WĄTEK TŁUMACZENIOWY

Bravissimo

[edytaf5]

Cześć

proszę o przetłumaczenie maila, który dostałam z Bravissimo:

I am e-mailing concerning the order you have placed with
Bravissimo.

Unfortunately, we have had a problem charging your Visa card and
we are therefore unable to
despatch your order to you. We would be very grateful if you could
contact us as soon as possible
so that we can check that we have your correct card details.
Alternatively, you could give us
another method of payment. Our telephone number is 0044 1926 459
859 and the lines are open from
8.30am-8.30pm on Monday to Friday and from 9.00am-5.00pm on
Saturday.

Please accept our apologies for any inconvenience this may cause

you. We look forward to hearing
from you shortly.


Z góry dziękuję

[szelmiasta]

Niestety, mają problem z obciążeniem Twojej karty i przez to nie mogą wysłać
zamówienia. Proszą, żebyś skontaktowała się z nimi jak najszybciej, żeby mieli
poprawne dane karty. Możesz też zapłacić w jakiś inny sposób. Możesz do nich
zadzwonić pod podany numer od pon. do pt. między 8:30 rano i 8:30 wieczorem i
między 9 i 5 po południu w soboty. Przepraszają też za wszelkie niedogodności,
jakie mogło to spowodować.

[zazulla]

Ja dodam tylko, ze nie trzeba dzwonic, mozna napisac maila.

Mialam kilka razy taka sytuacje, ze np. zle zaladowalam eKarte (bylo na niej
mniej pieniedzy niz cena zamowienia). Jesli sama znalazlam przyczyne problemu z
obarczaniem karty i potrafilam go rozwiazac, wystarczylo, ze napisalam do
Bravissimo maila, zeby sprobowali ponownie. Szkoda kasy na telefony do UK.

[edytaf5]

Juz mnie troche meczy ta cala sytuacja... Po problemach z karta wyslalam im 3
maile z danymi no i znowu maja problemy... Jak mozecie to przetlumaczcie mi
jeszcze, zeby sprobowali jeszcze raz zaladowac ta karte a ja przesle im jeszcze
raz dane.
Z gory dzieki!

[szelmiasta]

Jeśli podałaś im dane w mailach, to nie wiem, czy powtórzenie procedury
pomoże... Wygląda na to, że po prostu z jakiegoś powodu nie mogą obciążyć Twojej
karty - czym u nich płacisz? Bo ktoś pisał ostatnio, że mają problemy z kartami,
które nie są kredytówkami. Zwłaszcza że wysłałaś im dane karty, więc tutaj nie
może być problemu.
Ale jeśli chcesz raz jeszcze, to możesz wysłać im coś takiego:
I am very sorry to hear there is a problem with my card again. As I really want
to finalise the order, I would ask you to please try charging my card once again
with the card details you received from me by e-mail. If it is necessary, I can
send my card's details again.
Hoping to hear from you soon,
(Twoje imię i nazwisko)
Napisałam, że prosisz, żeby spróbowali raz jeszcze obciążyć Twoją kartę, mając
te dane, które im wysłałaś, ale że jeśli to potrzebne, to możesz podać dane
karty raz jeszcze. Trzymam kciuki, żeby się wreszcie udało.

[edytaf5]

Wczesniej probowalam debetowa z mbanku ale teraz to juz jest kredytowa (bank).
Myslalam, ze w koncu wszystko bedzie dobrze...

[szelmiasta]

To faktycznie dziwne. Ja płacę wszędzie właśnie kredytówką z mBanku i nigdy nie
miałam problemów. A może spróbuj zadzwonić na mLinię? Może a nuż coś poradzą?

[nicol.lublin]

bardzo proszę o przetłumaczenie zdania
"This is a Second and is marked reject and there is a small hole on
the back of the bra on the first layer of fabric on the polka dot
trim."

[stary_dywanik]

Jest to stanik oznaczony jako "odrzucony" z powodu małej dziurki z
tyłu biustonosza w pierwszej warstwie materialu (przybrania) w
kropeczki.

[zuzia_8]

nie wiem czy wyraz "second" nie oznacza stanika używanego. Może
warto sie dopytać.

[pitupitu10]

> nie wiem czy wyraz "second" nie oznacza stanika używanego. Może
> warto sie dopytać.

Albo sprawdzić w słowniku. ;)
www.dictionary.cambridge.org/define.asp?key=71020&dict=CALD

[zuzia_8]

owszem, sprawdziłam, zdziwiło mnie tylko jednoczesne użycie "second"
i "rejected". Spotkałam się już z używaniem na ebayu wyrazu "second"
jako "używany" stąd moja sugestia.

[nicol.lublin]

dziękuję - nie mogłam zatrybić gdzie ta dziurka. właściwie to nadal
nie jestem pewna, bo ten stanik jest z jednej warstwy przecież...

[nicol.lublin]

chodzi o tą aukcję cgi.ebay.pl/ws/eBayISAPI.dll?
ViewItem&rd=1&item=360055717291&ssPageName=STRK:MEWA:IT&ih=023

[madzi1]

Dziewczyny jutro sprzedawca z ebaya ma mi wysłać stanik, ale wiadomo
strajk.... :/
Chciałam mu napisać, żeby jutro nie wysyłał właśnie dlatego, że u
nas jest strajk. I żeby poczekał z wysyłką do czasu, aż dam mu znać.

[szelmiasta]

Możesz napisać tak:
Dear (tutaj imię sprzedawcy albo nick),
Due to the fact that the post offices in Poland have gone on strike, I would be
grateful if you could wait with sending my purchased items (albo item, jeśli
kupiłaś tylko jedną rzecz) till I let you know the strike has finished.
Thank you in advance.
Best regards,
(Twoje imię)

[madzi1]

Oooo dzięki :D Jak czytam po angielsku to rozumiem wszystko. Sama
bym może to napisała, ale boję się, że byków nastrzelam i mnie ktoś
nie zrozumie:)

a jak podziękować?

[kotwtrampkach]

szukałam w wątku i nie znalazłam ładnego podziękowania.. za zaangażowanie i
pomoc i maile obszerne ;-) (do bravissimo)

i jeszcze potwierdzenie zakupu
"Kupiłam u Was stanik i zostawiam go (chodzi o to, że potwierdzam zakup po
przymierzeniu a nie będę odsyłać znów)(?)"

bez Was moje angielskie teksty są jak w czytance z zerówki :-)

[szelmiasta]

Jako podziękowanie:
I would like to express my gratitude for all your help and advice. I truly
appreciate that.


A jako potwierdzenie zakupu:
I have bought a bra from you (albo: in your shop) and as it fits, there is no
need to send it back.

[kotwtrampkach]

:-) dziękuję

Co to znaczy - "2ands"

[jud.yta]

Takie cóś jest napisane w aukcji na ebayu, "2ands", czy to znaczy że
drugi gatunek? czy coś innego?

[pitupitu10]

Prawdopodobnie chodzi o "seconds", czyli staniki, które nie przeszły kontroli
jakości. Często wady staników są zupełnie niewidoczne. Sprzedający zwykle je
opisują w treści aukcji. Jeśli masz wątpliwości, to zawsze możesz zapytać
sprzedającego co konkretnie jest nie tak z konkretnym stanikiem.

[jud.yta]

Dzięki za odpowiedź :). W opisie jest właśnie napisane seconds.
Dzięki :)

PILNE!! Bravissimo

[esi1]

Bardzo proszę o pomoc!
Jak zapytać Bravissimo:
Jak szybko są Państwo w stanie wysłać strój kąpielowy (tu nazwa
modelu)? Czy jest na stanie sklepu?

Ostatnio zamawiałam u nich strój, który musieli ściągać ze swojego
sklepu i pisali, że zajmie im to około 7-10 dni, więc teraz przed
zamówieniem wolę się upewnić.

[abere8]

esi1 napisała:

> Jak zapytać Bravissimo:
> Jak szybko są Państwo w stanie wysłać strój kąpielowy (tu nazwa
> modelu)? Czy jest na stanie sklepu?

How soon are you able to send xxx? Have you got it in stock?

bardzo dziękuję n/t

[esi1]

sama mozesz sprawdzic

[zania_uk]

jak jestes na stronie z dana rzecza, to najedz myszka na rozmiar ktorego szukasz
(nie klikaj) i sie wyswietli krotki tekst. bodajze 'available in 3-5 days' albo
'available in 10-14 days' (dostepne za 3-5/10-14 dni)

oczywiscie nie ma z tego 100% pewnosci, ale zawsze to szybciej niz pisanie maili :)

prośba o przedłużenie terminu ze względu na strajk

[joankb]

Pomóżcie napisać. Mam do wysłania zwrot/wymianę na listki i marna szansa, że
zdążę. Chciałabym poinformować, że mamy strajk PP i poprosić o przedłużenie terminu.

[zania_uk]

Hello,
I was about to return some items to you, but due to postal strike in Poland I
will be unable to do so for the next several days. Could you please extend the
return period for me?
Best,
xxx

napisalam ze kilka dni, nie wiem jak dlugo ten strajk bedzie trwal...

dzieki, wysłałam prośbę

[joankb]

[martulka_s]

Dziewczyny, mam prośbę zupełnie niestanikową, a raczej ubezpieczeniową, ale
pilnie potrzebuję pomocy : ( Czy któraś może mi przetłumaczyć coś takiego:

W odpowiedzi na Państwa pismo dotyczące zaległości w opłatach składek
ubezpieczeniowych pragnę poinformować iż samochód, którego dotyczy ubezpieczenie
został przeze mnie sprzedany w styczniu 2008. Zaległości dotyczą późniejszego
okresu, kiedy samochód nie był już moją własnością. W celu wyjaśnienia sprawy
proszę się skontaktować z Wydziałem komunikacji.
Z poważaniem
Iksińska

Bardzo proszę,niech się któraś dobra dusza zlituje

[martulka_s]

Nie musi być dosłownie, tylko tak z grubsza, żeby to sens miało jakiś. Bardzo
ładnie proszę : ((((

[szelmiasta]

Możesz napisać coś takiego:
In response to your letter concerning premium arrears, I would like to inform
you that I sold the car covered by the insurance in January 2008. The arrears
come from later time, when the car was not owned by me any more. In order to
solve the problem please contact the Department of Transport.
Yours sincerely,
X

Bardzo ci dziękuję! n/t

[martulka_s]

cross over or tie around the neck

[fortunata0]

This bikini has straps which cross over at the back or tie around
the neck so they don't slide off

To znaczy, że albo na plecach na krzyż albo zawiązywany na karku?
Nie za bardzo wyobrażam sobie zawiązywać zwykłe ramiączka... chyba
coś źle rozumiem.

[zania_uk]

dokladnie, albo na plecach na krzyz albo na karku (tzw halterneck)

moze to sa takie odpinane ramiaczka, mozna je dac normalnie, na krzyz, albo
zawiazac na karku, tylko sie wtedy zapiecia dyndaja na plecach :)

[monakatia]

>tie around the neck <
mysle, ze chodzi o to, ze jedno ramiaczko zupelnie odczepiamy i tylko jedno przyczepione jest za oba konce z przodu stanika (halterneck, ale nie wiazany:)

[zania_uk]

wlasnie nie, tu akurat chodzi im o wiazanie, a to z dwoch powodow:
- tie, znaczy wiazac, czyli musi sie wiazac; gdyby bylo przekladane napisaliby
halterneck, albo goes around the neck
- to jest opis bikini Fantasie Seattle, ktore jest w najnowszym katalogu (ktory
wlasnie dzis po poludniu dostalam!), i na zdjeciu jest wiazanie (sobie wisza dwa
kawalki sznureczka); i jeszcze jak sie dokladnie przyjrzec, to widac ze z przodu
ramiaczek sie nie da odczepic :)

[fortunata0]

Dzięki wielkie:)
nie za bardzo wyobrażam sobie to wiązanie, ale jak strój dojdzie to
wam opisze:)

[madzi1]

Wysłałam ostatnio do sprzedawcy na ebayu prośbę, żeby mi narazie nie
wysyłał stanika bo jest strajk. Odpisał, że będzie czekał na
moje "ok", żeby wysłać stanik. Wczoraj mi przysłał mejla, że mi
przypomina o tym staniku. Chciałabym mu napisać coś takiego mniej
więcej:
Dziękuję bardzo za mejl. Cały czas pamiętam o tym staniku, niestety
strajk nadal się nie skończył. Boję się, że jak go wyślecie to
zaginie gdzieś w tym strajkowym bałaganie. Jeśli to nie problem to
przetrzymajcie go jeszcze do końca tygodnia, a wyślijcie mi go w
poniedziałek. Mam nadzieję, że do tego czasu strajk się już skończy.
Dziękuję bardzo raz jeszcze i przepraszam za kłopot.

[szelmiasta]

Możesz wysłać coś takiego:
Thank you for your e-mail. Of course I still remember about the bra but
unfortunately the strike is not over yet. I am afraid that if you send it now,
it will get lost in the chaotic strike situation. If it is not a problem for
you, please wait till the end of this week and then send it to me on Monday. I
hope by that time the strike will be finally over. Thank you very much once
again and my apologies for all the inconvenience.
Best regards,
(Twoje imię)

[madzi1]

Dzięki Ci raz jeszcze :)

[edytaf5]

W koncu doszly moje staniki z bravissimo :) Tylko jeden pasuje, wiec chcialabym
reszte oddac, ale pani na poczcie powiedziala mi, ze moge wyslac przesylke, ale
nie wiadomo kiedy dojdzie. Czy ktos moze mi przetlumaczyc cos takiego:
"W zwiazku ze strajkiem Poczty Polskiej chcialabym zapytac o mozliwosc
przedluzenia terminu zwrotu stanikow. Przesylke moge nadac ale niestety nie wiem
ile moze ona isc w tej chwili z Polski, bo nikt nie wiem do kiedy poczta bedzie
strajkowala."

[asiabbasia]

edytaf5 napisała:

> W koncu doszly moje staniki z bravissimo :) Tylko jeden pasuje,
wiec chcialabym
> reszte oddac, ale pani na poczcie powiedziala mi, ze moge wyslac
przesylke, ale
> nie wiadomo kiedy dojdzie. Czy ktos moze mi przetlumaczyc cos
takiego:
> "W zwiazku ze strajkiem Poczty Polskiej chcialabym zapytac o
mozliwosc
> przedluzenia terminu zwrotu stanikow. Przesylke moge nadac ale
niestety nie wie
> m
> ile moze ona isc w tej chwili z Polski, bo nikt nie wiem do kiedy
poczta bedzie
> strajkowala."

Możesz napisać tak:
"Due to the stike situation in the Post Office I would like to ask,
whether it is possible to lengthen the 28 days return period. I can
send the parcel back now, but unfortunately I don't know how much
time it will take to deliver the parcel back to you, as no one knows
when the strike will be over."

A tak na marginesie - rozmawiałam dziś z działem obsługi klienta
Bravissimo - wiedzą o strajku i liczą się z opóźnieniami, ale jeśli
nadasz przesyłkę w ciągu 28 dni od otrzymania - to nie powinno być
problemów, nawet jeśli poczta się opóźni :-)

[edytaf5]

Wielkie dzieki :)
Czyli moge sobie trzymaj jeszcze staniki ze 2 tygodnie i odeslac? Dostalam je w pon.
A musze je troche potrzymac, bo chcialabym zrobic zdjecia do galerii, a teraz
kompletnie nie mam na to czasu...

prośba o przetłumaczenie

[jud.yta]

"Czy jest możliwa przesyłka rejestrowana do Polski i ile by
kosztowała?"
Już tyle się naczytałam o złodziejach z PP, że już mam stracha. Czy
któraś z Was orientuje się, czy Signed for a International Recorded
Delivery to jest to samo? Czy obie są rejestrowane? która tańsza?

[szelmiasta]

Nie znam się na tych przesyłkach, więc niestety nie rozjaśnię, ale po angielsku
pytanie może brzmieć tak (trochę zmieniłam samo sformułowanie pytania):
I would like to know if it is possible to send the purchased items as a recorded
delivery to Poland and how much it would cost. Thank you for your help.

[jud.yta]

Dziękuję za szybką odpowiedź :)

[julija_primic]

Nie wiem jak w UK ale w Irlandii recorded jest tansza i masz numer,
dzieki ktoremu mozesz sledzic przesylke, a signed for to wysylka
kurierem dlatego jest drozsza.

Prośba o przetłumaczenie.

[adomix]

Nie dotarła do mnie przesyłka z listków i muszę do nich napisać
maila.Bardzo proszę o przetłumaczenie:

W dniu 23 maja złożyłam zamówienie na stanik Fantasie Olivia
30FF.Numer zamówienia: 3311929.Do dnia dzisiejszego nie otrzymałam
przesyłki z zamówionym stanikiem.Bardzo proszę o informację,czy na
pewno został on do mnie wysłany.
Z poważaniem
Imię i nazwisko.

[julija_primic]

I placed an order with you for Fantasie Olivia bra 30FF on 23rd May. Order
number: 3311929. I haven't received my order yet.
Please advise if it was sent out.
Kind regards,
Imię i nazwisko

[adomix]

Serdecznie dziękuję za pomoc.Co ja bym bez Was ztobiła?

[monika3411]

Ślęczałabyś pół dnia ze słownikiem w ręku i kombinowałabyś sama :-))) A w
sklepie umarliby ze śmiechu czytając :-))) Buźka.

p + p ?

[boziaj]

zapytalam o przesylke
miedzy innymi chodzilo o łączna wysyłke 2 przedmiotów
i w odpowiedzi dostalam cos, czego nie rozumiem:
"I always reduce the p + p to more than one item"
help

[girlinacoma]

"p+p" oznacza koszty pakowania i wysylki, a sprzedawca pisze, ze
zawsze obniza te koszty przy wysylaniu wiecej niz jednego przedmiotu.

[zania_uk]

dla ciekawych:
p+p = postage+packing

[lasillaamarilla]

Wydaje mi sie , że powinno to brzmieć tak:
Zawsze redukuję koszty przygotowania( opakowania )+ wysyłki przy więcej niż jednej sztuce.

dzieki serdeczne, dziewczyny :)

[boziaj]

szkoda tylko, ze na moje konkretne pytanie (ILE???) dostałam mało
konkretna dpowiedź
no ale juz przynajmniej rozumiem, co mi napisali ;)

zabudowany koło pach

[kociatko_biusciaste]

Jak to powiedzieć? Too fitted near armpits? czy too built-up near armpits? Inne
propozycje? Prosze o pomoc, bo nie chcę, żeby personel w Bravissimo umarł ze
smiechu;)

[zania_uk]

najlepiej doslownie: 'too high under the armpits' = za wysoki pod pachami, albo 'digs into the armpits' = wrzyna sie w pachy

[kociatko_biusciaste]

Dzieki:) A to, co wcześniej napisałam, to źle było? Bo juz kiedys pisałam do
Bravissimo używając tamtych zwrotów...

[zania_uk]

fiited to znaczy pasujacy/dopasowany. pewnie zrozumieli o co chodzi, ale jakby
ci ktos powiedzial ze stanik jest 'za bardzo dopasowany pod pachami' to byloby
to troche niezrozumiale.

co do built-up, w slowniku znalazlam tak:
1. built by the fastening together of several parts or enlarged by the addition
of layers: This shoe has a built-up heel.
2. (of an area) filled in with houses, as an urban region.
czyli 1=ze jest z kilku warst, 2=zabudowany, ale w sensie domow, raczej nie do
ubran. wiec jak wyzej, pewnie zrozumieli o co chodzi, ale nie jest to zwrot
uzywany w tym kontekscie.

[madzi1]

Kolejny raz potrzebuję pomocy :)

"Chciałbym się tylko upewnić czy dostałeś mojego ostatniego mejla i
czy wyślesz stanik dzisiaj?"

[zuzia_8]

I would like to make sure that you got my last e-mail and will you
send the bra today.

Pytanie czy doszedł zwrot

[slim.fast]

Dziewczyny, wysłałam 2 czerwca dwa staniki na wymianę do Bravissimo i dwa do
Brastopu. Te do Brastopu wróciły do mnie niedawno na mój adres zwrotny, poczta
sobie zaszalała :/ ale te do Bravissimo pojęcia nie mam gdzie są, chyba gdzieś
utknęły :/

Jak zapytać Bravissimo, czy zwrot doszedł (chciałam zrobić wymianę), tłumacząc,
że strajk mógł tę wysyłkę bardzo opóźnić? I jak spytać czy oni mi uwzględnią ten
zwrot, bo przecież jest już po terminie 28 dni? Proszę bardzo o pomoc.

[zania_uk]

I would like to make sure you received my package with items ... . It might
arrive late due to postal strike in poland - will you still accept it?
= Chcialam sie upewnic czy otrzymaliscie moja paczke z rzeczami ... (latwiej
wtedy zidentyfikowac o ktora paczke chodzi). Paczka moze przyjsc z opoznieniem z
powodu strajku poczty w polsce - czy zaakceptujecie to jako zwrot mimo opoznienia?

cos mi sie obilo o uszy ze bravissimo wie o strajku poczty, i beda akceptowac
przesylki nawet sporo opoznione, ale musza byc _nadane_ 28 dni od otrzymania.

[slim.fast]

Ślicznie dziękuję :) Paczka była nadana 2 czerwca, czyli 5 dni po otrzymaniu
zamówienia i ja się tylko obawiam, że mogła po drodze gdzieś zaginąć... :(

Dziękuję za tłumaczenie!

[zania_uk]

to mozesz jeszcze to zmienic tak:
I would like to make sure you received my package with items ... (posted on 2nd
June). It might arrive late due to postal strike in poland - will you still
accept it?

Jeszcze jedna prośba o przetłumaczenie.

[adomix]

Although this was not sent via a trackable service, your local mail
delivery office may be holding the goods if they were unable to
deliver. They should leave a calling card, but we have found that
this sometimes goes astray. We would therefore be grateful if you
could check with them to see if this is the case. Alternatively, we
have also found that parcels are sometimes left with a neighbour if
you were out when delivery was attempted.

If neither your delivery office nor your neighbours have the parcel,
please let us know and we will begin an investigation with the
carrier.

In the meantime, if you have any queries please do not hesitate to
contact us.


With best regards


Takiej treści odpowiedż dostałam z listków.Bardzo proszę o
przetłumaczenie.

[thorrey]

Pomimo iż nie zostało to wysłane za pomocą przesyłki, którą można
byłoby śledzić, Pani lokalna poczta mogła zatrzymać towar jeśli nie
byli w stanie go doręczyć. Powinny byli zostawić awizo, ale wiemy,
że czasem awizo może się zgubić. W związku z tym uprzejmie prosimy o
sprawdzenie w Pani lokalnym urzedzie pocztowym czy właśnie tak nie
się nie stało. Czasami również zdarza się, że paczki są zostawiane u
sąsiadów w momencie kiedy w momencie doręczania przesyłki adresat
był nieobecny.

Jeśli paczka nie znajdzie się w Pani loklanym urządzie pocztowym lub
u sąsiadów, wówczas rozpoczniemy sprawdzanie przesyłki u naszego
dostawcy usług pocztowych.

W razie jakichkolwiek pytań pozoztajemy do Pani dyspozycji.
Z poważaniem...

Po mojemu, to trochę Cię spławiają... Spradx, czy paczka nie leży na
poczcie albo czy nie zostawili jej u sąsiadki, i jak nie, no
napiszemy Ci grzeczną acz stanowczą odpowiedź do listków, żeby
jednak poszukali u siebie. Chyba, że chcesz zaraz, bo oakutak TŻ
ogląda mecz i mam wolne moce przerobowe :)

[adomix]

Sama nie wiem co robić.W moim mieście jest tak,że listy przychodzą z
jednego urzędu pocztowego a paczki z drugiego.A ja nawet nie wiem
czy oni wysłali tę przesyłkę jako list czy jako paczkę.W jednym
urzędzie pocztowym (tym od listów)pytałam już dzień przed
strajkiem,powiedzieli że nie ma.U sąsiadów listonosze przesyłek
raczej nie zostawiają,przynajmniej ja nie zetknęłam się z takim
przypadkiem.Przesyłka była zwykła więc pewnie i śladu na poczcie po
niej nie ma.To może faktycznie napisać im że już sprawdzałam i nie
ma.Będę wdzięczna jeśli mi coś takiego napiszesz.

[thorrey]

Dear Sir or Madam,
Following your advice from the last correspondence I have checked
both my post office and neighbours (even though leaving parcels with
the neighbours has never been their practice so far). Unfortunately
I was unable to find any trace of the delivery.
Please be so kind and investigate this matter with your carrier.
Best Regards

Napisałam, że sprawdziłam i nie ma ani w urzędzie ani u sąsiadów
(mimo iż paczki nigdy nie są zostawiane u sąsiadów) i niech
poszukaja u siebie. Może jeszcze warto zapytać, czy to była paczka
czy list, i jeśli paczka (bo piszą żę "parcel" czyli paczka), to
może jeszcze sprawdź w urzędzie od paczek. Jeśli tak chcesz, to
możesz dopisać, że niech Ci powiedzą, czy to list, czy paczka, bo są
dwa i spawdziłaś w tym od listów:

Please also inform me if the goods were actually sent as a parcel or
as a letter - in my place there are separate post offices dealing
with letters and parcels, I enquired in the one dealing with
letters, maybe I should check the other one.

Trzymam kciuki i pozdrowienia :)

[adomix]

Wielkie dzięki Thorrey.Doszłam do wniosku,że w dzisiejszych czasach
nieznajomość angielskiego to niemal kalectwo.Całe szczęsćie że są na
świecie dobre dusze gotowe pomóc.

Pójdę dzisiaj do tego drugiego urzędu pocztowego i zapytam o
paczkę.Jestem pewna że wrócę z niczym ale nie mam nic do
stracenia.Przynajmniej będę miała czyste sumienie że zrobiłam
wszystko co mogłam.A potem wyślę im maila którego mi
napisałaś.Jeszcze raz dziękuję.

[slim.fast]

Napisałam raz jeszcze, ale wciąż nie mam żadnej odpowiedzi :((( Nie wiem, czemu
mnie ignorują...? Dziś chyba napiszę jeszcze raz, z ich strony firmowej,
dziękuję za tłumaczenie!

[zosiaania]

Chcę kupić stanik od kogoś, kto nie wysyła poza UK, napisałam i
zgodził się sprzedać go mnie i wysłać do mojej znajomej mieszkającej
w Anglii. Problem w tym, że nie mogę zalicytować, bo jestem z
Polski. Próbowałam sama napisać, żeby mi umożliwiono licytację, ale
niestety nie zostałam zrozumiana:-( Możecie mi napisać poprawnie
zdanie czy dwa?

[anna-pia]

zosiaania napisała:

> Chcę kupić stanik od kogoś, kto nie wysyła poza UK, napisałam i
> zgodził się sprzedać go mnie i wysłać do mojej znajomej mieszkającej
> w Anglii. Problem w tym, że nie mogę zalicytować, bo jestem z
> Polski. Próbowałam sama napisać, żeby mi umożliwiono licytację, ale
> niestety nie zostałam zrozumiana:-( Możecie mi napisać poprawnie
> zdanie czy dwa?

Could you please permit me to bid? The items despatch address will be in UK.
(może nie jest to idealnie, siedzę teraz we francuskim i ciężko mi się przestawić)

[zosiaania]

Dzięki bardzo, teraz zostanę zrozumiana:-))

Bardzo, bardzo proszę o pomoc!!

[esi1]

Namieszałam trochę i muszę napisać do Bravissimo i nie bardzo wiem jak. Proszę
bardzo o przetłumaczenie:
"Zamówienie nr xx otrzymałam. Dnia xxxx wysłałam zwrot, zawierający strój ... i
majtki .... Następnego dnia doszło zamówienie nr yy i dużo bardziej mi się
podoba. Czy mogę jeszcze odesłać resztę z zamówienia xx, mimo, że nie mam
oryginalnego formularza zwrotu?"

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!

[thorrey]

Dear Sir or Madam
I received the order No xx. On xxx I posted the return, which
included the swimsuit ... and briefs.. . The very next day I
received my order yy and it is much more to my liking. Please be so
kind and inform me if I may still return the rest of my order xx,
even though I do not have the original return form any more. I would
appreciate it. Thank you.

Pozdrowienia i jak zwykle trzymam kciuki :)

[esi1]

Bardzo, bardzo Ci dziękuję! Niech Ci los wynagrodzi w wielu pięknych
biustonoszach po okazyjnej cenie ;)

Mam nadzieję, że trzymanie kciuków pomoże i zgodzą się na tą wysyłkę.

Pomocy, sprzedawca zawyżył mi koszty przesyłki

[mama_ryba1]

Dziewczyny, przetłumaczcie mi to proszę, bo ten dupek policzył mi
taką cenę z przesyłkę i pakowanie, że usiadłam.

Kwota na fakturze trochę się nie zgadza z moimi wyliczeniami.
Właśnie dlatego pytałam o koszty przesyłki zanim wzięłam udział w
licytacji. To jest o 2 funty więcej niż mi podałeś. I dlaczego
doliczyłeś dodatkowo koszty pakowania, skoro w opisie aukcji była
podana cena już z pakowaniem? Uważam, że to zdecydowanie za dużo,
dostawałam już przesyłki wysyłane za pomocą Sellers Standard
International Rate i nigdy nie przekroczyły one 4 funtów. Czy
mógłbyś wysłać te rzeczy przez Royal Mail Airmail (Small Packets),
tak jest dużo taniej? Jeżeli nie możesz obniżyć kosztów przesyłki
i pakowania, będę musiała zrezygnować z szortów.

[thorrey]

Hi,
I am aftaid that the amount included in the invoice does not
correspond to my calculations.
That is why I asked you about the postage costs before I
participated in the auction. This is 2 pounds more than you have
previously told me. Moreover, why did you additionally specified the
cost of packing, despite the fact that the auction description
included the price WITH packing?
I consider it far too much, especially that I have received packages
send via Sellers Standard International Rate before and they have
never exceeded 4 pounds! Could you please send these items via Royal
Mail Airmail (Small Packets), since it is much cheaper?
If you are, however, unable to decrease to costs of postage and
packing, I am afraid I would have to refrain from buying the shorts.

Best regards

Lubię tłumaczyć takie konkretne teksty :))). I trzymam kciuki jak
zawsze :)

[thorrey]

Ops, błąd : ostatnie zdanie powinno brzmieć
I will have to refrain from buying the shorts
("will" nie "would" - bo przecież straszymy faceta :)

[girlinacoma]

Tlumaczenie juz ci thorrey napisala, ja mam tylko jedna uwage -
Sellers Standard International Rate to nie jest zadna konkretna suma
ani sposob wysylania paczki - to jest cena przesylki
miedzynarodowej, ktora kazdy sprzedawca na ebayu ustala
indywidualnie, wiec to, ze u innych sprzedawcow nie przekroczyla 4
funtow nic wlasciwie nie znaczy.

Mogę prosić o przetłumaczenie?

[adomix]

Dostałam z Figleaves odpowiedż na mojego maila odnośnie zaginionej
przesyłki.Bardzo proszę o przetłumaczenie treści:

In these circumstances we usually find that the order has been
misplaced by the postal service en route to you. They usually send
it back to us after it turns up, however, to date the order has not
been returned.
Please let us know your preference of replacement goods or a full
refund to your card,and we will then action this for you.
I look forward to hearing from you.

[monika3411]

Wg mnie to Cię spławiają :-((( Ale mam nadzieję, że się mylę i że któraś z
dziewczyn, które kumają angielski, przetłumaczy Ci to jak należy.

[monika3411]

Eeee, chyba jednak nie spławiają... :-))) Dobra, to ja już się nie biorę za coś,
czego nie potrafię (tłumaczenia z angielskiego w sensie).

[julija_primic]

Z reugly w takich przypadkach okazuje sie, ze poczta zawieruszyla
gdzies paczke po drodze do ciebie. Zwykle jak ja znajduja, to
odsylaja ja do nas, jednak do tej pory nic do nas nie wrocilo.
Prosze daj nam znac czy chcesz, zeby wyslac ci nowe zamowienie, czy
zebysmy oddali pieniadze na twoja karte i my sie tym zajmiemy.
Czekamy na wiadomosc.

[adomix]

Bardzo dziękuję za pomoc.Poproszę jeszcze o przetłumaczenie mojej
odpowiedzi na ich maila.Oto treść:

Bardzo zależy mi na staniku który zamówiłam w Waszym sklepie.Obawiam
się jednak że druga przesyłka też może zaginąć i dlatego poproszę o
zwrot pieniędzy.
Dziękuję za życzliwe załatwienie sprawy.

Z poważaniem
xxxxxxx

[julija_primic]

I would like to get the bra I ordered on your website very much.
However, I'm afraid the next parcel will get lost as well and
therefore my preference is the refund for my credit card.
Thank you very much for your help.
Kind regards,
.....

Jesteś nieoceniona Julijo!!!

[adomix]

Bardzo Ci dziękuję i pozdrawiam.A.D.

[madzi1]

To znowu ja.
Zawsze jak kupię stanik to proszę sprzedawcę żeby dał mi znać jak
już wyśle stanik i piszę tak:
"Could you please let me know when you gonna send the bra",
ale czy to nie znaczy, żeby dał mi znać kiedy wyśle stanik?? Tak mi
zaczęło coś świtać.
Jak powinno być poprawnie:
Czy mógłbyś dać mi znać jak już wyślesz stanik?"

[thorrey]

No i dobrze zaczęło Ci świtać :)

Jeśli chcesz żeby dał Ci znać, jak już wyśle stanik, to napisz:
Could you please let me know when you have sent the bra.
Lub bardziej formalnie:
I would appreciate if you could inform me when you have actually
sent the bra.

I jeszcze mała uwaga - w formie pisanej unikamy bardzo nieformalnych
skrótów typu "gonna". Zauważcie, jak bardzo formalnie piszą do nas
brytyjskie sklepy nawet w bardzo błahej sprawie- ktoś tu kiedyś to
zauważył. Angielski styl pisany jest bardzo formalny i zrobimy dobre
wrażenie jeśli dostosujemy się do tej konwencji. W jeżyku polskim
może to trochę razić i być uważane za "sztywniactwo" i bycie
nieprzyjemnym, ale wierzcie mi, tam tak się po prostu pisze.

[madzi1]

Wiem, że się tak nie powinno pisać, ale jakoś tak mi ten zwrot w
głowie utkwił i tak pisałam. Tzn do sklepu bym tak nie napisała, ale
wyszłam z założenia, że skoro piszę do osoby prywatnej to nie muszę,
aż tak oficjalnych formuł używać.

Prosba o pomoc-Naturalfigures

[malina08]

Kupilam stanik w Naturalfigures i okazal sie niedobry. Chcialabym go
zwrocic ew zamienic, ale nie bardzo rozumiem na jakich zasadach sie
to odbywa. Czy ktoras z Was moglaby mi przetlumaczyc i wyjasnic o co
chodzi? Czy jesli zwracam to musze doplacic a jesli wymieniam to juz
nie?
www.naturalfigures.co.uk/faqs.php?osCsid=53f0542d4515c19fcd13ec914996efa2#q11

[girlinacoma]

I za zwrot, i za wymianę sklep nalicza opłatę w wysokości 1.95 funta
(na pokrycie kosztów przesyłki, nawet jeśli wysyłka była za
darmo...). Wraz z rzeczami na wymianę musisz wysłać czek na tą sumę.

[malina08]

Dziekuje:) Doczytalam sie potem na kartce, ktora dolaczaja, ze przy
zwrocie oni wplacaja na karte mniej o tego funta z czyms, tylko przy
wymianie trzeba placic od razu, przynajmniej tak wyszlo z
trnaslatora. Trzeba sie bylo uczyc jezykow:)

Issue No.?

[heidowata]

Po raz pierwszy robię zakupy przez internet, dokładnie na
bravissimo. No i każą mi tam podać Issue No. karty. O co chodzi?
PS: Pewnie jest to głupie pytanie, ale jestem zupełnie zielona,
jeżeli chodzi o takie sprawy.

[lasillaamarilla]

Hej
Jak wczoraj kupowałam w figleavesclearance to też miałam ten problem. Jak zostawisz puste to pole i reszta będzie dobrze, to przejdzie. Ja najpierw wpisałam 1 i nic, potem zostawiłam puste i normalnie zrealizowało tranzakcję, ale nadal nie wiem co to właściwie jest ;)

[heidowata]

A ja już wiem - to jest numer, który znajduje się gdzieś na kartach,
ale tylko tych wydanych w UK. Więc nas nie interesuje.

[szelmiasta]

To numer wydania karty i jest tylko na niektórych kartach, więc
nigdy nie jest obowiązkowym polem, w które trzeba coś wpisać. Trzeba
po prostu zostawić puste :-).

To znowu ja!!!Pomocy!!!

[adomix]

Ponieważ moja korespondencja z Figleaves trwa nadal potrzebuję znów
Waszej pomocy.Dzisiaj dostałam od nich maila następującej treści:

As requested,Ihave arranged to refund you for the full value of the
missing shipment.You should see Łxx.xx credited to your card within
the next few days.
If the original parcel turns up,please let us know so that we can
stop our investigations with the Royal Mail,and advise whether you
would prefer to keep the extra shipment or return it to us.
In the meantime,if you have any queries please do not hestitate to
contact us.


Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu,gdyż prawie nie wiem o
co im chodzi.

[lasillaamarilla]

Taj jak prosiłaś zwrócą ci kwotę zamówienia za zagubiona przesyłkę. Powinnaś dostać z powrotem na karte kwotę, która wydałaś w ciągu kilku nast dni. Jeżeli zaginiona przesyłka jednak do ciebie trafi, to prosza, żebyś dała im znać ( Wtedy wstrzymają reklemację w Royal Mail )czy zatrzymasz dodatkowa przesylkę, czy im odeślesz. W międzyczasie jeśli masz jakiekolwiek zastrzeżenia, to nie masz się wahać, tylko do nich pisać ;)

Bardzo dziękuję Lasillo!!!

[adomix]

[amuller]

Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć list z brastopu? Chciałam kupować w angielskich
sklepach, wypróbowałam, czy da się płacić moją kartą (nie dało się), a dzisiaj
otrzymałam taki list:
Dear Customer

Thank you for visiting www.brastop.com.

We noticed you tried to place an order with us, but we did not receive your
payment. I apologize if you experienced a problem at the checkout.

If you would still like to proceed with your order please contact us on 020 8861
3111 and we can process your payment over the telephone (between 8.00am and 6.00pm).

Naturally if we do not hear from you (within 3 days), this order will be
cancelled and we hope you will visit us again soon.
Hannah Houston

Na co mam 3 dni? Czy to możliwe, żeby zarezerwowali mi w tym czasie zawartość
koszyka ? Dzisiaj kupiłam kartę przedpłaconą ing, więc jakby co, to mogłabym już
zapłacić.

[thorrey]

Szanownna Pani,
Dziękujemy za odwiedzenie www.brastop.com.
Zauważyliśmy, że chciala Pani złożyc u nas zamówienie, ale nie
otrzymaliśmy płatności. Przepraszamy, jesli kłopoty były spowodowane
naszą kasą.

jesli chciałaby Pani kontynuowac zamówienie, prosimy o kontakt na
020 866 1 3 111 i możemy dokonać transakcji kasowych przez telefon,
pomiędzy 8.00 a 18.00.

Natomiast jeśli nie skontaktuje się Pani z nami w przeciągu 3 dni,
zamówienie zostanie anulowane i mam nadzieję, że odwiedzi na Pani
ponownie

Teraz tak - jeśli rzeczy, któe chciałaś zamówić są jeszcze w
sklepie, to radzę Ci powiedzieć im, że miałaś problemy z kartą, żeby
zamówienie anulowali i po prostu kupić to wszystko jeszcze raz
używając nowej karty która powinna działać. Tak chyba będzie
najprościej.

Jesli tak chcesz, to możesz do nich napisać tak:
Hi,
Tahnk you very much for contacting me. The problem I am afraid was
with my card, apparently I was unable to pay for any transaction
over the internet with the kind I had. Please cancel my order, I
have just received another card and I will try to make a purchase
once again.
Best regards...

Jeśli masz inne życzenie, to też jestem do usług (tłumaczeniowych) :)

[amuller]

Serdecznie dziękuję!
Problem w tym,że tych modeli (i rozmiaów) już w sklepie nie ma. Szczerze mówiąc,
położyłam na nich kreskę, a tu liścik:) Czyli zarezerwowali je dla mnie? Dałoby
się coś zrobić?
Jeszcze raz dziękuję za pomoc, nie spodziewałam sie tak szybkiej odpowiedzi:)

[thorrey]

Z tego, co mówią, dałoby się coś zrobić, jeśli skontaktujesz się
znimi w przeciągu 3 dni. Podali numer telefonu, ale chyba równie
dobrze można napisać maila. Wiem, że którać dziewczyna miała tutaj
podobny problem - sklep po anulowaniu zamówienia musiał zwolnić
rzeczy do sklepu i pewnie nie dałoby się ich jeszcze raz zmamówić, a
ona nie mogła zrealizować z jakichś powodów płatności.

Czy możesz spróbować jeszcze raz zapłacić za te rzeczy nową kartą?
Jesli nie, to może po prostu się ich spytamy, czy da się to zrobić.
Napisz tak, że problem był po stronie Twojej karty, ale teraz masz
już dobrą i czy możesz zapłacić za nią za rzeczy które są w Twoim
koszyku i jak to zrobić. Bo już ich w sklepie nie ma, i jeśli
anulujesz zamówienie, to boisz się, że już ich nie dostaniesz, a
bardzo Ci na nich zależy:

Hi,
I am afraid the problem was with my card, which as it turned out was
not suitable for payments over the internet. Now I have a card which
I believe works. Is it possible to pay for the items selected by me
using this other card? I know the best way would be just cancel the
order and make another, but these items are no longer available in
your shop, and I am afraid when I cancel the order I won't be able
to purchase them, and I really like my selection.
Please, be so kind and instruct me how should I try to execute the
payment using my other card.


best regards
---
Let's face it Mr Frodo - we're lost!

Wielka prośba w imieniu mojej mamy

[monika3411]

Mam do Was Drogie Znające angielski prośbę w imieniu mojej mamy.
Otóż mama koresponduje (z Waszą pomocą) z Figleaves. Dziś dostała od
nich kolejnego maila, ale ma problem ze skopiowaniem go tutaj. W
związku z tym robię to w jej imieniu i barzo ładnie proszę w imieniu
mamy o przetłumaczenie tego maila. Bardzo dziękuję za pomoc w
imieniu mojej mamy i moim :-) To ten mail :

We're sorry that you've had to return items to figleaves.com. Your
refund has now been forwarded to our accounts department for
processing and your card will be credited by 32.00GBP for the goods
returned from shipment number 3311929/1*. If your refund does not
appear on your next statement, please contact us for further
assistance.

*Any items returned from other shipments will be refunded
separately

We continually strive to improve the service we offer, and your
feedback is important to help us do this, so if you have any further
comments about any aspect of our service, please do let us know.


However should you have any queries, please do not hesitate to
contact us, either by emailing [e-mail] or on one
of the following numbers:


In the UK : 0844 77 00 999
In the USA : 1-866-751-2589
International: [phone]


Kind regards,


Figleaves.com Customer Service

[pitupitu10]

Jest to automatyczny mail - potwierdzenie przyjęcia zwrotu. Ich księgowość
dostała informację, że mają twojej mamie zwrócić pieniądze. Za parę dni
pieniądze powinny zostać zaksięgowane na jej koncie.

[monika3411]

Bardzo dziękuję w imieniu mamy i swoim też (bez Was byśmy nie dały
rady...).

za prośbą ;)

[agnieszka71]

Wiem o zwrocie pieniędzy a co dalej.....

we have made a mistake with this listing and are currently out of
stock of
this item, we have contacted our supplier and he is unsure when new
stock
will arrive so we will refund the paymant as its not fair to make
you wait
till stock arrives,
pls check back in a few days to see if we have more stock in,

****PLEASE NOTE****: We will be sending a Mutual Agreement out so we
can
Cancel the sale between us and claim the listing fees back from Ebay.

best Regards

[szelmiasta]

Zrobiliśmy błąd wystawiając ten przedmiot i nie mamy go teraz na stanie.
Skontaktowaliśmy się z dostawcą, ale nie jest pewien, kiedy będzie nowa dostawa,
więc zwrócimy Ci pieniądze, jako że to niesprawiedliwe, żebyś czekała, aż
dostawa do nas dotrze. Zajrzyj za parę dni, żeby sprawdzić, czy już mamy więcej
na stanie.
UWAGA Wyślemy Mutual Agreement (obustronna zgoda), aby unieważnić sprzedaż
między nami i wystąpić o zwrot prowizji od Ebay'a.
Pozdrowienia,

[agnieszka71]

Dziękuję pięknie, kłaniam sie nisko :)

[agnieszka71]

Przyszła mi taka odpowiedz od sprzedawcy z ebay - prosze o
przetłumaczenie . Dziekuję.


Hi there.

That's fine, we are considering removing this cart as it has been
creating problems. If you send payment to [e-mail]
and then email me once you have payed I will update the record
manually.

[thorrey]

Cześć,
Wszystko jest w porządku, mamy zamiar usunąć ten wózek (???), jako
że stwarzał problemy.
Jak wyślesz płatność na [e-mail], to napisz do mnie
e-mail, to wówćzas uaktualnię dane ręcznie.

No nie wiem, czy dobrze przetłumaczyłam, nie mam pojęcia co to jest
then "cart", bo nigdy nie robiłam zakupów na e-bayu, ale może Ty
mimo wszystko zrozumiesz o co chodzi :).

[agnieszka71]

Dziękuję Thorrey, dziwny facet ale niech mu bedzie posłałm mu
kase , no cóz niektórzy bardzo nerwowi sa i odrazu
komentarz ...usunac wózek... ;) ok.
Thorrey prosze przetłumacz mi takie zdanko dla niego.

Płatnośc za przedmiot została zrealizowana. Problem w realizacji
płatnosci wynikał z niemozności wypełnienia wszystkich wymaganych
pól formularza płatnosci - pola oznaczajacego hrabstwo- co
powodowało niemoznosc przejscia dalej do realizacji płatnosci.
Dziękuje z zrozumienie i życze samych sukcesów.
Z pozdrowieniami

[thorrey]

The payment for the item has been executed.
The problem with the payment was that it was impossible for me to
fill in all the required fields of the payment form - the field
denoted as "county"- thus I was unable to continue further to the
execution of the payment.

Thank you very much for understanding and good luck.

Best regards


Pzdr :)