WĄTEK TŁUMACZENIOWY

Oficjalna nazwa Lobby po ang?

[morra111]

Jako, że Lobby często kontaktuje się z różnymi instytucjami po angielsku a i
zdarza się mu występować jako kolektyw, zastanawiam się , czy wymyślona już
została jakaś oficjalna nazwa Lobby w języku angielskim? Albo może jest to nazwa
nieoficjalna, ale już używana przez niektóre użytkowniczki? Wiadomo, że 'Lobby
Biuściastych' przetłumaczyć można na wiele sposobów, więc może wybierzmy ten
jedyny właściwy, żeby ludzie nas jednoznacznie kojarzyli, jak już o nas będzie
głośniej w świecie ;) Co wy na to? Jakieś propozycje?

[pitupitu10]

'Big-boobed Lobby'? Ewentualnie 'THE Big-boobed Lobby' ;)

[kotwtrampkach]

hmm.. ja się nie czuję z "big" :-) (okolice 75gg)

[pitupitu10]

Boobyliscious Lobby? Hmm.. cokolwiek mi przyjdzie do głowy brzmi topornie.

[tomama]

Dear ANNA,

"Thank you for your recent purchase on www.brastop.com, unfortunately the
following items are currently out of stock:

- CURVY KATE EMILY BRA CHOCOLATE 28GG

I am very sorry for any inconvenience. Please click here to see our current
offers: www.brastop.com
Please then email or phone us with details of the garments you require.
If we do not hear from you within the next 3 days, we will assume you do not
want to take up this offer and we will refund the amount back to your credit
card. Any remaining garments on your order will then be despatched.
Please feel free to contact me on the number below if I can be of any further
assistance.
Kind Regards"

Nie wiem czy dobrze zrozumiałam - Emily nie ma i mam sobie wybrać coś innego, a
jeśli nie odezwę się w ciągu 3 dni to zwracają pieniądze i wysyłają tylko część
zamówienia? Czy kasują je całkiem?
proszę o pomoc
:)

[roza_am]

Moim zdaniem wysyłają :)

Z Brastopem można korespondować po polsku :)

[maith]

Z Brastopem można korespondować po polsku :)
Co oficjalnie potwierdzone w wywiadzie z ostatniej Stanikomanii :)
stanikomania.blox.pl/2008/04/Duze-miseczki-za-nieduza-cene-czyli-wywiad-z.html
Warto tam zerknąć, bo Brastop przygotował też specjalną promocję dla czytelniczek.

[tomama]

Właśnie skorzystałam z promocji (i chyba wszystkie biuściaste też bo z 28gg nic
nie zostało)
dziekuję
:)

a jak jest z wygarnianiem?

[kotwtrampkach]

PROsZĘ o pomoc znów...

muszę przetłumaczyć : "kiedy wygarniam wszystko spod pach, na chwilę miseczka
jest pełna"
może by tu użyć "masuję"? "wkładam"? zupełnie nie mam pomysłu na to "wszystko" ??

jeszcze potrzebuję: obcieranie/czerwone ślady + obwód (nawet po polsku nie wiem
jak to) rusza się razem z moją skórą i przez to otarcia mam ...? (jest ok -
ścisły,ale nie gniecie -dokąd nie poruszam się)

ech, te słowniki... Są dla lekarzy , są dla inżynierów, kiedy będą dla
brafitterek?? :-D :-D

[thorrey]

kotwtrampkach napisała:

> PROsZĘ o pomoc znów...
>
> muszę przetłumaczyć : "kiedy wygarniam wszystko spod pach, na
chwilę miseczka
> jest pełna"
> może by tu użyć "masuję"? "wkładam"? zupełnie nie mam pomysłu na
to "wszystko"
> ??
Przychodzi mi tylko do głowy takie bardzo techniczne "when I move
all the breast tissue from under my armpits to the bra cup, the bra
cup is full for a while." Tak było na którejś stronie z chirurgią
plastyczną, gdzie mega buły pod pachami były nazwane "auxiliary
breast tissue"

>
> jeszcze potrzebuję: obcieranie/czerwone ślady + obwód (nawet po
polsku nie wiem
> jak to) rusza się razem z moją skórą i przez to otarcia mam ...?
(jest ok -
> ścisły,ale nie gniecie -dokąd nie poruszam się)

rubbing and red marks+bra bands moves together with my skin leaving
the skin sore (the band is ok and does not rub sore, however only
unitl I stand still)


> ech, te słowniki... Są dla lekarzy , są dla inżynierów, kiedy będą
dla
> brafitterek?? :-D :-D
Nic się nie martw, słowniki dla inżynierów są przeważnie
beznadziejne :)

[kotwtrampkach]

> Nic się nie martw, słowniki dla inżynierów są przeważnie
> beznadziejne :)

hmm.. ale stanikowy słownik mógłby być doskonały... W końcu o doskonałośc chodzi
w tym odsyłaniu, wymienianiu, radzeniu... (mój 3, chyba mam dość..)

Dziękuję za pomoc!

help! lawtons lingerie

[tomama]

"I have your order ready to send
I am sorry to inform you that your Bank has declined your Credit Card. It is
possible you have given me a wrong digit or most common is the Expiry date
wrong. If you would like to re submit the order we can check the details.
please put on the order in the box named "your notice to us " after the address
ORDER FOR CARD NUMBERS

awaiting your reply

Yours truly,

Maureen"


i co teraz? Nie moga pobrać pieniędzy z karty - tyle zrozumiałam. A co ja mam
zrobić? :(

[szelmiasta]

Ogólnie piszą, że jeśli byłabyś tak miła i ponownie wysłała zamówienie, to mogą
sprawdzić szczegóły i, jak sądzę, stwierdzić, co było nie tak. Przy składaniu
zamówienia w okienku 'Your notice to us' powinnaś wpisać 'ORDER FOR CARD
NUMBERS' - będą wtedy wiedzieli, że nie jest to normalne zamówienie tylko takie,
które ma służyć sprawdzeniu tych numerków (numer karty i data).

[sybilla777]

Mam już kilka zwrotów po angielsku, ale teraz muszę zrobić rezerwację. Jak
napisać coś takiego do Bravissimo: "Jutro zwracam do Bravissimo (tu wstawię
model), ponieważ jest za mały. Bardzo proszę o rezerwację (tu wstawię model) w
rozmiarze 32H. Proszę o potwierdzenie rezerwacji."

Z góry wielkie dzięki za pomoc. Sprawa jest dla mnie pilna, bo dotyczy
fantastycznego body Confetti Panache i nie mogą mi wykupić rozmiaru, a 30H jest
za mały w miskach.

[szelmiasta]

Możesz napisać coś takiego:
Tomorrow I am returning XXX (model znaczy się) because it is too small. I would
be grateful if you could reserve XXX in size 32H for me. Please confirm the
reservation.
Mam nadzieję, że pomogłam :-).

[sybilla777]

Dziękuję Ci Kochana. Twoja pomoc była nieoceniona. Ja nie wiem co ja bym bez Was
zrobiła...

Bravissimo odpisało

[sybilla777]

I am very sorry but your order 3886782 has already been processed and
packed at our warehouse earlier today so I would not be able to change the order
for you.
Please accept our apologies for any disappointment or inconvenience that this
may cause you and if we can be of any further assistance, please do not hesitate
to contact us again.

Rozumiem, że już nie mogą zmienić mojego zamówienia, ale nie rozumiem tego
ostatniego zdania. Mam im potwierdzić to poprzednie zamówienie? Jeśli tak to je
podtrzymuję, chcę, żeby przysłali mi biały, skoro nie ma czarnego, tylko jak to
napisać?

to zapytanie jest do postu niżej

[sybilla777]

ale jestem dziś roztrzepana

[szelmiasta]

W ostatnim zdaniu przepraszają Cię za wszelkie niedogodności i piszą, że jeśli
mogą Ci jakkolwiek pomóc, to żebyś nie wahała się do nich napisać ponownie. Taka
formułka bardziej, więc nic nie musisz potwierdzać.

proszę o pomoc

[kaczka-hop]

znalazłam na ebayu stanik z takim opisem - co w nim jest nie tak?

seconds - ABOUT HALF INCH BREAK IN UPPER NET IN ONE CUP

[sarahdonnel]

dziura/ubytek na ok. pół cala (1 do półtora cemtymetra)w 'górnej'
warstwie siateczki jednej z miseczek
Groet,
Nika

[j-o-l-a]

W gornej czesci siateczki na jednej z miseczek jest okolo polcalowa przerwa.
Dlatego, z ma dziurke jest sprzedawany jako "seconds", cos jakby drugi gatunek.

[monika3411]

Miłe moje :-) Wczoraj po ponad trzymiesięcznej wędrówce, dotarła
wrescie do mnie wypukła karta :-))) Oczywiście MUSZĘ ją wypróbować
teraz natychmiast. Już ładnych parę dni temu zakochałam się w tym
oto body : www.bravissimo.com/products/lingerie/dressing-up-
solutions/panache/bodies/pnf6-details.aspx?colour=Ivory
Chciałabym jednak zanim je zamówię, dowiedzieć się jak ono wygląda z
tyłu (czy to odpukać nie stringi). Jak powinno brzmieć po angielsku
pytanie o to? Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam.

[quleczka]

To raczej na pewno nie sa typowe stringi z tylu bo napisali, ze "Thong back to body"...

ale wskazuje to tez na to, ze raczej malo tam z tylu jest - nie takie typowe majtki tylko raczej

images.figleaves.com/product/220x308/r440672-p440784-back.jpg
to jest przyklad thongs z listkow figowych :)

jak dopije kawe to moge jakies sensowne zapytanie zbudowac po angielsku jakby cos ;)

[quleczka]

Uzylam google bo jednak cos mnie naszlo, ze niby stringi to tez typ thongow
czasem :)

i popatrz tutaj jest ten sam model ze zdjeciem od tylu

www.greatuniversal.com/rf/gus/navigation/product.do?categoryId=7077637&productPos=4

[monika3411]

Bardzo dziękuję za pomoc. Szkoda, że nie są normalnie zabudowane, bo
niestety tyłek nie taki, żeby go w stringi pchać :-((( Ale za pomoc
serdecznie dziękuję. Pozdrawiam :-)

[sybilla777]

Hej, hej! Znowu zwracam się o pomoc do mądrzejszych koleżanek:)
Znowu muszę korespondować z Bravissimo, bo zamówiłam stanik biały,a teraz
pojawił się czarny w moim rozmiarze, a zamówienie jest dopiero w przygotowaniu.
Chciałabym napisać im coś w tym stylu:
"Proszę o zmianę koloru zamówionego przeze mnie stanika Confetti bra by Panache
z białego na czarny. W dniu, w którym składałam zamówienie w moim rozmiarze
występował tylko kolor biały, ponieważ aktualnie występuje także kolor czarny,
proszę o przesłanie mi czarnego stanika zamiast białego. Dziękuję i pozdrawiam."
Z góry dziękuję ślicznie:)

dla sybilla777

[lasillaamarilla]

Ja bym napisała tak:
I would like to change the colour of the Confetti bra by Panache I have already ordered. In the day I ordered it, in my size there was only the white one, but now there is also black. So I would like to ask if there is a possibility of sending me the black one instead of white.
Regards
twoje imię
;)

Dzięki wielkie lasillaamarilla :)

[sybilla777]

[sybilla777]

I am very sorry but your order 3886782 has already been processed and
packed at our warehouse earlier today so I would not be able to change the order
for you.
Please accept our apologies for any disappointment or inconvenience that this
may cause you and if we can be of any further assistance, please do not hesitate
to contact us again.

Rozumiem, że już nie mogą zmienić mojego zamówienia, ale nie rozumiem tego
ostatniego zdania. Mam im potwierdzić to poprzednie zamówienie? Jeśli tak to je
podtrzymuję, chcę, żeby przysłali mi biały, skoro nie ma czarnego, tylko jak to
napisać?

[wronki12]

Nie do końca rozumiem, więc proszę o pomoc. To mail od Bravissimo:

"I am really sorry but are unable to accept Electron cards from other European
countries at this time & we do not have the facility for credit transfer. You
may contact us with a Credit card or mail us a Sterling bankers draft for your
items. I will leave the order on hold for 7 days to allow you time to arrange an
alternative."

[pitupitu10]

Bardzo nam przykro, ale obecnie nie jesteśmy w stanie przyjąć zapłaty przy
użyciu kart Electron spoza Wielkiej Brytanii. Nie mamy również możliwości
przyjęcia przelewu. Może Pani zapłacić za zamówienie kartą kredytową, bądź
czekiem w funtach. Pani zamówienie zostało wstrzymane na 7 dni, w czasie których
może Pani wybrać inny sposób płatności.


Powiem ci, że nie wiem, co oni wyprawiają. Zgaduję, że coś im się w komputerach
biesi.

[wronki12]

Dzięki za pomoc. Kurcze to już drugi raz :(.

pomocy

[koma77]

"Obydwa staniki są niedoszyte po bokach i się prują"
Niech mnie ktoś poratuje.

[koma77]

Chcę je koniecznie dzisiaj odesłać i wymyśliłam coś takiego:
"Both bras are not sewn properly on sides, the stitch is ripping up."
Może się pośmieją ale chyba wiadomo o co chodzi.

[boziaj]

zdecydowanie wiadomo :) nie przejmuj sie
merytorycznie nie pomoge, niestety moj bierny angielski jest
zdecydowanie lepszy niz "czynny", zwlaszcza w materii stanikowej
ale pociesze Cie, że jak wiem, że juz totalnie knocę, to dodaje, że
przepraszam za moj slaby angielski i moi rozmowcy sa na tyle
kulturalni, ze w odpowiedzi dorzucaja cos w stylu "your English is
fine" lub cos podobnie,
w kazdym razie miło i chyba mimo wszystko rozumiemy sie ;)

[j-o-l-a]

Ostatnio Google wprowadzily usluge tlumaczenia z obsluga polskiego
www.google.com/translate_t?sl=pl&tl=en,
Oto efekt
"Both staniki are niedoszyte on the sides and the prują"
Z pewnoscia baaaardzo "uzyteczny" jest taki translator.

[sybilla777]

faktycznie świetny tłumacz, haha

[koma77]

haha w Brastopie by zrozumieli bo są polsko-angielsko języczni
ale takie tłumaczenie to dopuszczalne tylko po Sylwestrze

Do Bravissimo

[edytaf5]

Poniewaz jestem noga z angielskiego, zwracam sie z prosba do Was :)
Dostalam maila z tego sklepu, ze sa problemy z moja karta. Juz robilam nia
zakupy na listkach, wiec pewnie wystarczy zlozyc ponownie zamowienie. No i tu
pojawia sie problem :) Jak mam napisac, ze nie chce rezygnowac z rzeczy, ktore
sa w moim koszyku (boje sie, ze ktos moze je kupic przede mna, a kostium juz nie
jest dostepny) i chce jeszcze raz sprobowac z karta?

[wronki12]

miałam ten sam problem - oni mają kłopot z akceptacja kart Electron spoza
Anglii(jakaś awaria). ja musiałam 2 razy zrezygnować z zamówienia. obecnie
przyjmują tylko karty kredytowe bądź czeki w funtach.

[edytaf5]

Czyli przyjmia czy odrzuca karte z mBanku? To jest zwykla karta.

[gorzkie_migdaly]

Nie wiem niestety jakie typy kart przyjmuje Bravissimo, ale gdybyś ciągle chciała do nich napisać to tutaj jest tłumaczenie tego co chciałaś przekazać, może się jednak przyda:

I have received an information that you had some problems with charging my credit (debit) card. Could you please be so nice and do not cancel my order. I am still interested in acquiring items which are in my basket. I will do my best to solve payment problems as soon as possible.

Yours sincerely,

Otrzymałam informację, że mieliście pewne problemy z obciążeniem mojej karty kredytowej (płatniczej) <- niepotrzebne skreślić : ) Czy moglibyście być tak mili i nie kasować mojego zamówienia. Ciągle jestem zainteresowana nabyciem rzeczy, które znajdują się w moim koszyku. Dołożę wszelkich starań aby rozwiązać problemy z płatnością tak szybko jak to tylko możliwe.

Are there other than my credit (debit) card methods of payment available for me?
Ewentualnie możesz zapytać czy istnieją inne niż Twoja karta kredytowa metody płatności, których mogłabyś użyć.

[edytaf5]

Dzieki :) Juz napisalam do nich maila, inna dziewczyna mi pomogla :) Zobaczymy
co odpisza.

[edytaf5]

Dostalam z bravissimo odpowiedz, ze sa problemy z moja karta i zebym wyslala im
dane i numer karty w 3 osobnych mailach. Jak mam im napisac, ze boje sie takiego
rozwiazania i czy bylaby mozliwosc, abym zlozyla ponowne zamowienie na te same
rzeczy nie tracac do nich prawa (w razie gdyby ktos w tej chwili chcial zamowic
moje rzeczy)?

[pitupitu10]

edytaf5 napisała:

> Dostalam z bravissimo odpowiedz, ze sa problemy z moja karta i zebym wyslala im
> dane i numer karty w 3 osobnych mailach.

Wysyłanie danych do karty w mailach byłoby, za przeproszeniem, totalną głupotą.
Nie rób tego.

Jak mam im napisac, ze boje sie takieg
> o
> rozwiazania i czy bylaby mozliwosc, abym zlozyla ponowne zamowienie na te same
> rzeczy nie tracac do nich prawa (w razie gdyby ktos w tej chwili chcial zamowic
> moje rzeczy)?

Hę? Można jaśniej? Rozumiem, że rzeczy, które próbowałaś kupić, są dla ciebie
zarezerwowane (tak wynika z twoich poprzednich postów). Co teraz chcesz zrobić?
Znowu spróbować zapłacić kartą?

[girlinacoma]

I don't think sending my bank card details via email is safe, so i'd
rather not do that, would it be possible for me to resubmit my order?

Tłum.: Wydaje mi się, że wysyłanie danych mojej karty w emailu nie
jest bezpieczne, więc wolałabym tego uniknąć. Czy możliwe byłoby
ponowne złożenie zamówienia?



Też nie bardzo rozumiem o co chodzi z tym "nie traceniem prawa"...

[edytaf5]

Chodzilo mi o to, ze nie wiem dokladnie jak ma wygladac ta ponowna zaplata. Czy
musze najpierw wszystko wywalic z koszyka i od nowa zlozyc zamowienie? Boje sie,
ze jak wyrzuce z koszyka moje rzeczy, to ktos inny w tej chwili moze mi je
zarezerwowac.

[pitupitu10]

To, że masz rzeczy w koszyku nic nie znaczy. To nie jest to samo, co zarezerwowanie.

[edytaf5]

Myslalam, ze to to samo, bo caly czas przed moim zamowieniem byl dostepny
kostium, ktory wybralam w dwoch rozmiarach a jak zlozylam zamowienie, to calkiem
zniknal ze strony. Mozliwe, zeby sobie dopiero po moim zamowieniu przypomnieli,
ze go nie maja i wycofali go?

pytanie o obwód

[boziaj]

jak zapytać ile wynosi obwód w spoczynku i po max rozciągnieciu?
bo jak probuje to przetlumaczyc, to sama siebie nie rozumiem :(

[thorrey]

boziaj napisała:

> jak zapytać ile wynosi obwód w spoczynku i po max rozciągnieciu?
> bo jak probuje to przetlumaczyc, to sama siebie nie rozumiem :(

Please inform me about the lenght of the bra band when unstretched
and when stretched to maximum.

Chyba będzie zrozumiale :)

:)

[boziaj]

dzięki thorrey, genialna jesteś :)
ja to jakoś robiłam od hmmm ...złej strony

[thorrey]

Nie ma za co, chętnie służę :)

Prośba o fakturę na e-bayu

[mama_ryba1]

Plis, pomóżcie i poratujcie. Potrzebuję to przetłumaczyć:

"Proszę o wystawienie nowej faktury pomniejszonej o koszty przesyłki"

[arieta]

mama_ryba1 napisała:

> Plis, pomóżcie i poratujcie. Potrzebuję to przetłumaczyć:
>
> "Proszę o wystawienie nowej faktury pomniejszonej o koszty przesyłki"

Ja bym napisala, "Can you please issue a new invoice less delivery costs?".
Albo "Can you please deduct delivery costs and issue a new invoice?"

Dziękuję :)

[mama_ryba1]

[edytaf5]

Pomozcie mi przetlumaczyc cos takiego:
"W zwiazku z problemami z moja karta, postanowilam jeszcze raz zrobic
zamowienie, dlatego prosze o anulowanie poprzedniego zamowienia i zarezerwowania
dla mnie rzeczy, ktore byly przedmiotem tego zamowienia. Mam nadzieje, ze to pomoze"

[thorrey]

edytaf5 napisała:

> Pomozcie mi przetlumaczyc cos takiego:
> "W zwiazku z problemami z moja karta, postanowilam jeszcze raz
zrobic
> zamowienie, dlatego prosze o anulowanie poprzedniego zamowienia i
zarezerwowani
> a
> dla mnie rzeczy, ktore byly przedmiotem tego zamowienia. Mam
nadzieje, ze to po
> moze"

Due to the problems with my card, I decided to place the order once
again, therefore please be so kind and cancel (rescind) the previous
order and please hold for me the merchandise which I ordered in this
previous order. I hope this helps.

Może mało zgrabnie, ale chyba zrozumiale. Powodzenia.

Ślicznie dziekuje :) n/t

[edytaf5]

Bardzo proszę o szybką pomoc!!!

[adomix]

Dostałam z Brastopu maila następującej treści:

"We noticed you tried to place an order with us,but we did not
receive your payment.I apologize if you experienced a problem at the
checkout.
If you would still like to proceed with your order please contact us
on 020 8861 3111 and we can process your payment over the telephone
(between 8.00am and 6.00pm).
Naturally if we do not hear from you (within 3 days),this order will
be cancelled and we hope will visit us again soon."

Bardzo proszę którąś z forumek ,biegle władającą angielskim, o
przetłumaczenie gdyż,jak zrozumiałam,mam tylko 3 dni na podjęcie
jakiejś decyzji odnośnie mojego zamówienia.

[zuzia_8]

Proszę bardzo:
Zauważyliśmy, że próbowałaś złożyć u nas zamówienie, ale nie
otrzymaliśmy twojej płatnośi/zapłaty.
Przepraszam, jeżeli miałaś problem przy "wymeldowaniu się".
Jeżeli chcesz kontynuować procedowanie (wiem, że to głupio brzmi,
ale trochę boli mnie głowa i nie mam lepszego pomysłu) swojego
zamówienia proszę skontaktuj się z nami .... nr telefonu.... i
będziemy mogli doprowadzić do końca twoje zamówienie i dokonać
płatności przez telefon (godziny pracy).
Jeżeli nie odezwiesz sie do nas w ciągu 3 dni, zamówienie zostanie
anulowane.
Mamy nadzieję, że wkrótce odwiedzisz nas znowu.

mam nadzieję, że pomogłam. Pozdrawiam

[adomix]

Zuziu_8 bardzo dziękuję Ci za pomoc.Mój angielski jest bardzo
cieniutki i tylko domyślałam się znaczenia niektórych
zwrotów.Jeszcze raz bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam.

zaginiona przesyłka i rozliczenie ze sprz.

[joankb]

przesyłka z dwoma stanikami nie doszła od 10 dni. Napisałam maila, że przesyłki
nie ma (tyle potrafię, szlag żeby to trafił..) i dostałam odpowiedź, że
sprzedawca jest zdziwiony, że nie doszła, ale jeden ze staników jeszcze ma w tym
samym rozmiarze, za drugi proponuje coś innego albo zwrot pieniędzy.
Chciałabym odpisać, że - a)Też jestem zdziwiona, bo kupowane w tym samym dniu
od innych sprzedających staniki dawno doszły. B) chciałabym poczekać jeszcze dwa
- trzy dni, bo u nas pocztę rzadko dostarczają C) jeśli nie dojdzie, o czym
powiadomię chciałabym koniecznie ten jeden stanik, zależy mi na nim bardzo. Za
drugi wolę zwrot pieniędzy, nic dla siebie nie znalazłam. d) Jeśli jednak
pierwsza przesyłka do mnie dojdzie odeśle ją oczywiście natychmiast. Tyle.
To sprawdzony na sprzedawca - sklep. Pewnie wysłał i pewnie zaginęło w akcji.
Przy okazji - jak myślicie ryzykować czy tym razem poprosić o signed for?

[szelmiasta]

Możesz napisać tak:
Dear (wstaw imię),
I am very surprised as well because I made other purchases on the same day and
all have already been delivered. I would want to wait two or three days more as
it might be the post office's fault - they do not deliver mail to the place
where I live too often. Though, if the parcel does not arrive (and I will let
you know immediately), I would really want the bra which you still have. If by
any chance the first parcel arrives as well, I will of course send it back to you.
Thank you for all your help.
Best regards,
(Twoje imię i nazwisko)
Chyba zawarłam wszystkie punkty :-).

dzięki śliczne n/t

[joankb]

"if you want to change the order at all"

[zazulla]

Zarezerwowalam sobie bluzke w Bravissimo. Potwierdzili i dodali takie zdanie.
Nie bardzo rozumiem.

"Let us know if you want to change the order at all. "

[szelmiasta]

Proszą, żebyś dała im znać, jeśli chcesz coś zmienić w zamówieniu.

dzieki n/t

[zazulla]

Prosze o pomoc w tlumaczeniu

[ninamyers]

Kupilam u Pani 4 staniki - niestety dwa z nich sa wadliwe (oba to te
usztywniane).
Czerwony ma wewnetrzna warstwe miseczki jakby za dużą względem
zewnętrznej warstwy - po wypełnieniu miseczki powoduje to powstanie
fali z nadmiaru materiału.

Drugi (miętowy) staniczek na prawej miseczce u góry po stronie
zewnętrznej ma jakiś biały ślad.
Dodatkowo oba staniki mają czerwone oznaczenia na metkach, a w
opisie aukcji pisala pani ze sa one nowe z metkami, nie maja żadnych
wad i nie sa "secondsami".

Bede bardzo wdzieczna za pomoc, poniewaz na tych technicznych
detalach sie wykladam :)

[szelmiasta]

I have bought four bras from you but two of them are faulty (the two padded ones).
The red one has the inside of the cup somewhat bigger than the outside - after
filling the cup it causes a wave because of too much material.
The other one (mint colour) has a white stain on the upper part of the outside
of the right cup. Furthermore, both bras have red markings on the tags, while in
the descriptions you wrote that they were new with tags, did not have any faults
and were not seconds.

Mam nadzieję, że pomogłam :-).

Jezu, ale jak ekspresowo! Wieeeelkie dzieki :)b/t

[ninamyers]

Jeszcze jedno pytanie tym razem w druga strone :)

[ninamyers]

Please send the bra's back to me (obtain proof of postage)znaczy
odeslij mi prosze staniki i zachowaj dowod nadania? :)

[szelmiasta]

Dokładnie tak :-).

Jestes niesamowita :) Serdeczne dzieki za pomoc b/

[ninamyers]

[edytaf5]

cześć
tym razem proszę Was o przetłumaczenie dwóch maili, które dostałam z bravissimo

1. If you could let us know the colours and reference numbers of the items you
would like to us reserve we would be really grateful. We look forward to
hearing from you

2. If we cancel the original order we then have to release the stock and so are
unable to hold it for you.
I cannot see another order that has been placed on your file so would be
grateful if you could let us know if you have placed a new order.
If you do place a new order I can add the original order to that new one so
that you can still have that stock.
I hope that this makes sense and please let us know what you would like us
to do.

dziękuję z góry

[asia.asz]

> 1. If you could let us know the colours and reference numbers of
the items you
> would like to us reserve we would be really grateful. We look
forward to
> hearing from you
prosza cie o podanie koloru i nr referencyjnego rzeczy ktora chcesz
zeby zarezerwowali dla ciebie


> 2. If we cancel the original order we then have to release the
stock and so are
> unable to hold it for you.
> I cannot see another order that has been placed on your file so
would be
> grateful if you could let us know if you have placed a new order.
> If you do place a new order I can add the original order to that
new one so
> that you can still have that stock.
> I hope that this makes sense and please let us know what you would
like us
> to do.

jesli skasujesz poprzednie zamowienie nie beda mogli zatrzymac danej
rzeczy dla ciebie. ale jesli zlozysz drugi raz zamowienie na te
rzeczy to polacza obydwa zamowienia i zatrzymaja je dla ciebie, maja
nadizeje ze zrozumialas i prosza zebys dala znac co z tym chcesz
zrobic

[szelmiasta]

Dokładnie tak. Dodam jeszcze tylko, że w nr 2 piszą, że nie mają żadnego
drugiego zamówienia w Twoim folderze, więc byliby wdzięczni, gdybyś dała im
znać, czy złożyłaś jeszcze jedno zamówienie.

[edytaf5]

Czyli mam zlozyc drugie zamowienie?
Ale tak jak pisalam wczesniej nie moge zlozyc 2 zamowienia na kostium, bo juz go
wycofali i naprawdopodobniej znajduje sie on juz tylko w moim koszyku.
Co mam w takiej sytuacji zrobic?

[asia.asz]

wychodzi na to ze tak, zloz zamowienie na te rzeczy po raz
drugi+wyslij maila z numerem tego zamowienia zeby podczepili pod
poprzednie (i dopiero jak ci potwierdza ze podczepili i przeniesli
rzeczy ze starego zamowienia na nowe - popros o skasowanie
pierwszego zamowienia)
mam nadzieje ze nie pokrecilam, ale tak mi sie wydaje jest
najwlasciwiej zrobic patrzac na ich maile i porady
tylko pewna nie jestm jak to bedzie z pieniedzmi, czy nie ebdziesz
musiala za drugie zaplacic i dopiero pozniej dostaniesz zwrot
pierwszego

[edytaf5]

Ok. Tak zrobie :)
A jak mam im napisac, ze nie moge zlozyc drugiego zamowienia na kostium, bo juz
nie jest dostepny na ich stronie a nadal chce go miec?
No i jak mozesz to napisz mi po ang cos w stylu, ze zgodnie z ich rada zrobilam
zamowienie drugi raz i chce aby usunieto z mojego konta poprzednie zamowienie,
abym nie musiala placic 2 razy.

[edytaf5]

Jeszcze mysle czy daloby sie tak, ze ja zamowie teraz jedna rzecz i jak oni
polacza zamowienie to zaplaci sie jeszcze raz za wszystko (lacznie z poprzednim)
a potem zrezygnowac z tej niepotrzebnej rzeczy. Da sie tak?

[thorrey]

Wiesz co, edytaf5, tak ja sobie myślę, że ta sytuacja tutaj jest
trochę pokręcona. Zaczęłam już tłumaczyć, to co chcesz napisać i
wyszło mi, że napisałaś w jednej wiadomości, że
a) nie możesz złożyć zamówienia na kostium, bo go nie ma na
stronie - prawdopodobnie jest u Ciebie w koszyku
b) złożyłaś jednak zamówienie tak, jak Ci radzili.
Jeśli tak do nich napiszesz, to tylko pogmatwasz sprawę jeszcze
bardziej. Sorki, ja tu tylko robię za tłumacza - może byś po prostu
spróbowała napisać taki tekst po polsku, dokładnie co chcesz im
napisać, a ja Ci go dokładnie przetłumaczę.

Może gdybyś jeszcze podała np. numer referencyjny obu zamówień
(pierwszego i drugiego)to łatwiej im byłoby szukać.
Również, z tego co piszesz, to chyba chodzi Ci o to że chciałabyć
złożyć zamówienie na jakąś dodatkową, niepotrzebną Ci rzcz, żeby
zrobic takie "puste" zamówienie, tylko po to, aby połączycć je z tym
pierwszym, a potem anulować tę rzecz, tak?

Jeśli mam Ci pomóc to proszę o dokładne instrukcje.

[edytaf5]

Juz sama nie wiem jak mam to zrobic...
Chyba najpierw napisze im, co mam zrobic aby zamowic ten kostium, ktory nie jest
dostepny na stronie a mam go w poprzednim zamowieniu. Mysle, zeby napisac cos
takiego:
"Zgodnie z Panstwa sugestia chcialabym zlozyc drugie zamowienie na te same
rzeczy (nr zamowienia). Jednak zauwazylam, ze na stronie nie ma juz dostepnego
kostiumu, ktory znajdowal sie w moim zamowieniu. Prosze mi napisac co mam zrobic
abym mogla zamowic go jeszcze raz. Bardzo mi na nim zalezy i nie chcialabym go
stracic z powodu klopotow z karta."

Dzieki za pomoc :)

[thorrey]

> "Zgodnie z Panstwa sugestia chcialabym zlozyc drugie zamowienie na
te same
> rzeczy (nr zamowienia). Jednak zauwazylam, ze na stronie nie ma
juz dostepnego
> kostiumu, ktory znajdowal sie w moim zamowieniu. Prosze mi napisac
co mam zrobi
> c
> abym mogla zamowic go jeszcze raz. Bardzo mi na nim zalezy i nie
chcialabym go
> stracic z powodu klopotow z karta."

According to your suggestions I would like to place another a second
order for the same things (ref No...). However I noticed that it is
not possible - the costume which I ordered no longer apprears to be
available in your web site. I would greatly appreciate if you could
tell me what should I do to order it again. I really want to have it
and I would be deeply disappointed if I were to lose it due to
problems with my card.

Powodzenia

[edytaf5]

Dzieki, mam nadzieje, ze w koncu cos mi sie wyjasni w sprawie tego kostiumu :)
Jak odpisza dam znac :)

Bravissimo - brak przesyłki

[agastrusia]

Jako że moja polly idzie już trzy tyg postanowiłam sie zorientować co się dzieje.
Jak będzie po angielsku, że nie otrzymałam jeszcze swojej przesyłki i że proszę
o wyjaśnienie?
Z góry dziękuję ;-P

[thorrey]

agastrusia napisała:

> Jako że moja polly idzie już trzy tyg postanowiłam sie zorientować
co się dziej
> e.
> Jak będzie po angielsku, że nie otrzymałam jeszcze swojej
przesyłki i że proszę
> o wyjaśnienie?

Hi,
Three weeks ago I placed an order for Freya Polyanna bra and I have
not yet received my puchase. Could you please be so kind and check
what is happening with my order? I would be much obliged.

Ja bym dodała jakiś numer zamówienia, wtedy pewnie łatwiej im
szukać. Wtedy trzeba by dodać:
The Purchase Order/reference number is...

Best regards

Czyli pozdrowienia :)

[kwiatek04]

I have not received my purchase yet.

Wyraz "yet" zawsze stawiamy na koncu zdania :)

[thorrey]

kwiatek04 napisała:

> I have not received my purchase yet.
>
> Wyraz "yet" zawsze stawiamy na koncu zdania :)

"Yet is normally placed after verb or after verb+object:
He hasn't finished (his breakfast) yet
But if the object consists of a large number of words, yet can be
placed before or after the verb:
He hasn't yet applied/applied yet for the job we told him about."
A.J. Thomson, A.V. Martinett, A practical English Grammar Fourth
Edition, Oxford University Press.

Regułka "yet zawsze na końcu zdania" jest uproszczona. Tak naprawdę
to większość regułek ze szkoły średniej które świetnie srawdzają się
przy podstawowej znajomości języka (bo łatwo się ich nauczyć) przy
dalszej nauce okazuje się być mocno uproszczonych - właśnie do celów
edukacyjnych :)

Dziękuję bardzo ;-)

[agastrusia]

Wprawdzie zapytanie już wysłałam gdzyż zdążyła mi pomóc koleżanka z irlandii ;-P
Będzie na przyszłość ;-)

Znowu ja :(

[edytaf5]

Dziewczyny juz nie mam sily do Bravissimo... Odpisali mi znowu, zebym przeslala
im dane karty...
Bardzo prosze o przetlumaczenie takiego tekstu:

"Niestety boje sie podawac danych mojej karty i dlatego ponownie chcialabym
sprobowac zlozyc zamowienie.
Prosze mi napisac czy moge zrezygnowac z poprzedniego zamowienia (tutaj wypisze
nazwy stanikow i kostiumu) majac szanse na to, ze te rzeczy zostana dla mnie
zarezerwowane.
Nie moge zlozyc teraz drugiego zamowienia, bo bardzo zalezy mi na kostiumie,
ktory zamowilam a ktory juz nie jest dostepny na Panstwa stronie.
Bylabym wdzieczna za mozliwosc rezerwacji dla mnie tych rzeczy."

[thorrey]

> "Niestety boje sie podawac danych mojej karty i dlatego ponownie
chcialabym
> sprobowac zlozyc zamowienie.
> Prosze mi napisac czy moge zrezygnowac z poprzedniego zamowienia
(tutaj wypisze
> nazwy stanikow i kostiumu) majac szanse na to, ze te rzeczy
zostana dla mnie
> zarezerwowane.
> Nie moge zlozyc teraz drugiego zamowienia, bo bardzo zalezy mi na
kostiumie,
> ktory zamowilam a ktory juz nie jest dostepny na Panstwa stronie.
> Bylabym wdzieczna za mozliwosc rezerwacji dla mnie tych rzeczy."

Regretfully, I have my reservations concerning divulging my card
number due to security reasons, therefore I would rather try to
place the order again.
Please be so kind and inform me if it is possible for me to cancel
my previous order which included [tu wpisz nazwy towarów].

I am unable to place the second order now, since I would really like
to get the costume which I have ordered and which is no longer
available from your web site.
I would be really grateful if you could find a way to hold these
items for me.

Trochę Ci upiększylam słownictwo, żeby był bardziej "biznesowe" :)

Trzymam za Ciebie kciuki i polecam się na przyszlość, chociaż mam
nadzieję, że tym razem się uda.

[edytaf5]

Dziekuje :) I tez mam nadzieje, ze to ostatni raz, bo juz troche na to sil nie
mam...

[agnieszka71]

Hi
With the closure of our local post office I am now only able to post
every
other day instead of every day(have to travel to next town) This is
just
a little one to tell you that your item went to the post office
today (sent
with certificate of posting)and you should be receiving it shortly.
Please
would you take a little minute to leave feedback or Mail me - so
that I know
you have received your item and are happy and that all's well and at
this
stage feedback will be left for you ~ I do so hope you'll be pleased
~ should
there be any problems at all *I'm only a mail away and I care** ~
thankyou
again ~ kindest regards Di

Dostałam cos takiego od sprzedawcy na ebay - czy tu cos
musze dopłacic ? Dziękuje za pomoc. Aga

[szelmiasta]

Nic nie musisz dopłacać. Pisze tylko, że przesyłka została wysłana, ale z
jednodniowym opóźnieniem, bo wysyła paczki co drugi dzień a nie codziennie.
Prosi też, żebyś wystawiła komentarz albo wysłała maila, kiedy dostaniesz
paczkę, żeby wiedział, że doszła i że wszystko w porządku. Jeśli coś by było nie
tak, to też prosi o kontakt. I tyle :-).

[agnieszka71]

A dziekuje slicznie, troche sie wystraszyłam bo jak płaciłam
to dziwnym trafem był napis suma czesciowa, i dlatego tak
skojrzyłam.

[martulka_s]

To ja jeszcze tylko dodam, że to ONA jest a nie on ; )))

[szelmiasta]

A fakt, fakt :-). Nie spojrzałam na nick, a było, że sprzedawca i tak się
zasugerowałam.

cups are quite gererous

[fara_f]

co to znaczy?;]

[szelmiasta]

Wygląda na to, że to dużomiseczkowiec - miseczki są 'szczodre' :-).

[fara_f]

..i całe szczęscie;]

Dzięki wielkie;]

Figleaves

[fara_f]

Thank you for placing an order with figleaves.com.

Unfortunately, we have been unable to process your order because the card used
for this transaction has been declined.

This could be for a number of reasons (e.g. incorrect expiry date), so we cannot
confirm at this stage what the problem might be. Please contact us to confirm
the correct card details, so that we can resolve this and proceed with your order.

Our telephone numbers are:

UK : 0870 4999 000
US : 1-866 233 3512
International: + 44 161 444 0638

I co mam robić? Dzwonić (nie wiem czy się dogadam, pracuje może tam jakaś
Polka?), anulować zamówienie i złożyć je jeszcze raz, zapłacić inną kartą?

[boziaj]

w skrócie: jest problem z kartą i chcą zebys telefonicznie podała
prawidłowe dane karty
w takim wypadku ja anulowalabym zamówienie i złożyła ponownie, to
bardziej bezpieczne

[pitupitu10]

Jeśli boisz się dzwonić, to może wyślesz fax?

International fax: [phone]

(Faksy można wysyłać z poczty.)

"do you need the hangers left on!!"

[zazulla]

Napisalam do sprzedawcy o laczona przesylki z 3 aukcji, w odpowiedzi mam m.in.
takie zdanie - rozumiem, ze sprzedawca pyta sie mnie czy chce wieszaki tylko
zamiast postawic znak zapytania, napisal wykrzykniki?

"do you need the hangers left on!!"

[zuzia_8]

może się po prostu pomylił?

[zazulla]

No ja wlasnie mysle, ze sie pomylil, ale czy wam podobnie sie wydaje? To mialo
pewnie brzmiec jak zwykle pytanie, nie?

[szelmiasta]

Na pewno chodziło o pytanie. Niestety, we wszystkich krajach i językach zdarzają
się ludzie, którzy mają problem ze znakami interpunkcyjnymi ;-).

dzieki, wolalam dopytac n/t

[zazulla]