co Hiszpanie wiedzą o Polsce

[inecita]

No właśnie... moze wy napiszecie coś bardziej optymistycznego...
1. Fryzjerka, lat 23, Tarragona, 2004
- Pero eres de Varsovia???? Debes de vivir un tiempo muy dificil, es que en
Varsovia hay guerra, no?
- Rok 2000, Alicante: Polaca... de... Po..Polanda? Polonia... Polonia? Pero
no tiene que ver con el Polo del Norte , no?
- Ah, hablas muy bien castellano, es que tu pais esta en America Latina, no?
- 2004, student, Tarragona:
Pero vosotros en Polonia teneis internet o no?
- Aqui se piensa que Polonia es un pais empobrecido, sin ciudades como los de
Africa mas o menos (2004, pani biolog)
- Pero vosotras en Polonia teneis los fuegos artificiales o no?
Wykładowca UW, Hiszpanka tuz po przyjeździe:
- Me enviaron aqui porque hablo ruso y escribo el cirilico.
- Oi que en los tiempos del comunismo aqui la gente pasaba tanta hambre, que
sólo se comia patatas y zanahorias
Oczywiście nikt z wyżej wymienionych nie miał pojęcia jaka jest stolica
Polski, gdzie nasz kraj leży, większość myślała że wchodziliśmy w skład ZsRR,
a opinie o naszej strasznej biedzie są wręcz nagminne.
Przykro mi było momentami że mieszkam w kraju o którym nikt nie ma pojęcia.

[sol_bianca]

Hmmm ja jakoś lepiej trafiałam. Wielu Hiszpanów z którymi rozmawiałam, wiedziało
co nieco o Polsce, nawet o jej historii. Owszem zadawali różne pytania, ale
całkiem inteligentne. A najbardziej zaskoczył mnie pewien Katalończyk, co
stwierdził, że odczuwa z Polakami duchowe pokrewieństwo, bo tez mają swoją
Czarną Madonnę (jak oni na Montserrat) :)))

[gradufka]

przyznaje,ze wiedza moich hiszpanskich znajomych na temat naszego kraju jest na
ogol znikoma. z naszego punktu widzenia- wrecz zawstydzajaco znikoma. Mysle
sobie jednak, ze gdyby przyszlo mi poznac kogos np. z Afryki, to wykazalabym
sie taka sama, o ile nie jeszcze wieksza ignorancja na temat jego kraju.
to, ze Hiszpanie czesto tak malo wiedza o Polsce moze swiadczyc tylko o tym, ze
nie czuja potrzeby wiedziec wiecej.

[malwi_nieves]

Co do Katalończyków, to łączy ich z Polakami nie tylko Czarna madonna (z resztą
nie skojarzyłam, że to ich łączy) Chodzi o to, że oni przez resztę Hiszpanów są
nazywani właśnie los polacos. Niestety w znaczeniu negatywnym: mówią
niezrozumiałym językiem i są niemili :/
Poza tym słyszałam, że Hiszpanie myślą, że u nas jesy tak zimno, że wszystko
jest oblodzone i niedźwiedzie polarane chodzą po ulicach........ :/
Jak z nimi rozmawiam po raz piewrszy to zawsze pytają czy tu pada śnieg i ile
jest stopni. Nawet w lato myślą, że tu jest zimno.
Albo, nie wiedzieli, że czas urzędowy w Polsce jest taki sam jak w Hiszpanii.
Jeden myślał, że zmyślam i na pewno jestm z Hiszpanii tylko udaje (pisząc z nim
na necie). Mówił,że jak Polska jest w Azji to nie może mieć tego samego czasu
urzędowego. Np. dla mnie to było stwierdzenie bardzo obraźliwe. Mając na myśli
Polske w Azji mają na myśli Rosję lub co gorsza ZSRR, którego przecież juz nie
ma. Przecież w Hiszpanii też byli komuniści a nikt im tego nie wypomina!!!!!!
Nie wszyscy na szczęście tak myślą. Są ludzie bardzie edukowani i wiedzą co
nieco o kulturze, historii etc. wiedzą nawet więcej niż ja o Hiszpanii. :P hehe
Pomimo tego wszystkiego ja ich kocham :)

[inecita]

ja zawsze im przypominam że to u nich a nie u nas jeszcze w latach 70-tych
kobiety nie mogły prowadzic samochodu ani przemieszczać się z miasta do miasta
bez zgody męża...

[tycja78]

Tak..chm... i ja przechodziłam przez pytania o zime ( czy nam nie doskwiera i czy polacy nie umieraja od hiszpańskiego słońca). Pytano mnie także o to czy Polacy znają jabłka i kobieta pokazywała mi odkurzacz w taki sposób jakbym go nidy nie widziała.Ale byli tez tacy co opowiadali o " Walezie" i o naszym kochanym papieżu i wiedzieli , że był Polakiem.

[lenka_20]

Oczywiscie zgadzam sie z Toba, ze wiedza Hiszpanow na temat naszego kraju jest
czasem znikoma, ale po pierwsze i tak jest o niebo wieksza niz wiedza Anglikow
lub Francuzow (jeden znajomy mojej kolezanki, Anglik, jeszcze do niedawna byl
pewien, ze Polska to kraj z betonu i ze nie ma tu zadnej zieleni, dodam, iz ma
on prawie 40 lat i jest lekarzem!). Po drugie wiedza statystycznego Polaka na
temat Hiszpanii jest zenujaca i tu moglabym podac setki przykladow pytan
typu: "to w Hiszpanii sa jakies gory?", "a Gibraltar nie jest hiszpanski?", "to
Dali byl Hiszpanem?", "a Andaluzja nie lezy w Afryce?" etc. Wreszcie po
trzecie, spotkalam w swoim zyciu wielu Hiszpanow, ktorzy milo mnie zaskoczyli
wiedza na temat Polski, i to nie tylko wiedza na temat jej polozenia, ale takze
w kwestiach polityki, literatury, kinematografii... Moze trafilas po prostu na
kilku abnegatow, a takich wielu po calym swiecie sie kreci...
salu2

[zakrencik]

Ciekawe z kim rozmawiasz...:P Ja jakoś trafiam na zorientowanych ludzi. Jeden
to nawet znał historię naszego kraju na naszym szkolnym poziomie. No ale on
historię studiował heeh;)

[inecita]

No właśnie najgorsze było to że gadałam z mnóstwem osób i od kilku juz lat, a
jakoś nie trafiam na tych zorientowanych, specjalnie wypisałam zawody i wiek
moich rozmówców: ok, fryzjerce można wybaczyć, ale: student, biolog i lektor
angielskiego, wykładowca uniwersytecki (to ta od marchewek i ziemniaków) oraz
jej przełożeni (którzy przyznali jej wyjazd do Polski bo umie pisać
cyrilicą)... to już chyba przegięcie. Znam też opowieści moich koleżanek Polek
o tym jak po przyjechaniu do Hiszpanii uczono je obsługi odtwarzacza CD bo
przeciez u nas nie ma, Słowenki o tym jak nikt nie ma pojęcia o istnieniu jej
kraju i wielu sądzi że jest on w okolicach Rosji (a przecież graniczy z
Włochami. A w końcu to nie Afryka tylko jeden i ten sam kontynent... . Swoją
drogą widzę teraz pewien związek między tym tematem a wątkiem o panu Borrellu...

[zakrencik]

inecita napisała:

> No właśnie najgorsze było to że gadałam z mnóstwem osób i od kilku juz lat,
a
> jakoś nie trafiam na tych zorientowanych, specjalnie wypisałam zawody i wiek
> moich rozmówców: ok, fryzjerce można wybaczyć, ale: student, biolog i lektor
> angielskiego, wykładowca uniwersytecki (to ta od marchewek i ziemniaków) oraz
> jej przełożeni (którzy przyznali jej wyjazd do Polski bo umie pisać
> cyrilicą)... to już chyba przegięcie. Znam też opowieści moich koleżanek
Polek
> o tym jak po przyjechaniu do Hiszpanii uczono je obsługi odtwarzacza CD bo
> przeciez u nas nie ma, Słowenki o tym jak nikt nie ma pojęcia o istnieniu jej
> kraju i wielu sądzi że jest on w okolicach Rosji (a przecież graniczy z
> Włochami. A w końcu to nie Afryka tylko jeden i ten sam kontynent... . Swoją
> drogą widzę teraz pewien związek między tym tematem a wątkiem o panu
Borrellu..

Krótkie, zasadnicze pytanie: Ci hiszpanie mówili to po wejściu Polski do UE czy
przed? Bo różnica jest;)

[inecita]

napisałam daty przy większości wypowiedzi, większość z nich miała miejsce w
ostatnie wakacje

[icaro]

poczytaj na ten temat tutaj:

www.poloniamadryt.net/forum/viewtopic.php?t=259
un saludo.
pozdrawiam z hiszpanii.
www.poloniamadryt.net/forum/index.php
www.poloniamadryt.net

[endereco]

Ja też raczej trafiałam na osoby posiadające niewielką wiedzę o Polsce, choć
wszyscy wiedzieli, że leży ona w Europie Środkowej. Jednak nie widzę powodu,
aby specjalnie się dziwić tej niewiedzy. Polska znajduje się daleko od
Hiszpanii i do niedawna nie wchodziła w skład UE. Poza tym w porównaniu do
Hiszpanii jest krajem stosunkowo rzadko odwiedzanym przez turystów. Dlaczego
Polacy wiedzą cokolwiek o Hiszpanii? Ponieważ jest to popularny kierunek
turystyczny a także od pewnego czasu istnieje w naszym kraju moda na Hiszpanię,
nie mówiąc już o tym, że wielu Polaków jedzie tam do pracy. Hiszpania ma zatem
dla Polaków większe znaczenie niż Polska dla Hiszpanów. Proponuję zastanowić
się jaka jest wiedza Polaków o krajach rzadziej przez nich odwiedzanych takich
np jak Portugalia albo Rumunia.
Ilustracją wiedzy o Portugalii niech będzie następująca sytuacja, w której
uczestniczyłam niedawno na poczcie chcąc wysłać do tego kraju paczkę.
- Dokąd ta paczka?
- Do Portugalii
- Dokąąd????
Mysląc, że chodzi o dokładniejsze podanie danych odpowiadam
- Do Lizbony
- To w końcu dokąd?!!! Do Portugalii czy Lizbony?
Natomiast jeśli chodzi o Rumunię wielu z moich znajomych myśli na przykład, że
kraj ten zamieszkują wyłącznie Cyganie, którzy do niedawna żebrali na naszych
ulicach...

[gradufka]

No wlasnie, oburza naas ignorancja innych jesli chodzi o sprawy dla nas
oczywiste, ale oczywiste one moga byc tylko dla nas...
Wiedza nic lub bardzo malo, bo nie potrzebuja tej wiedzy.
Przyznaje jednak, ze jestem sklonna wieksza sympatia i szacunkiem obdarzyc
Hiszpana, ktory wie cos o Polsce, niz takiego, ktory nie wie nic, o ile przy
okazji nie probuje mi udowodnic, ze zna Polske lepiej niz ja, co mi sie
ostatnio zdarzylo...

[iza_belka]

Ja pamiętam, jakieś dwa lata temu, zdarzyło mi coś takiego. Na jakiejś
imprezce, w Madrycie, poznałam młodego Hiszpana, który oczywiście zapytał: De
donde eres? - de Polonia. -Hmmm... Y en que pais queda?
Myślałam, że padnę. On nawet nie wiedział, że taki kraj istnieje :(((
Ale oczywiście, nie możn generalizować. Też zdarzyło mi się wysłuchiwać, że u
nas w kraju to nie ma lodówek, bo wystarczy jedzonko za okno wystawić, o
misiach polarnych, spacerujacych po ulicach, i różne takie inne. Ale też zdarza
się, że spotykam ludzi, którzy wiedzą o naszym kraju naprawdę sporo..
Pozdrawiam :)

...

[zakrencik]

2 lata temu, czyli przed naszym wejściem do UE! Bo gdy spytałam hiszpanów skąd
wiedzą o Polsce powiedzieli, że przecież weszliśmy w tym roku do UE... :)

[lenka_20]

A teoria z misiami polarnymi chodzacymi po polskich drogach to ulubiona
anegdota Anglikow:) I chyba jedyne, co potrafia powiedziec jak sie ich zapyta o
Polske;)

[majka102]

fakt, że o naszym kraju mieszkańcy Europy Zach. niewiele wiedzą, ale nie
oszukujmy sie, o Polakach taki sam wątek można by stworzyć. dla przykładu
anegdota: pracuję w firmie greckiej, przy bramie wywieszone są flagi polska,
grecka i unijna. pewnego dnia ochroniarz powiesił grecką do góry nogami,
koleżanka zwróciła mu uwagę, że jest źle, żeby poprawił tę grecką a on na to: a
która to?

[canalswasik]

Apreciada senora,
soy espanol, tengo 33 anos y vivo en Polonia desde hace 2'5, aunque viajo a
Polonia desde hace 6. En Espana no todos somos tan estupidos y tan incultos
como usted nos deja y, si bien es verdad, que no todos conocemos las raices, la
cultura, la gastronomia, el idioma, la situacion de su pais en el mundo, la
economia, el caracter,... y mas que largo etc, creo, sinceramente, que la culpa
la tuvieron los que construyeron el muro de Berlin hace 50 anos y cerraron a su
pais (y no tansolo el suyo) a los ojos del resto del mundo. La transicion que
estan (mejor dicho estamos pues yo tambien vivo en Polonia) llevando en su pais
es admirable, tanto como fue en mi pais desde la muerte de Franco. Puedo
decirle que en EE.UU. mucha gente tampoco sabe situar a Espana en un mapa pero
cada vez mas la gente nos conoce, hemos abierto fronteras, participamos de
acontecimiento internacionales,... Todo eso requiere tiempo y no unos cuantos
dias. Tambien yo podria criticar a la ligera el caracter polaco y decir que
todos son unos ladrones (cosa que ciertamente no opino), pues en el tiempo que
llevo viviendo aqui nos han robado en nuestra propiedad (casa y terreno) seis
veces y la ultima vez, hace tres semanas, el coche con matricula espanola
propiedad de mis padres. ?Que opinion cree usted que van a tener ellos y sus
amistades sobre Polonia? Espero que estas lineas le hagan reflexionar
minimamente. Gracias, Xavier Canals.

[janek53]

Estimado Xavier

Creo que no tratas correctamente el tema. No hablamos aqui de la delincuencia
sino del nivel general de los pueblos. Seguramente en Polonia habrán miles de
personas las que no sabrán donde está España pero imposible que ésta sea una
peluquera.

¿Y como puedes explicar que cuando vine hace ya 25 años a España sabía de este
país 100 veces más que 100 Españoles juntos sobre Polonia? ¿Será posible que el
muro "funciona" solo en una dirección?

¿Te gustaría comparar los contenidos de los libros de historia y geografía de
Polonia y España de los años 60, 70 y 80?

Hay regimenes y regimenes … con todas sus consecuencias.

Cordiales saludos.

[agimasuria]

Napisze po polsku. Hiszpanie interesujacy sie jakims krajem poza wlasnym to
wyjatek. Znam jednego, ktory wie wiele o Polsce, jej kulturze, historii, mowi
po polsku, chociaz w Polsce nie mieszka. Polacy sa bardziej mobilni i ciekawi
swiata.

Przez 6 lat moj chlopak Hiszpan zdazyl sie nauczyc po polsku ok. 10 slow (woda,
frytki, piwo itp.). Do Polski nie chcial sie przeprowadzic (klimat i ciezko
przeciac pepowine od mamusi mimo 31 lat na karku) i mimo wielokrotnych pobytow
tutaj jego wiedza na temat Polakow sprowadza sie do stwierdzenia, ze Polacy sa
smutni. Jego rodzice sa wyksztalceni i twierdzi, ze pochodzi z tzw. "dobrej
rodziny" (co oznacza glownie pieniadze). Probowalam przemycic nieco polskiej
kultury w prezentach, plyty z muzyka Kilara, Goreckiego, Jopek, Myslovitz,
filmy ale zainteresowania nie bylo. Lepiej posluchac po raz kolejny Beethovena,
ktorego sie zna. To co niszowe nie jest towarzysko pozadane. Percepcja kultury
polskiej: jezeli chodzi o filmy zatrzymali sie na 3 kolorach Kieslowskiego i
mam wrazenie, ze obraz Polski w tym kraju jest sprzed 15-20 lat. W literaturze
udalo sie przebic tylko Kapuscinskiemu.

Szybko tez zapomnieli, ze do niedawna sami byli biednym krajem i zacofanym
spoleczenstwem, mimo ze nie mieli komunizmu. Wystarczy popatrzec na hiszpanska
telewizje i wszystkie revistas de corazon (Hola czytaja wszyscy i podniecaja
sie romansami celebrities i wszystkich rodzin krolewskich). Ludzie, ktorych
poznawalam byli wyksztalceni ale niesamowicie pusci i infantylni. Licza sie dla
nich tylko marki, odpowiednie metki, wyjazd na najblizsza plaze i same
przyjemnosci. Potrafie szybciej znalezc wspolny jezyk z kims z Rumunii, Ukrainy
albo Maroka. Wciaz mam nadzieje, ze kiedys sie przelamie i jeszcze raz pojade
do Hiszpanii i zmienie nieco zdanie o tym kraju, ktory przyjemnie wyglada w
folderze turystycznym.

Aga

[astana82]

!hola!
ja trafilam na specyficzna grupe Hiszpanow, w sumie ich wiedza o Polsce nie byla
zadna, ale tez nie jakas zdecydowanie rozbudowana;
zasadniczo wszyscy twierdza ze Polska oczywiscie to Europa Wschodnia (dla nich
Rosja to nie Europa), jeden znajomy nawet na pytanie gdzie lezy Polska
powiedzial nawet ze to: Oriental Europe :); mnie oczywiscie grdyka lata gdy
umiejscowiaja Polske w Europie Wschodniej, na nic nie zdaja sie potwierdzone
przez literature fachowa geograficzna czy polityczna ze Polska to serce Europy,
dla nich Srodkowa Europa to Niemcy Austria i ew. Czechy, zwlaszcza ze opinie te
potwierdzaja znajomi Wlosi i Francuzi! ja za to mowie im ze w takim razie
Hiszpania lezy w Afryce :)
z racji tego ze moi przyjaciele to anarchisci (przy zasadniczo anarchizm
hiszpanski to raczej nie to samo co polski) dzialajacy w zwiazkach zawodowcych,
antyfaszysci itp. wiedza o Walesie, Solidarnosci, Gdansku (ale tylko w zwiazku z
Walesa, bo ze tutaj rozpoczela sie II wś nie mieli pojecia);
- Polska widzi im sie jako katolicki tradycyjny kraj, gdzie wszyscy sa prawicowi
i nie ma lewicy, wszyscy chodza do kosciola co niedziela;
- ze w Polsce sie pije wodke i jest zimno (o niedzwiedziach nie mowili, ale
wizja sniegu na ulicach miast przez wiecej niz pol dnia, byla dla nich nie do
wyobrazenia)
- wiedza ze Dudek to Polak, no i JP II tez ze byl Polakiem, ale to nie az takie
oczywiste jako ze ateisci, nie znoszacy Kosciola nie przywiazuja do tego duzej wagi
- Ci ktorzy sie interesuja pilka, znaja albo Legie Warszawa albo Wisle Krakow i
nie wiedziec czemu jeden moj przyjaciel, zapalony kibic Rayo Vallacano, zna
jeszcze Lech Poznan (i w ogole jako osoba zainteresowana kibicami i tym
srodowiskiem ma wyobrazenie ze wszyscy polscy kibice to nacjonalisci (co dla
nich oznacza faszysci) i lubia Hitlera - z racji flag z celtyckimi krzyzami na
meczach, ktore to zdjecia ogladal w necie)
- Kieslowskiego tez znaja, Polanski tez wiedza ze ma polskie pochodzenie, ale
Wajdy nie kojarza w ogole; wiedza ze akcja Listy Szindlera i Pianisty byla
umieszczona w Polsce; i tym samym ze Polska bardzo ucierpiala wskutek II wś;
- o historii powojennej wiedza niektorzy calkiem sporo, np moj chlopak
ekonomista pod wzgledem gospodarczym zna ta sytuacje, wiedzial ze Polska byla
czescia ukladu Warszawskiego, ale nie wiedzial np ze za komuny ludzie stali w
kolejkach po papier toaletowy i mieso
- pisarzy zadnych (kojarza tylko ze Grass mial jakies zwiazki z Polska - a co
mnie bardziej cieszylo, jako ze ja znad morza, ze mial zwiazki z Gdanskiem) -
ale naprowadzilam ich na trop Gombrowicza, w koncu bardzo popularnego w
hiszpanskojezycznych krajach, zwlaszcza w Ameryce Poludniowej, i jeden z
niewielu polskich pisarzy ktorego ksiazki przetlumaczone na hiszpanski z
latwoscia mozna znalesc w ksiegarni; sa nim zachwyceni!
- moi przyjaciele to ludzie z otwarta glowa i naprawde inteligentni, sa wsrod
nich i tacy co pokonczyli studia i tacy co pracowali jako sprzatacze ulic w
Madrycie, wiec nie o klase spoleczna tu chodzi (choc wszyscy pochodza z klasy
robotniczej)
- ze stolica to Varsovia to wiedzieli wszyscy, prawie wszyscy wiedzieli o Cracovia
- no i oczywiscie Polska to biedny kraj, ale wcale nie sadzili ze zacofany, ze
nie ma lodowek, czy suszarek, tzn pewnie w ogole o tym nie mysleli
- ze w Polsce bylo duzo Zydow (przy czym nie wiedzieli ze Ci Zydzi znalezli sie
w Polsce czesciowo z racji tego ze w XV wieku wygonili ich z Hiszpanii) i ze byl
Holocaust na naszych ziemiach
- ze po wojnie czesc terytorium Niemiec znalazla sie w Polsce (ale ze Polska
stracila za rzecz ZSRR swoje wschodnie ziemie tego nie wiedzieli); nie mieli
pojecia o przesiedleniach np moj chlopak gdy opowiadalm mu historie Polski i w
szczegolnosci Gdanska, przy stwierdzniu ze przed wojna Gdansk byl niemieckim
miastem (w sensie narodowosciowym) zapytal sie co my z tymi Niemcami po wojnie
zrobilismy - zabilismy ich wszystkich?; nie musze mowic ze prawie zaslablam z
wrazenia!
- ze Polacy to Slowianie
- no i to w zasadzie wszystko; nie wliczam w to wiedzy mojej przyjaciolki Any,
ktora studiowala filologie slowianska, bo jest ciut wieksza (ale tylko ciut :(,
zna chociazby Mickiewicza
- oczywiscie czesciowo tu usredniam, bo np znajomy Bask, nie mial absolutnie
zielonego pojecia o Polsce (nawte nie potrafil jej umiejscowic gdzie lezy) a Ci
co byli w Polsce znaja i pierogi i znali pare polskich zwrotow
- natomiast moja znajomosc hiszpanskich spraw, ich niezle zaskoczyla, przy czym
jest ona (a raczej byla) bardzo podstawowa, bo Hiszpania przed ich poznaniem,
nie interesowalam sie wcale, poza tym ze czytam regularnie gazety i tylko z tego
wzgledu (wiedzialam np jak sie nazwywa krol Hiszpanii, kto jest premierem, jakie
partie sa w parlamencie, jaki maja ustroj, zlokalizwac podstawowe regiony
Hiszpanii i glowne miasta gdzie sa, jaka byla waluta przed euro, historia
Hiszpanii tez nie byla mi obca, od Inkwizycji, po Franco itp)
pozdrawiam

[michal_he]

A ja takie kwiatki:
1. ¿De dónde eres? ¿Polonia? ¿Y tus padres son rusos o judíos?
2. Viajar de Polonia a China tiene que salir muy barato, ¿verdad? Es que queda
muy cerca, sólo hay que pasar por Rusia.

No i większość Hiszpanów sądzi, że Polska jest zamieszkana w większości przez
Żydów.
Pozdrawiam!

[jola.wroc]

Bardzo czesto jak wychodze z psem na spacer pojawia sie pytanie: skad jestes?
reakcje na polske sa bardzo rozne. oczywisice niektorzy (mniejszosc) wie cos o
naszym kraju (najczesciej, poniewaz wspolpracuja z firma polska lub znaja
kogos). wiedza ta ogranicza sie do: papa, varsovia, walesa.
slyszalam tez takie kwiatki:
polonia, hmmm, tak wiem, niemcy. ja (zdziwniona, bo pierwszy raz ktos wie gdzie
lezy nasz kraj): tak, sasiadujemy z niemcami. on: sasiadujecie???? a ja
myslalem, ze polska jest CZESCIA

[jola.wroc]

PRZEZ przypadek za wczesnie wyslalam

> Bardzo czesto jak wychodze z psem na spacer pojawia sie pytanie: skad jestes?
> reakcje na polske sa bardzo rozne. oczywisice niektorzy (mniejszosc) wie cos
o
> naszym kraju (najczesciej, poniewaz wspolpracuja z firma polska lub znaja
> kogos). wiedza ta ogranicza sie do: papa, varsovia, walesa.
> slyszalam tez takie kwiatki:
> polonia, hmmm, tak wiem, niemcy. ja (zdziwniona, bo pierwszy raz ktos wie
gdzie lezy nasz kraj): tak, sasiadujemy z niemcami. on: sasiadujecie???? a ja
> myslalem, ze polska jest CZESCIA niemiec. (oniemialam)

pewniem francuski dyplomata: w polsce jest taka sama sytuacja jak w maroku?
(brrrr)

polska? tak, wiem gdzie to jest - blisko syberii!

a po co wam lodowki?

moja (wtedy) 15-letnia hiszpanska siostrzenica ogladajac zdjecia z moich i meza
wakacji w polsce: ci wszyscy ludzie na zdjeciu to polacy? bo jakos tak do
hiszpanow sa podobni... (pewnie zaskoczyl ja brak ogona, drugiej glowy i
skrzydelek??????;))

jak mi sie jeszcze cos przypomni to dopisze, bo nie bede sie powtarzac z tym,
iz mowimy po rosyjsku, mamy wieczna zime i pingwiny na ulicach. pozdrawiam

kolejne nowiny

[inecita]

Hiszpanowi który ze mną pracuje mama przysyła leki bo myśli, że u nas nie ma.
Jak jechała do Polski chciała przywieźć KURĘ żeby mu zrobić potrawkę (bo u nas
jak wiadomo powszechy jest głód).
W czasie wyboru ubezpieczenia medycznego w jednej z najdrozszych i najbardziej
eleganckich klinik prywatnych w Warszawie powiedział, że chce pakiet
podtstawoey bo i tak nigdy nie pójdzie tu do lekarza poza przypadkami grypy, do
specjalisty, stomatologa albo w razie potrzeby operacji i tak poleci do
Hiszpanii.
A gdy przyjezdzają inni hiszpanie dziwią się "yo no esperaba Varsovia una
ciudad tan grande y bonita, pensaba que no habia nada aqui!"

[kirkieloun]

a taka ciekawostka,ze dawniej na Katalończyków mówiono los polacos;)

[madziuszek.mylog.pl]

dalej tak na nich mówią, gadałam z dziewczyną z girony jakieś 3 tyg. temu
tańcząc sardanę :P

na wakacjach w Galicji

[spontanicznie]

dowiedzialam sie, ze:
- w Polsce tez jest Galicja, ktorej stolica jest Krakow
- ze jestesmy narodem, ktory bardzo ucierpial w czasie wojny i czasach komunizmu
- ze jestesmy nacja dobrze wyksztalcona i pracowita
- no i ze zimno, snieg, to wszystko j.w.
- no i ze duzo wodki sie pije
- cyt: "Polish woman are easy to be with", jednym slowem, Polski sa
lagodniejsze niz Hiszpanki [hihi, my dopinamy swego bardziej subtelnymi
metodami]

[kkusowski]

1. ¿sois comunitarios? ¿¡en serio?!- ok. miesiaca temu, lekarz ordynator
oddzialu, robiac wielkie oczy
2. ¿que vino tienen en Polonia?- kilka dni temu, profesor Uniwersytetu
3. Czy w Polsce panuje glod?- sprzataczka, ktora zna 3 Polakow- cala trojka
bardzo szczupla ( nb. jak pojechalam ostatnio do Polski, rzucilo mi sie w oczy-
Boze, jacy szczupli sa Polacy!)
To wino i glod moge wybaczyc, ale gigantyczne zdziwienie, ze jestesmy w UE-
gorzej
A, i jeszcze zdziwienie, ze odczuwam zimno- chyba powinnam caly rok chodzic w
bikini:)

[rauxa]

hehehe.. co do Unii Europejskiej.. rzeczywiscie nikt nic nie wie, nawet po
takim czasie.. i tez sie strasznie dziwia, ze odczuwam zimno..
z drugiej strony,poznalam Katalonczyka, ktory mowil po polsku(ex narzeczona...),
kolenke w pracy, ktora wybiera sie do Polski na wakacje, moja lekarka,
tez Katalonka byla w Polsce i bardzo sie jej podobalo...
moja tesciowa jak pierwszy raz jej synek sie wybieral do Polski poznac rodzine
polityczna to prosila go w tajemnicy przede mna, zeby uwazal na karty bankowe,
bo ona slyszala, ze w tych krajach to porywamy cudzoziemcow, zamykamy ich
w piwnicach i torturujemy zeby zdradzili nr pin..

Ahh.. i jeszcze kolor wlosow..

[rauxa]

i nie moga sie nadziwic, ze jestem brunetka z brazowymi oczami..

[halev]

- De donde eres?
- De Polonia.
- De Bolonia? Aaa Italiana!

[anahella]

halev napisał:

> - De donde eres?
> - De Polonia.
> - De Bolonia? Aaa Italiana!
>
To czesto mi sie zdarzalo podczas rozmow z Arabami - mialam z nimi troche do
czynienia we Francji. Oni zle slysza nasze "p" i jak ktorys zle mowil po
francusku, to zamiast "p" mowil "b". Pytanie "skad jestes" uslyszalam od jednego
arabskiego sprzedawcy na targu i wmowil sobie, ze jestem z Bolonii. Za kazdym
razem gdy mnie widzial krzyczal: "choc do mnie, piekna Wloszko, mam dla ciebie
mandarynki" :) A zatem nie tylko Hiszpanie myla Polonie i Bolonie:)

Co do zenujaco niskiej wiedzy: ona chyba jest dwustronna. Znajoma opowiadala o
corce i jej pracy w charakterze pilota wycieczek. Gdy tylko autokar wjezdzal do
Madrytu, zawsze, ale to zawsze ktos z polskich turystow pytal: "kiedy zobaczymy
morze"? Innym razem, autokar jadacy nad morze przejezdzal przez Barcelone. Jeden
z uczestnikow wycieczki uslyszawszy, ze wjezdzaja do Barcelony, bardzo sie
zdenerwowal i zaczal krzyczec, ze to skalndal, bo on zaplacil za wycieczke do
Hiszpanii a nie do Wloch...

[nionczka]

Mam mieszane uczucia na temat wiedzy Hiszpanów na temat Polski. Po
pierwsze przecietny Hiszpan z ulicy, niewyksztalcony nie wie nic o
Polsce. Tak samo jak nie wie nic o zadnym innym kraju ani jego
kulturze. Tluka mu sie tak gdzie po glowie jakies skojarzenia i
stereotypy, ale czesto nijak sie to ma do rzeczywistosci (no chyba,
ze chodzi o futbol). Tak samo jest w Polsce. Wiedza przecietnego
Polaka na temat Hiszpanii nie wykracza poza kilka miast, walki byków
i nazwy klubów pilkarskich tudziez nazwy kurortów).
Osoby wyksztalcone wiedza juz wiecej. Znam wiele osob, ktore maja
podstawowe wiadomosci na temat Polski i chca sie dowiedziec czegos
wiecej. Spotykam ludzi, ktorzy byli w Polsce, ktorzy cenia sobie
polskie kino, czytaja polska literature (Lem, Kapuscinski pojawiaja
sie w moich rozmowach z Hiszpanami). Faktem jest, ze mieszkajac w
Hiszpanii trudniej jest sledzic co dzieje sie w Europie bo
wiadomosci nastawione sa pod kontem wydarzen lokalnych, polityki
krajowej, skandali i kroniki kryminalnej. Czesto chcac dowiedziec
sie czegos na temat np. polityki europejskiej musze przelaczac TV na
Euronews. Pod tym wzgledem Tv w Polsce jest bardziej otwarta na
swiat.
Za hiszpanskie niedouczenie odpowiedzialne jest tez ich szkolnictwo.
Tutaj pewnych zjawisk i wydarzen na swiecie/ w Europie po prostu sie
nie przerabia. W Polsce natomiast pojawiaja sie one w programie
szkolnym, chociaz pozniej i tak niewiele kto cos z tego pamieta.
Uwazam, ze niedouczona jest cala Europa (nie wspominajac juz o
Ameryce). Ale z drugiej strony (chociaz Polakowi trudno to
zrozumiec) nie jestesmy pepkiem swiata i mozna zyc nie wiedzac zbyt
wiele na temat naszego kraju.
Polacy wiedza wiecej o Hiszpanii niz Hiszpanie o Polsce? Byc moze.
Hiszpania jest czesto odwiedzanym przez nas krajem w czasie wakacji,
maja jezyk, ktory nam sie podoba i ktorego nauka nie stanowi
wiekszego problemu wiec jest nam latwiej. Poza tym mieszkajac w
Hiszpanii czasem mysle, ze wiecej laczy ich z Ameryka lacinska niz
Europa i czasem kulturowo jest im blizsza niz niektore kraje
europejskie.

[martusiao21]

to o hiszpanach bylo oczywiscie nie o latynosach :DD

--
www.tlumaczka.com.pl

a latynosi

[fazi_ze_sztazi]

czasami mam (nie) przyjemnosc rozmmawiac z latynosami zyjacymi w
USA, w wiekszosci przypadkow niewyksztalconymi. to ze nic nie wiedza
o polsce (niektorzy kojarza tylko ze JPII byl polakiem) to normalka,
ale to jak latwo ich nabrac na glupie bajeczki. np. takie ze w
polsce nie ma samochodow tylko rowery, albo ze niedzwiedziepolarne
chodza swobodnie po ulicach ... ale co sie dziwic, jesli niektorzy z
nich nie widzieli sniegu do np. 25 roku zycia, i cokolwiek na polnoc
od Miami to wieczna zmarzlina.
pzdr.

[martusiao21]

- gdzie leży Polska?: alliiii, pasando Francia....
- en Polonia no hay mar, verdad?
- polaco es casi como ruso, eh?
- pero en inverino tambien trabajais?
- q hora es ahora en Polonia? la misma???? pensaba q hay unas 6
horas de diferencia!!

ale tez:
- Varsovia? tienes una ciudad muy bonita
- ahora no hay mchos polacos aki, pero sabemos q sois gente buena y
tarbajadora
- sms w dzien po wyborach od dalekiego znajomego z pytaniem jak tam,
nuevo presidente? (wybory byly do parlamentu akurat ;))))
- polaca? piwko paliwko!
- a to ze mamy Dos Gemelos to wiedzieli prawie wszyscy hehe

mnie tez na poczatku smucila i draznila ta niewiedza ale pozniej
zwrocilam uwage na wiedze znajomych polakow (nie-iberystow) o
Hiszpanii ktora... niestety tez jest zenujaca (to teneryfa nalezy do
Hiszpanii?? andaluzja to gdzie? a madryt jest nad morzem, tak?)

A poza tym czesto spotykalam sie z postawa: ok, nic nie wiem o twoim
kraju ale CHCĘ sie dowiedziec, opowiedz jak tam jest. a to najmilsze
jest moim zdaniem. chlopak z ktorym sie spotykalam nic nie wiedzial
o Polsce na poczatku a po jakims czasie sam tlumaczyl swoim znajomym
ze w lato u nas jest cieplo, ze nie ma roznicy czasu i ze euro
wejdzie za ok 3 lata :)
nie ma sie wiec co przejmowac tylko edukować, wyjaśniać, tłumaczyć
pzdr

--
www.tlumaczka.com.pl

[mimizerozero]

Inecita, zle trafilas dziewczyno. Musze pwiedziec, ze ja zawsze zwykle
operowalam hiszpanskimi stereotypmi z ksiazek, a wizyta w Hiszpanii
okazala sie objawiniem i wiele razy zaskakiwala mnie wiedza prostych
ludzi o Polsce... I na dodatek pozytywne nastawienie. To jeszcze
bardzie motywuje do milosci do jezyka, kraju i ludzi...

[magbin]

W Asturii znają Kubicę (bo Alonso); a szef mojego męża, po wizycie w stolicy,
zapytał: " W Polsce nie ma biednych ludzi, prawda?". Nie wyprowadzono go z
błędu, niech rozpowiada o tym dalej :)