Mabayeke!

[umfana]

mabayeke!
mabayeke`umhlaba wethu!
thina sizwe...thina sizwessinsundu...
sikalela...sikalela izwe lethu!
elathathawa...
elathathwa ngambamhlophe...
mabaeyke..
mabaeyek`umhlaba wethu!
***
niech odejda!
niech zostawia nasza ziemie w spokoju!
my czarny narod
placzemy, placzemy za naszym krajem
ktory zabrali nam biali
***
Pozdrawiam!

"Urodziny Shaki" Oswald Mbuyiseni Mtshali

[umfana]

Urodziny Shaki

Niemowleciem
krzyczał jak dzikie szczenię
rozdzierające kark
lwicy
poniewaz nie miał ojca
Bogowie
zagotowali jego krew
w glinianym garnku namiętności
zeby krazyła mu w zyłach
Sercu nadali ksztalt tarczy z wołowej skóry
zeby odparło kazdego wroga.
Przodkowie
zahartowali jego mięśnie
w rzemienie twarde
jak koro akacji
a nerwy wyostrzyli jak
kolce jaśminu.
Jego oczy były jak latarnie
swieciły z ciemnych dolin Ziemi Zulu
wypatrywały białych jaskółek
przybywajacych znad morza.
Wołał do dwóch morderczych braci:
"Hej, mozecie mnie zabić
ale nigdy nie opanujecie tej Ziemi!"

tł. E. Życienska

"Tylko przechodzien"Oswald Mbuyiseni Mtshali

[umfana]

Tylko przechodzien

Widziałem, jak go tłuką pałkami,
słyszałem, jak wrzeszczy z bólu
niby ofiara rzezi.
Czułem, jak świeźa krew
chlusta mu z nosa
i spływa na ulicę.

Wszedłem do kościoła
i ukłąkłem w ławce.
"Miłuję Cię, Panie,
i bliźniego swego, amen"
Wyszedłem
z sercem lekkim jak anieslki całus
na policzku świątobliwej duszy.

Podreptałem do domu
mijając tłum gapiów.
Potem przyszła ona,
moja sąsiadka.
"Słyszałeś? Zabili twego brata."
"O, nie. Nic nie słyszałem. Byłem w kościele."

Przełoźyła Ewa Życienska

"Dystans" Anthony Deluis

[umfana]

Dystans

Za skraju mojego trawnika na przedmieściu
Przypatrują mi się bogowie Afryki.
Mają wysokie, tęgie nogi pni drzew
I malenkie białe twarze gwiazd.
Nie czołgam się im u stóp puszczających pędy,
Lecz w swoich drzwiach eukalidesowych staję
I liczę na to, źe wieki murawy
Są za rozległe, źeby przez nie skoczyć."
przel. Ewa Życienska

Inni poeci RPA

[umfana]

Keorapetse Kgositsile

"Kazanie Mandeli"

Błogosławieni ci odczowieczni
Albowiem oni nie mają do stracenia nic
Poza cierpliwością.

Fałszywi bogowie zabili we mnie poetę.
Dziś z artsytyczną precyzją
Kopię groby."

***

Mazisi Kunene

"MATKA ZIEMIA
czyli głupota narodowych granic"

Dlaczego ci na koncu świata
Nie piją z tej samej kalebasy
Nie budują domów w dolinie Ziemi
I nie wzrastają razem z naszymi dziećmi.


tłumaczenia Ewa Życienska

[ijaw]

Dziękuję za wzbogacenie naszego forum i mnie,i wszystkich, którzy nie mieli
okazji czytać poezji afrykańskiej.

pozdrawiam

ijaw
--
wierzę w mądrość ludzi
wierzę, że ona zwycięży
--
Dyskryminacja Rasowa

[umfana]

Serdecznie polecam literature afrykanska.
Cieplutko pozdrawiam!
(*v*)

[ijaw]

Myślę, że mogłabyś polecić ciekawe pozycje.

pozdrawiam
ijaw

Lektury-opowiadania, powiesci pisarzy afrykanskich

[umfana]

Przepraszam ze tak długo nie odpowiadałam.
Nawet napisałam liste lektur, ale w trakrcie jej wklepywania wirus zaatakował mojego peceta co równało się z utrata mojego postu...
Teraz nadrabiam tą zaległość.
Podaję powieści, opowiadania które miałam przyjemność czytać pare lat temu...
Polecam takze do poszukiwan we własnym zakresie.
Moze ktoś z Was poleci intersujące pozycje!
******
NIGERIA
Wole Soynka-"Interpretatorzy"
Chinua Achebe-"Boza strzała"
Obi Egbuna - "Czarny znak Dzudzu"
"Lekarz i uzdrowiciel"
"Córki słonca"
Amos Tutuola-"Amator wina palmowego"
"Nie plać złym za złe"
Cyprian Ekwensi-"Jaguna Nana"
"Gdy płonie trawa"
"Tancerka z kosci słoniowej"
"Pajeczyna"
Gabriel Okara-"Glos"
SENEGAL
Sembene Ousmane-"Xala" (lub "Niemoc")
Abdou Anta Ka-"Tranzystor"
KAMERUN
Francis Bebey-"Syn Agaty Moudio"
"Święty Mikołaj Fanty"
MOZAMBIK
Luis Bernard Honwana-"Tata, wąz i ja"
RPA
Miriam Tlali-"Muriel w Metropolitan"
Nathaniel Nakasa-"Johannesburg, Johannesburg"
Alan Paton-"Za późno ptaszku"
Alex La Guma-"Nocna wędrowka"
"Kawa na drogę"
"Atłasowa sukienka"
"Szklanka wina"
Lewis Nkosi-"Miłosny lot"
"Więzien"
Todd Matshikiza-"Przyjęcie"
Ezekiel Mphahlele-"Dziewczyna z kramu"
"W zaułku B"
Jemes Matthews-"Przenośne radio"
Richard Rive-"Oni poszli do stajenki"
"Zmartwychwstanie"
"Deszcz"
Alan Paton-"Spono"
Jack Cope-"Pęknięcie na niebie"
Alf Wannenburgh-"Echa"
Uys Krige-"Śmierć Zulusa"
Timothy Moforunso Aluko-"Sądny dzien w Ibali"

Pozdrawiam!

Birago Diopa- "Tchnienia"

[umfana]

Birago Diopa
(poeta senegalski)

"Tchnienia"
(fragment)

Ci, co umarli, od nas nie odeszli:
są w nagle pojaśniały cieniu,
są w nagle pociemniałym cieniu,
umarli nie są pod ziemią:
są w zawodzącym drzewie,
są w tęsknym lasu śpiewie,
są w bystrej wody szumie,
są w wodzie, gdy jej cisza dziwi,
Są w jaskini,są w tłumie:
umarli nie są niezywi.

Częściej się przysłuchuj
głosom rzeczy niz głosom stworzenia.
Głos ognia mową niech brzmi w twoim uchu,
głos wody mową niech tez ci sie stanie,
słuchaj, jak wiatru podmuchu
krzak zanosi się łkaniem.
To są przodków tchnienia,
tchnienia zmarłych przodków,
którzy nie odeszli
i nie są pod ziemią,
i nie są niezywi.

tłumczenie Z.Stolarek

[ijaw]

Serdeczne dzięki za listę lektur. Będziemy czytać.

Ech, autorów wirusów powinno się surowo karać!

pozdrawiam
ijaw

[wilczek1313]

ja afryką zachwyciłem się czytając książki A. Fidlera zawsze to co nie znane
mnie pociąga i wzbudza chęć poznania
wydrukowałem sobię tą listę może coś znajdę w księgarni
dzięki
pozdrawiam was wilczek1313

[wilczek1313]

ijaw! czy masz już jakieś z tu podanych książki??
wilczek1313

Literatura o Afryce

[ijaw]

Nasz wspaniały reportażysta, dziennikarz, pisarz, Ryszard Kapuściński i jego
reportaże, powieści, albumy: "Cesarz", "Heban", "Z Afryki", "Lapidaria", "Wojna
futbolowa" i inne

www.kapuscinski.hg.pl