Ogrody w helsea

[paczka111]

Choćby nikt tego wątku nie pociągnął, to przynajmniej trochę żółci uleje. Co
za dziadowska firma, ten polski odzdiał BBC Prime, że nie tłumaczy takiego
programu jak Ogrody Chelsea. W Polsce są setki tysięcy amatorów ogrodnictwa.
Nie muszą znać angielskiego, w dodatku jest to język specjalistyczny. W
polskiej tv nie mają dobrego programu, bo to kasa przecież, nawet tego
gotowca pewnie nie kupią. Dziady, ostatnie dziady, tfu, tfu, tfu.

[mali_na]

Oglądałam! Hi hi były dwa odcinki i pierwszy był z napisami. Było o zakładaniu
ogrodu. Faktycznie szkoda,że drugiego nie tłumaczyli.
Czy są one wyświetlane regularnie, bo ja trafiłam przypadkiem?
W polskiej telewizji jest coś w TVP1 rano chyba w ...sobotę, a jeszcze W TVN Meteo
jest program kilkakrotnie powtarzany w weekend.

[basia961]

Regularnie - w niedzielę w porze "przedobiadowej". Wcześniej "Jak zostać
ogrodnikiem" i "Rewizyta - Brygada ogrodowa".

[paczka111]

Nie mówię o tych programach, tylko o serii reprtaży z dorocznej wystawy w
chelsea, lecą wieczorem i są o tych, co dostali tam medale. Niesamowite rzeczy
pokazują. Ci z BBC Prime tłumaczą programy wg jakiegoś porąbanego klucza, cykl
przy gotowań Gavina do Chelsea był tłumaczony, a pokłosie wystawy już
nie.Dziadostwo.

[basia961]

Ja to oglądam w niedzielę przed obiadem. Gavina też oglądałam przed obiadem.
Prowadzi to ten gość od "Jak zostać ogrodnikiem". Tłumaczenia faktycznie nie ma.
Ale skargi nie tutaj kieruj, tylko do polskiej redakcji BBC.

[kirki]

O ile sie orientuje, to co do Gavina to był program o przygotowaniach do
zeszłorocznego Chelsea Flower Show (W tym roku tez dostał medal, ale z trochę
normalniejszym projektem). Więc na pewno mieli czas na przetłumaczenie tego
programu - a może nie mieli czasu na tłumaczenie reportaży z tegorocznej
wystawy?

Reportaże z chelsea były w zeszłym tygodniu codziennie o 18 na BBC Prime. No i
jak znam życie to były powtarzane tez rano. Za Chiny ludowe nie zwróciłam uwagi
czy sa tłumaczone. Natomiast mam sugestię, zauważyłam, że u mnie czasami napisy
wyłączają się niejako samoczynnie, nie wiadomo kiedy. Musze wtedy przestawiać
terminal i okazuje się, że one jednak są! Jak nie polskie, to np.: angielskie.
Może po prostu nastąiła jakaś awaria i trzeba przełączyć?

[palo_ma1]

paczka111 napisała:
> Dziadostwo.

Ja tam za cykl o Chelsea jestem BBC Prime bardziej
wdzięczny niż zły.

Pozdrawiam pm

[paczka111]

Jeny, napisałam, że dziadostwo, bo tak znakomitego programu nie tłumaczą. Nie
znam ang. trudno, jeszcze za to do ludzi nie strzelają, i mi szkoda, że
rozumiem piąte przez dziesiąte.Tłumaczyli Gawina, jak robił te swoje odjechane
kulki, tłumaczą, jak robi ludziom ogrody, a całego cyklu z Chelsea nie
tłumaczą. I dlatego szlag mnie trafia. Bezsilny szlag.P.S. Ile bierze Diarmud
za urządzenie ogrodu, jak myślicie?