Schumacher asystentem Todta w Ferrari

[frant3]

Naprawdę boski Schumacher zostanie w Ferrari?

--
Frant - humor, satyra, krytyka

[Gość: Pan Kazio]

tak naprawde to bedzie zmienial opony na pit stopach

[Gość: "sabbatical"]

"Sabbatical" top bynajmniej nie urlop szabasowy :-)

Z drugiej strony dobrego polskiego odpowiednika nie ma. Chodzi mniej więcej o urlop bezpłatny w
większym wymiarze, po którym wraca się do pracy. Bierze się go z okazji np. pracy naukowej, jakichś
ważniejszych wydarzeń osobistych, na tzw. "career break" (też nie ma dobrego tłumaczenia)... Coś w
rodzaju urlopu dziekańskiego na studiach.

Jest to pięknie wyłożone w Wikipedii. Może warto zajrzeć, zanim zacznie się tworzyć słowotwory? ;-)

[Gość: purify]

to dostosuj się do tego i nie rób hybrydy słów szałas i szabat = szabasowy

[glomek]

no tak..
gdyby wracal za kierownice to tytul bylby inna czcionka i w innym miejscu:)

Schumacher asystentem Todta w Ferrari

[Gość: gh]

urlop szabasowy ???? jeżeli ktoś przetłumaczył "sabbatical" jako szabasowy to
może niech następnym razem sprawdzi w słowniku

[tygrysio_misio]

;

[Gość: zuzia]

Ha, Luca Montezemolo dotrzymal slowa i MSc bedzie "muza" Todda. Prawde mowiac,
nie widze powodu, zeby w przyszlosci nie zastapil Brawna jako strateg Ferrari.

[mair]

zlota mysl, czy juz poddales ja bossom Ferrari