co to za kontuzja GLASS-ARM?

[Gość: aga]

Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego, pojawia mi się przypadkowo taki
termin, czy ktoś moze mi powiedzieć jak to się mówi po polsku?
[e-mail]

[Gość: miś]

nie wiem ale gllas to szkło, a arm to ramię
pewnie kontuzja ramienia ,a może tu chodzi o obojczyk
dziwne to trochę
Pozdrawiam

[Gość: Jazon]

Według definicji najlepszego słownika jaki mam to jest mniej wicej " ramie
które szybko sztywnieje, utrudniajac normalny ruch". W dwujezycznym slowniku
nie bylo nic podobnego, więc pewnie jest to dośc fachowy termin. Fachowiec z
dziedziny medycyny pewnie bedzie wiedział. Pozdro!

carpal tunnel syndrome

[Gość: cs]

j/w: carpal tunnel syndrome
po polsku: Zespół kanału nadgarstka

zreszta moze znajdziesz jeszcze jaka bardziej "ludzka" nazwe :)

[Gość: Bodzio]

Ojejku robicie problem: chodzi o to, że ktoś sobie rękę złamał przy rozbieraniu
flaszeczki. No się każdemu może przydażyć