Czy zwróciliście uwagę na ...

[marcingeorge]

to jak w Polsce są tłumaczone tytuły filmów i czy was to nie
smieszy,denerwuje?Ostanio oglądałem film Crash,który na polski przetłumaczony
jest Miasto gniewu.Znacie jakies inne przykłady dziwnych tłumaczen?

[marcingeorge]

jeszcze taki film wojenny ...Saints And Soldiers,po polsku Na tyłach wroga!

Lock, stock and two smoking barrels

[partizan79]

czyli Porachunki.

[obuszek]

no wiesz georgu jako niedoszły filolog mający bdb z egzaminu z translatoryki
musze przyznać że tłumaczenie na zasadzie kalki - czyli słowo w słowo czasami
jest jeszcze bardziej zgubne . POdobne "niedorzeczności" jak to nazywacie
zdarzają się w literaturze pięknej i są jak najbardziej mile widzianą praktyką.

Raczej improwizacja.

[marcingeorge]

Fight Club - Podziemny Krag!Tak to w Polsce przetlumaczyli.Nie wiem czy
pamietasz skecz kabaretu Macieja Stuhr w którym nasmiewał sie z polskich
lektorów.Dwie ciemne postaci w dresach z kapturami stoją i rozmawiają a obok
stoi lektor i tłumaczy. Dialog cały był w stylu:
Dres 1:-fuck you.
Lektor:-Terefere
Dres 2:-fuck you too
Lektor:Ty też terefere
:)

[marcingeorge]

Jak brat moj chciał obejrzec film Miasto gniewu to nie mogł znaleźć filmu o
takim tytule,wiec mu pokazuje palcem.To sie tylko zaśmiał i powiedział,ze to
jest zle przetłumaczone.Uczen klasy 6-tej,a jezyk angielski nie jest jego mocną
stroną.:)

[obuszek]

ja akurat uważam że i tak za wiele mamy wulgaryzmów w życiu codziennym więc
bardziej podoba mi się skecz na temat sceny z kręzenia filmu PSY. NAdal
twierdzę że kalkowanie tytułów w wielu przypadkach nie ma sensu

[bielszczanin]

Lock, stock and two smoking barrels
O to znakomita komedia...

Ten tytuł byłoby baaardzo trudno przetłumaczyć dosłownie, ponieważ opiera się
on na swoistej grze słownej: odpowiednio zmieniony idiom.

Lock, stock and barrel to znaczy (chyba): wszystko, do cna
a jednocześnie w filmie pojawiaja się 2 strzlby (dymiące) - smoking barrels

genialny tytuł!!