Modern Irish

[j_u]

Koncze wlasnie podstawowy kurs nowozytnego irlandzkiego. Nie chcialabym
przerywac nauki po powrocie do Warszawy. Czy nie znalezliby sie chetni do
zorganizowania grupy i wykupienia lektoratu np. w ambasadzie?

[Gość: gosia]

> Koncze wlasnie podstawowy kurs nowozytnego irlandzkiego
niestety nie moge ci pomoc natomiast ty mozesz pomoc mi otoz mam pytanie czy
irlandzki jest trudnym jezykiem? jakie sa twoje odczucia? z czym jest najwiekszy
problem? jak bardzo rozni sie od ang.?

[Gość: Gwendal]

Oto mała próbka irlandzkiego:

Abhall an t-ainm a bhí ag cailín a bhí ag Naomh Pádhraic. Bhí Oisín i dteach Naomh Pádhraic ins an am sin. Leag sí bricfeasta lá ar an mbord chuig Oisín. Bhí Oisín, bhí sé sean agus bhi sé ina dhall. Is é bn bricfeasta a leag Abhall chuige, ceathrú aráin, meascán ime agus ceathrú do mhard. ?Chonaic mé,? dúirt Oisín, ?duilleog eidhinn a bhíodh comh leathan le do cheathrú aráin. Chonaic mé caor carthainn a bhi chomh mór le do mheascán ime agus chonaic mé ceathrú do lon dubh a bhí chomh mór le do cheathrú do mhart.? ?Thug tú t?éitheach!? dúirt Abhall.

Jak widać jest kompletnie różny od angielskiego. Poza rozbieżnościami między wymową a ortografią największą trudność stanowi fakt, że strukturalnie irlandzki różni się w zasadzie od wszystkich innych języków - ucząc się go trzeba pozbyć się większości przyzwyczajeń językowych.

Gwendal

[j_u]

Jezyk irlandzki jest jednym z nielicznych pozostalych jezykow celtyckich. Ma
skladnie zupelnie rozna od wszelkich innych jezykow europejskich, podobno duzo
wspolnego z sanskrytem za to, ale to wiem tylko z ksiazek, nie znam sanskrytu
ani w zab. Czasownik ZAWSZE na poczatku zdania, brak slow na "tak" i "nie",
gloski, ktorych nie ma w innych jezykach europejskich (spalatalizowane r,
twarde ch). Zupelnie inny od angielskiego, chociaz dialekt ulsterski ma duzo
ang. wplywow w wymowie, np. r w penych pozycjach jest wymawiane jak angielskie
glebokie r robiace iloczas. No i sporo zapozyczonego slownictwa: airport -
aerfort, door - doras, cup - cupain (przepraszam za brak akcentow).
Gwendal, skad ty? Kto ty?

[Gość: Gwendal]

j_u napisała:

> Gwendal, skad ty? Kto ty?

Jestem z Krakowa, a z wykształcenia jestem anglistą. Przy okazji mam fioła na punkcie języków celtyckich. "Siedzę" przede wszystkim w szkockim gaelickim, choć mój pierwszy kontakt z językami celtyckimi to "An Ghaeilge" prof. Gussmanna :-)

Gwendal

[j_u]

No tak, to zawsze musi byc ta pierwsza rzecz... Dziwne, ze jest tam dialekt
munsterski, chociaz najbardziej powszechnie nauczany raczej zachodni... A co
robisz?
A moze napisz na priva? Ladnie prosze.