Polak potrafi...

[ulik1955]

Polak jest zawsze i wszedzie soba, potrafi sie wykazac.
Oto co przezylam: ide sobie ulica sporego miasta w Europie i slysze mowe
polska. Automatycznie spojrzalam w te strone, w koncu uslyszalam mowe
ojczysta. A tu odzywa sie "gentelmen": "I co sie, kurwa, patrzysz. Myslisz,
kurwa, ze wszystko rozumiesz?"
Wlasnie rozumiem i wiele osob rozumie, bo chociaz nie rozpoznaja slow, to
slysza ton glosu i zachowanie, ktore nie daje dobrego obrazu rodaka.
WSTYD, ze taki element wloczy sie po swiecie.

[czwarty.wymiar]

Zwykły śmieć - cieszy się, że kogoś sobie bezkarnie obrzuca słownym gównem.

[Gość: Jan]

Winne jest polskie slownictwo.W zadnym kraju takich klatw nie ma.Niemcy uchodza za brutalnych,ale nie maja w slowniku tak brutalnych wyrazen jak Polacy.

A to ciekawostka!

[czwarty.wymiar]

Gość portalu: Jan napisał(a):

> Winne jest polskie slownictwo.W zadnym kraju takich klatw nie ma.Niemcy
uchodza
> za brutalnych,ale nie maja w slowniku tak brutalnych wyrazen jak Polacy.

Ciekawostka!!! Powiadasz, że winne jest polskie słownictwo, a nie ludzie?
Pewnie koleś chciał powiedzieć "dzień dobry" ale z powodu wstrętnego polskiego
słownictwa wyszło mu z ust coś na kształt "spierdalaj"?

Fuck you, motherfucker!

[kubus_2004]

Taaa, słownictwo powiadasz. Amerykanie przeklinają więcej. Wystarczy nawet filmy obejrzeć. Tytułowe fuck przewija się w nich znacznie częściej niż jakiekolwiek przekleństwo u nas. I różnie to tłumacze tłumaczą. Był nawet taki skecz jakiegoś kabaretu na ten temat. Coś w tym stylu:

Oh fuck! - O kurczę!
Fuck off! - Odczep się!
Get the fuck outta here, motherfucker! - Idź sobie, łobuziaku!

Itd itp.

Nie mów mi że winne jest słownictwo!

[Gość: jurek]

Winne jest polskie slownictwo ( ????!!!!)

[Gość: helmut]

narodzik ten jest dobrze znany z głębokiej mądrości - polish jokes w US celnie
to oddają.
Jeżeli nie wiedziałaś, komu zawdzięczać ten (amerykański) wizerunek Polaków i
Polski, to twoje ostatnie doświadczenia pomogą tobie tą tajemnicę nieco odsłonić

[Gość: świadek naoczny]

Wiedeń, parking nad Dunajem, wycieczka z teatru w Bydgoszczy, wszyscy zalani w
trupa,jszczą i żygają po parkingu o słownictwie nie wspomnę. Granica, ta sama
wycieczka, celnicy austryjaccy biorą autokar na bok, powód prosty, pełno
przemytu i przekrętów z walutą ze złotem etc., oczywiście ten wesoły autobus
znów pijany. Tak się bawi nasze społeczeństwo za granicą, no powiedzmy
pracownicy teatru w Bydgoszczy.

[Gość: jacek]

Zwiedzalem Skandynawię. Jedziemy dość drogim samochodem na polskich "blachach"
Celnik do celnika w Ystad na promowisku (po szwedzku): "popatrz, kurwa, jaki
chuje samochód mają. Pewnie polscy złodzieje" Z samochodu wysiadł kolega
(Szwed), poprosił o rozmowę z przełożonym. Ale byli zdziwieni.
Jechaliśmy na północ. Około 3 m-ce później w okolicach Narwika - stoimy pod
supermarketem (jeżdziliśmy po Norwegii f.Mondeo na norweskich "blachach") Obok
nas parkuje samochód na polskich "blachach" Przez miesiąc już nie widzieliśmy
żadnego Polaka. Patrzymy na ten samochód. Polak z szerokim uśmiechem "i co się
patrzysz w ku.we je..ny kapciu (polskie okreslenie na Norwegów), wysiąść i
za...ać ci w ten ku..wski norweski ryj"? Kolega z takim samym uśmiechem po
polsku "chodź"

[Gość: Halina]

Czlowieku, piszesz bzdury! Po szwedzku nie ma mozliwosci tak powiedziec jak
to "zrozumial" Twoj kolega "Szwed".
Po prostu stylistycznie by to wyszlo bez sensu!
Wierz mi, od 20 lat ucze w szwedzkiej szkole, miedzy innymi jezyka szwedzkiego.
Slowo "hora" nigdy nie jest uzywane jako "przerywnik"! W tym miejscu wyszlo na
jaw nieuctwo Twojego kolegi "Szweda".
"Hora" uzywa sie wylacznie w znaczeniu panienki lekkich obyczajow.

W jezyku szwedzkim nie ma osob i przypadkow, wiec to wszystko byloby
calkowicie niezrozumiale w tym tlumaczeniu.
Sa pewne ustalone frazy, tak jak w kazdym innym jezyku, ale Twoj kolega chyba
byl na wagarach kiedy tego w szkole uczono...

A poza tym, czy uwazasz ze szwedzkim celnikom mogliscie zaimponowac swoim
samochodem? Zastanow sie co piszesz!

[ulik1955]

Tutaj musze obronic Jacka - oczywiscie, ze mogl zaimponowac szwedzkim celnikom
drogim samochodem. Ty Halina chyba nie wiesz, ze szwedzi to biedacy Skandynawii
jesli chodzi o samochody. W Polsce jezdza ludzie duzo lepszymi samochodami niz
szwedzi, ktorzy jezdza 20-letnim Volvo.
A jesli chodzi o slownictwo, to mogl celnik powiedziec cos w rodzaju: de jævla
polakkene, co oznacza mniej wiecej: "pier-lone polaczki" lub "ten h.." jak
pisze Jacek. Bo chyba nie wiesz, droga nauczycielko szwedzkiego, ze okreslenia
zwiazane z pieklem sa najgorszymi w Skandynawii, nie tak jak w Polsce, gdzie
okreslenia zwiazane z plcia naleza do najgorszych.

[pia.ed]

Widze ze posiadasz nieprawdopodobna wiedze o jezyku szwedzkim!
To powinienes takze wiedziec, ze okreslen "piekielnych" nie tlumaczy sie na
zwiazane z plcia... Elementarne!
A wiesz dlaczego Szwedzi nie kupuja takich samochodow jak Polacy?
Bo dla nich samochod to srodek komunikacji, a nie cos czym sie musza chwalic!
Wystarczy ze w Szwecji robia to Arabowie i Cyganie - handlarze narkotykow.

[pia.ed]

A co do "najgorszych wyrazow" w Szwecji to wlasnie te zwiazane z diablem sa
najgorsze, ale na tyle normalne ze mozna je uzyc nawet przy kobiecie, czego
nie mozna powiedziec o polskich ordynarnych wyrazach...
Dlatego nawet gdyby celnik cos takiego powiedzial, co nie sadze, to nie jest
tak straszne jak to przedstawil Jacek.

A tych samochodow to Jacek musi miec kilka, bo w Norwegii nie jezdzil juz swym
pieknym polskim samochodem, tylko norweskim!

[Gość: gosc]

cos mi sie wydaje, pia, ze nie zrozumialas wypowiedzi ulik1955. On/ona wyraznie
pisze, ze te najgorsze szwedzkie wyrazenia sa zwiazane z pieklem, nie z plcia.

[Gość: pia.ed]

Jak najbardziej zrozumialam!
I dlatego nie wolno tych szwedzkich wyrazow tlumaczyc na polskie zwiazane z
plcia, bo te sa ordynarne !
To tak jakby ktos powiedzial "cholera", a przetlumaczono to na "k... mac".

"Idz do diabla" nie mozna tlumaczyc na "odp... sie " czy sp....."
chociaz spelniaja te sama funkcje.

Wlasnie na to zareagowalam. Celnik nigdy by sie tak nie wyrazil, jakies "fan"
(diabel) moze rzucic w zlosci, ale tez nie do swoich klientow.

A Szwedzi pracujacy przy odprawie nie sa tacy glupi zeby mowic otwarcie przy
Polakach bo wiedza , ze niektorzy byli wielokrotnie w Szwecji, albo w polskim
samochodzie jedzie ktos zamieszkaly w Skandynawii.

Do goscia

[Gość: pia.ed]

.............................................................................
"To powinienes takze wiedziec, ze okreslen "piekielnych" nie tlumaczy sie na
zwiazane z plcia..."
...............................................................................

Czy o to Ci chodzilo? Bo tu napisalam ze szwedzkich piekiel czy diablow NIE
WOLNO tlumaczyc na polskie "matki" czy inne, bo to zmienia ich intensywnosc.
Chyba teraz sie wszystko wyjasnilo.

[Gość: Jan Osik]

Jacek chciał pokazać przykład tego, że nie ma różnicy w stosowaniu przekleństw
w różnych krajach. Z niektórych wypowiedzi wynika, że szwed nie mógł by
powiedzieć "Patrz, kurwa jakim rozpierdolonym rzęchem przyjechali polscy
złodzieje" I przetłumaczcie mi teraz słowo "rzęch". Babke, która rozpoczęła ten
wątek mierzi fakt, że polaków za granicą można poznać JEDYNIE po tym, że
przeklinają. Mnie nie. Parafrazując Szkoci chodzą w spódnicach, Szwedzi są
blondynami, Amerykanie mają wystające zęby, Japończycy wiadomo, Polacy klną.
Jak jestem za granicą to wśród tylu języków nasze słowa się zlewają, słysze
tylko "kurwa" często z dodatkiem "mać" i zawsze się uśmiecham. Wiem, że nie
jestem sam. Jak słyszysz w tłumie polskie słowo to robi sie ciepło, jak się
obrócisz i zobaczysz, że koleś który przypomniał ci Polskę właśnie załatwia
swoje potrzeby w parku trzymając butelke robi niesmacznie, jak przeklina facet
w garniturze robi sie normalnie. To nie słowa są złe tylko ludzie.

[Gość: jacek]

Nie znam szwedzkiego. Ani słowa. Tłumacząc, kolega przełożył "męska dziwka"
więc samo się nasunęło. A samochód nie był mój. Byłem po Skandynawii 7 miesięcy
(nielegalnie pracowałem w Norwegii) Zakochałem się w tym kraju. Nawet w burzach
śnieżnych i temperaturze -25stopini Muszę powiedzieć, że oprócz incydentu na
promowisku nigdzie nie spotkałem się z przejawami uprzedzeń, czy zwyczajnym
chamstwem. Kiedy byliśmy w Lillehammar spotkała nas jedna bardzo nieprzyjena
historia, ale świadcząca o tym, jak jesteśmy postrzegani. Podjechaliśmy na
parking niedaleko centrum olimpijskiego. Jeszcze nie wysiedliśmy z samochodu,
kiedy podjechał Norweg. Wysiadł z samochodu, zrobił kilka kroków i się
zatrzymał. Spojrzał na naszą rejestrajcję, wrócił do samochodu i go zamknął.
Zrobiło się przykro. Koniecznie chcieliśmy dojechać na Nordkapp. Niestety,
nasza podróż skończyła się w okolicach Bodo. Kocham Norwegię. I napiszę jeszcze
coś przykrego dla Polaków. Możecie jeździć po Norwegii i zostawiać samochód
otwarty (na północy) Jeśli nie traficie na Polaka, nic wam nie zginie.

[pia.ed]

Dziekuje za mila odpowiedz.
Dalej mam watpliwosci co do umiejetnosci kolegi, bo wyrazenie "meska dziwka"
w jezyku szwedzkim nie istnieje!
No, moze istnieje jakies specyficzne slowo w srodowisku gejow, ale ja sie w
tych kregach nie obracam...

Dla scislosci. Nie mam nic przeciwko gejom.