asher6
15.09.07, 13:32
Reakcje rosyjskich internautów na tekst „Skąd się biorą Ruscy”
Opublikowany w „Przeglądzie” (nr 38 z 24 września) mój artykuł „Skąd się biorą
Ruscy” został przetłumaczony na rosyjski i umieszczony na portalu inosmi.ru
specjalizującym się w przekładach publikacji z prasy światowej. Wywołał on
ogromne zainteresowanie internautów.
Zarejestrowano ponad 40 tys. wejść na internetową debatę na temat tekstu. Choć
sam artykuł z „Przeglądu” spotkał się na ogół z życzliwością, nie brakowało
ostrych reakcji internautów na ogólnie wrogie, ich zdaniem, nastawienie
Polaków do Rosji i Rosjan. Wielu z nich nazywa Polaków przekami (od polskich
połączeń spółgłosek, np. w słowach: „przepraszam”, „przyprzeć”, „przeszedł”
itp.), a Polskę – przecją. Opinie uczestników forum na inosmi są o tyle
istotne, że jest to obecnie miejsce bodaj najbardziej ożywionej i masowej
dyskusji Rosjan na temat Polski.
Marcopolo999 przypomniał, że nie zawsze stosunki między Rosjanami i Polakami
układały się źle: „Nie uwierzycie mi. Wyrosłem w ZSRR i początkowo nie miałem
żadnych uczuć w stosunku do Polski i Polaków, poza tymi typu: bratni kraj,
słowiański naród.
Tak nas wychowywali w ZSRR. Ale czytając na inosmi artykuliki polskich
autorów, poza obrzydzeniem niczego nie czuję. O jakim tam poczuciu przewagi
kulturalnej Polaków nad Rosjanami może być mowa – nędzna przecja, którą przez
wieki posiadali Niemcy, Rosjanie, Austriacy i kto chciał. Po cholerę ci Polacy
porównują Rosjan do jakichś tam mitycznych Mongołów, skoro Tatarzy krymscy
przez stulecia przelatywali wszystkie Polki na całym terytorium Polski?”.
W podobnym duchu wypowiedział się doctor: „Nienawiść Polaków do Rosji była
kultywowana w Polsce przez stulecia, a w Rosji (ZSRR) nam wbijali do głowy:
Polacy-bracia. I większość, w tym wasz pokorny sługa, wierzyła. Byłem mały i
głupi. Teraz dokładnie wiem dzięki inosmi, że oni nawet nie są sąsiadami”.
SPP, który pamięta, jak go uczono, że Polacy są braćmi, powtarza pamiętającą
czasy Puszkina opinię o niewdzięcznych Polakach. W jego wydaniu Polacy, którzy
przez wiele lat korzystali z radzieckiej pomocy i żyli dzięki niej lepiej niż
Rosjanie, przeszli do obozu wrogów: „Oni często odsprzedawali naszą ropę
drożej na Zachód, a my patrzyliśmy przez palce, a swoim obywatelom
opowiadaliśmy o internacjonalizmie, pomocy bratnim narodom. Na pewno jestem
naiwny, że pytam, dlaczego wiele z tych »bratnich« narodów tak się teraz do
nas odnosi, nawet przeszli do obozu Amerykanów, jak Polacy, rakiety instalują
przeciwko nam, Słowianom?!”.
Opinię o niewdzięcznych Polakach łatwo znaleźć w inosmi. Werew, komentując
informację Radia Polonia z 17 września o tym, że „67 lat temu ZSRR napadł na
Polskę”, dziwi się, dlaczego „współcześni Polacy tak jednostronnie odnoszą się
do ZSRR. Niekiedy wydaje się, że lepiej byłoby, gdyby ZSRR pozwolił faszystom
doprowadzić rozpoczęte do końca i zetrzeć z powierzchni ziemi ten niewdzięczny
naród. Przecież Związek Radziecki dał Polsce wszystko, co ma. Uspokaja to, że
po 60 latach Niemcy ponownie posiedli untermenschen, tyle że teraz sposobem
»rynkowym, demokratycznym«. Dziś polscy niewolnicy obsługują Aryjczyków,
zaczynając od słynnych polskich hydraulików i prostytutek”.(...)
wiadomosci.onet.pl/1364500,720,kioskart.html
Pszek (ros. пшек) – nacechowane negatywnie określenie Polaka w języku
rosyjskim. Słowo o nie do końca jasnej etymologii.
