokie IQ.. o fajnie, powiedzą,
ale pomyślą żeś zarozumiały bufon, a najgorsze co można zrobić to pochwalić się
przed profesorem. Taki iloraz wybitnie ponad normę przysparza więcej kłopotów
niż radości z użytkowania

[Gość: Ania]

rzeczywiscie wszystko jedno czy napiszesz o lodach czy ludach;)

[Gość: Ania]

cosik w zlym miejscu ten post, ten wyzej jest odnosnie wypowiedzi pity o braku
roznicy miedzy u i ó