Studiować dwa języki

[Gość: Aniek]

W jaki sposob mozna studiowac dwa jezyki? Czy jest to mozliwe w systemie
zaocznym / wieczorowym? Czy musza to byc dwa oddzielne kierunki czy mozna
jakos pogodzic? A moze jest jakis kierunek, na ktorym rozwija sie dwa jezyki?

[mary_an]

chyba na lingwistyce mozesz miec wiecej. ja studiuje romanistyke i tez mam 2
(francuski + hiszpanski)

[Gość: Aga]

Lingwistyka stosowana.
A poza tym, nie studiuje się "dwóch języków", bo studia to nie kurs językowy.

[Gość: Aniek]

Uczyc sie dwoch jezykow doglebnie znaczy chyba studiowac, prawda? Jesli nie to
oswiec mnie jakiej terminologii w tym przypadku uzywac i wybacz moja niewiedze.

[mary_an]

filologia to nauka o jezyku, a nie nauka jezyka. uczysz sie o literaturze,
historii, teorii, gramatyce, ale nauki jezyka jako takiego wiele w tym nie ma.
tak jak na filologii polskiej nie ucza cie polskiego

[kociamama]

Te wszystkie elementy skladaja sie na nauke jezyke i studowania go doglebnie.
Wlasnie dzieki poznawaniu roznych dziedzin w obcym jezyku opanowujesz go
jeszcze lepiej, bo extensive reading na dany temat czyni cuda - sprawia, ze
nabywasz jezyka, a nie tylko siedzisz i kujesz slowka. I to jest wlasnie
studiowanie jezyka.

PZdr,
Kociamama.

[kociamama]

A na polskiej, owszem, ucza cie polskiego. Np. uczysz sie o orzwoju jezyka,
gramatyki, dzieki czytaniu poszerzasz slownictwo.

PO co to czepianie sie slowek?


PZdr,
KOciamama.

[mary_an]

czepianie sie slowek po to, ze duzo ludzi, co ze mna zaczynalo studia
zrezygnowalo, bo oczekiwali poszerzonego kursu jezykowego, a jak niby ma sie do
tego obecna sytuacja polityczna francji czy gramatyka historyczna i inne tego
typu przedmioty?
moim zdaniem przed rozpoczeciem studiow powinno sie sprawdzic program zajec i
zastanowic sie, czy komus w ogole to odpowiada, bo potem mozna sie bardzo
rozczarowac

[kociamama]

NAturalnie zgadzam sie z Toba, ze powinno sie sprawdzic plan zajec, program
studiow i tak obrac kierunek, zeby byc zadowolonym. Ale nawet dla osob, ktorych
priorytetem jest jak najlepsze opanowanie jezyka na studiach filologicznych
jest wiele ku temu mozliwosci. Praktyczna nauka jezyka to wazny element
studiow, oprocz tego gramatyki roznego rodzaju, fonetyka. Tez litaratura bardzo
korzystnie wplywa na podnoszenie umiejetnosci praktycznych poslugiwania sie
jezykiem.

Po drugie, ciezko jest po liceum byc do konca swiadomym czego sie oczekuje i co
chce sie w zyciu robic. Czesto dzieje sie tak, ze ludzie poczatkowo niechetni
nabieraja entuzjazmu do kierunku, albo traca serce z roznych przyczyn, np.
niekompetentnych wykladowcow. Kazdy jednak ma prawo przekonac sie na wlasnej
skorze czy studiowanie danego kierunku to jest to, i najlepiej sprawdzic
organoleptycznie, nie jedynie czytajac wrazenie innych ludzi i pragramy.

Pzdr,
KOciamama.

[Gość: Tawananna*]

Zaocznie - można studiować niektóre filologie, ale generalnie to zadanie
trudne - wymaga dużej wiedzy na starcie i bardzo intensywnej samodzielnej
pracy.

Wieczorowo - różnie bywa na różnych uczelniach.

Dwa języki to albo dwie różne filologie, albo filologia mająca w programie
studiów intensywną praktyczną naukę dwóch języków. W przypadku UAM w Poznaniu
(dziennie!) są to na przykład:

- lingwistyka stosowana - kontynuacyjny niemiecki i angielski, trochę
rosyjskiego od podstaw. Przy czym - z opinii studentów - o ile niemiecki jest
na świetnym poziomie, to angielski jest już nieszczególny i zdecydowanie na
drugim planie.

- etnolingwistyka - kontynuacyjny angielski lub niemiecki, drugi język od
podstaw (często egzotyczny, acz niekoniecznie). Oba po ok. 8 godz. tygodniowo
przez cały okres studiów. Poziom przyzwoity, choć angielski/niemiecki słabszy
od anglistyki/germanistyki, podobnie z językiem nauczanym od podstaw.

- iberystyka - hiszpański i francuski, jeden od podstaw, drugi kontynuacyjny
(obie konfiguracje możliwe, potem chyba się to jakoś wyrównuje między grupami).
przy czym nacisk zdecydowanie na hiszpański. Francuski - opinia studentów -
nawet kontynuacyjny, jest raczej słaby i bez porównania z romanistyką.

- językoznawstwo i informacja naukowa - angielski/niemiecki kontynuacyjny
(patrz: etno), do tego język od podstaw (często egzotyczny), w wymiarze ok.
połowy godzin w por. z etno.

- filologia rosyjsko-angielska - rosyjski chyba zarówno w opcji od podstaw, jak
i kontynuacji. Studia mające opinię bardzo wymagających, realizowana większość
programu filologii rosyjskiej i filologii angielskiej.

- filologia rosyjsko-ukraińska - ale nacisk chyba raczej na rosyjski

- specjalności na anglistyce: niderlandystyczna i południowoafrykańska (ale
oczywiście angielski pozostaje najważniejszym językiem studiów)

- inne, nietypowe filologie (np. wietnamsko-tajska (wietnamski, tajski,
angielski), ale i inne egzotyczne, choć nie zawsze nazwa na to wskazuje,
zawierają w programie bardzo intensywną naukę drugiego egzotycznego języka
i/lub angielskiego).

- na innych filologiach są oczywiście lektoraty (raz-dwa razy w tygodniu), ale
tu poziom jest nieporównywalnie słabszy, choć i tak zwykle wyższy niż na innych
kierunkach.

Jak jednak widać, coś za coś - drugi język jest często na dużo słabszym
poziomie niż pierwszy, pierwszy z kolei może być słabszy niż na jednojęzycznej
filologii. A jeśli oba mają być na wysokim poziomie, to studia są prawie tak
ciężkie, jak dwie filologie (na UW bardzo fajne wydają mi się SFKEZ).

Co do zaocznych, na pewno w tym trybie można studiować - w Poznaniu, z dwoma
językami - etnolingwistykę.

Ale filologia to nie tylko praktyczna nauka języka... i o tym, jak już
wspominano wyżej, warto pamiętać.

[Gość: Aniek]

Tawananna*, normalnie szczeka mi opadla po Twoim poscie :) Chyba juz nic wiecej
nie mozna dodac - temat wyczerpany :))) Dziekuje serdecznie.

Dzieki tez za info o studiach zaocznych. Skonczylam juz jedne studia
(humanistyczne). Znam w stopniu, mhm, trudno okreslic, ale pewnie cos kolo
sredniego lub upper- niemiecki i angielski i marzylyby mi sie studia, na
ktorych moglabym rozwinac obydwa te jezyki, a nawet zaczac jakis kolejny.
Niestety, czas ucieka, 30 na karku, wiec nie moge sobie pozwolic na studia w
trybie dziennym. Z kolei nie wiem, czy dalabym rade pogodzic tego typu studia z
praca w szkole. Moze ktos ma jakies doswiadczenia ze studiwoaniem zaocznie
kierunkow z dwoma jezykami?