WĄTEK TŁUMACZENIOWY

zaginięta paczka...pomoc w napisaniu maile

[groszka2]

Czy któraś z Was pisała do nich maila w sprawie że przesyłka
zaginęła? Co im napisaliście? Średnio umiem angielski a po rosyjsku
czy niemiecku to chyba nie bardzo...tymbardziej po polsku. Może mi
ktoś pomóc? Prosze

[gramma5]

Napisz po polsku co chciałabyś zawrzeć w mailu, to przetłumaczę :)

[agnieszka71]

Drogie Forumki musze zapłacic sprzedawcy z ebay za przedmiot
który kupiłam , on jednak ma jak sie okazuje troche inna strone
automatycznej zapłaty- MarketplaceAdvisor- i tu mam problem
opisany w watku na forum , Ebay-sklep braffinity.
Mam jednak jeszcze email od tego sprzedawcy moze w nim znajde
istotne informacje co do sposobu zaplaty "czystym" Paypalem.
h
i there.

This is Alex from Braffinity (the name of my eBay shop). Thank you
for your
purchase. This is just a courtesy email to thank you for your custom
and
to let you know that I will be posting your item as soon as
possible, so
it should be with you shortly.

If you are happy with my service and with the product you recieve
please
leave me feedback so that others can see what you thought of my
service.

In return I will do the same for you. Many thanks, Alex.

Ps, If you want even more great deals why not check out our website
www.braffinity.co.uk
for deals we don't even do on ebay.

Pps, some details about your order incase you need them later.

Order number: 1605
Item title: M&S Balcony Bra. White. Size 44F
Web address: cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?
ViewItem&item=140243787738
Item number: 140243787738
Buyer User ID: agaigabi
Seller User ID: braffinity

Pps,

If you want to mail your payment please make it payable to
Braffinity and
send it to:

Alex Johnson
Braffinity
191A Sandon Road
Stafford
Staffs
ST163HQ

Thank you again for your purchase.

[thorrey]

Pierwsza część to tylko takie uprzejmie podzękowania za zakup i że
niedługo wyślą Twoje zamowienie
Jesli chodzi o płatność, to pisze natępująco:
"Jesli chcesz wysłać swoją zapłatę, proszę o dokonanie płatności na
rzecz Braffinity i wysłanie jej do:
> Alex Johnson
> Braffinity
> 191A Sandon Road
> Stafford
> Staffs
> ST163HQ

Nic więcej tu nie ma. Jesli nic Ci to nie mówi, to może jakaś
forumka z doświadczeniem odnośnie płatności paypalem Ci pomoże, bo
niestety ja się nie znam :(

[agnieszka71]

Bardzo proszę o przetłumaczenie takiego zdania:
Dzien dobry, mam problemy z z zapłaceniem Wam za zakupiony towar
za pomocą systemu który oferuje Wasz sklep. Bardzo prosze o
umożliwienie mi zapłaty przy pomocy Papypala (podanie adreu email
na który wpłata ma wpłynąc)z którego dotychczasowo rozliczałam
sie bezproblemowo z innymi Sprzedawcami.

Coś takiego chciałabym wysłac sprzedawcy z Ebay

[thorrey]

Hi,
It turned out that I have a problem with the way of payment used by
your shop. Therefore, would it be possible for me to use Paypal? (it
would require giving me an e-mail address where the payment should
be directed). I have used Paypal many times before with other
Sellers and neve experienced any problems.
I would really appreciate it.

Best regards

Jak zwykle trzymam kciuki i polecam się :)

[agnieszka71]

Thorrey dziekuję pięknie i kłaniam nisko ;), wysłałam i
zobaczmy jak sytuacja sie rozwinie, mama nadzieje ze bedzie
Ok ;)

potrzebna pomoc

[sylwia-osama]

Dziewczyny potrzebuje pomocy, musze napisać wiadomośc do sprzedającego na ebay,
a nie bardzo potrafię się porozumieć w jęz. angielskim.
Wiadomośc jaką chciałabym przesłać jest taka:
Witam. Niestety zaplaciłam 16,75 funta za zakup i przesyłke, ponieważ takA kwotę
dostalam w fakturze. Jednak wysyłka miała kosztować 5 funtów czyli łączna kwota
jaką powinnam była wpłacić to 19,95 funta. Czy jest możliwośc dopłaty?
Przepraszam za kłopot.
Pozdrawiam.

Możecie mi przetłumaczyć, żeby było to zrozumiałe?
Z góry dziekuję :)

[girlinacoma]

Hi, i have paid £16,75 for my purchase and shipping, cause that was
the amount on the invoice, but originally the shipping was supposed
to cost £5, and that would give the total of £19,95. Is there any
way to make an additional payment?
Sorry for the trouble.
Regards

[sylwia-osama]

Dziękuję serdecznie :)

[sylwia-osama]

Dostałam odpowiedź, czy mogę prosić o oprzetłumaczenie, bo nie wszystko rozumiem :(

Hi
I shall just send it regular airmail for the ?1.75 postage - don't worry about
the extra.
In the last 2 months I haven't had any go missing to Poland so it's fine to send
it via airmail.

Pozdrawiam.

[sylwia-osama]

kolejny e-mail od sprzedawcy brzmi:
Many thanks for your purchase and prompt payment. I will post your item to your
paypal address tomorrow.
Please do not hesitate to email if you have any queries.

???

[szelmiasta]

A tutaj:
Bardzo dziękuję za zakupy i szybką wpłatę. Wyślę Twój przedmiot na adres
paypalowy jutro.
Nie wahaj się wysłać mi maila, jeśli będziesz miała jakiekolwiek pytania.

[sylwia-osama]

Szelmiasta dzięki WIELKIE :)
Czyli jednak dobrze zrozumiałam te maile, a myślałam, że będę musiała coś
dopłacac, bo inaczej się wcześniej umawiałyśmy, ale ok :)

[szelmiasta]

Sprzedawca pisze tak:
Wyślę to normalną pocztą lotniczą za 1,75 funta - nie martw się, że to więcej
(jak mniemam, normalną stawkę za wysłanie ma niższą).
W ostatnich dwóch miesiącach nic, co wysyłałem do Polski, nie zaginęło, więc
wystarczy wysłać to pocztą lotniczą.

Ebay

[zosiaania]

Jako początkujący kupujący na ebayu mam problem, otóż jakiś czas temu dokonałam
zakupów u dwóch prywatnych sprzedawców (sklepy ok), wystawiłam im pozytywne
komentarze, a oni mnie żadnego. W związku z tym chciałam zapytać, czy wypada mi
posłać maila z zapytaniem odnośnie komentarza dla mnie? Jeśli tak, to jak by to
ładnie ująć?

pisać do sprzedawcy?

[takajakwszystkie]

Dziewczyny!
Zrobiłam pierwsze zakupy na e-bay w sklepie.. aż mi się łapki spociły z
wrażenia:) Mam pytanie: jeśli już zapłaciłam przez pay pal- czy kontaktowac się
ze sprzedawcą? Tzn wysyłać mu maila i pisać ze taki a taki jest mój adres? Czy
on to już wie i nie muszę się produkować po angielsku?
I drugie pytanie- jak poprosić o przesyłkę rejestrowaną (tzn tą, co podobno nie
ginie?) Teraz już za późno, ale następnym razem...

[takajakwszystkie]

a to wątek tłumaczeniowy:] nie w ten chciałam się wpisać, sorki

[zorrgula]

Dziewczyny kochane, bardzo Was proszę o pomoc.
3tygodnie temu zamówiłam u jednego ze sprzedawców na eBay 2staniki, odrazu
zapłaciłam i do dnia dzisiejszego brak.
Dzięki Wam wysłałam mu taką wiadomośc(mam nadzieję, że dobrą)
"Hi,
Three weeks ago I placed an order for BNWT Freya Retro Basic Plunge Bra
(3411/White/O) 30G (190162967261) and BNWT Gossard Plunge Superboost Bra 4621
Berry Red 30G (200231060924) and I have
not yet received my puchase. Could you please be so kind and check
what is happening "

Dzisiaj dostałam taką odpowiedź:
"Hello thank you for your email. You should have received the order by now :( i
can arrange this again for you i do have the berry item in stock but not the
Retro basic bra, is there another bra i can arrrange. Alternatively i can order
the Retro bra from Freya for you :) Kind regards Janine"

Bardzo proszę o przetłumaczenie :)

Dziękuje :))

[zuzia_8]

proszę:
dziękuję za twój email.Do tej pory powinnaś otrzymać swoje
zamówienie :(
mogę ci wysłać to ponownie - mam w magazynie ten czerwony stanik ale
niestety nie Retro basic bra. czy mogę w zamian przesłać ci inny
stanik? Alternatywnie mogę zamówić dla Ciebie Retro z Freyi.
Janine

[zorrgula]

Zuzia_8 baaardzo Ci dziękuję :*, czy możesz mi jeszcze przetłumaczyc list do niej?
Mniej więcej taki:
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. Jeżeli można w takim razie, to proszę o
ponowne wysłanie czerwonego oraz jeżeli brak Retro basic bra to Retro z Frei.
Mam jeszcze pytanie, ile kosztowała by ta przesyłka nadana jako rejestrowana, bo
boję się, że znowu może gdzieś się zgubic :(
Pozdrawiam serdecznie

[zuzia_8]

hello,
thank you for your e-mail.
i would like to ask you to arrange again for me the berry red bra
and as you don't have the Retro basic bra in stock - please, order
the Retro bra from Freya for me :)
Could you also check the price and conditions of "signer for"
delivery? I'm afraid that the next order can also dissapear at the
post office.
Kind regards

może nie jest to idealinie napisane, ale jestem w pracy i na lobby
trochę z doskoku. pozdrawiam

[zorrgula]

Zuzia raz jeszcze bardzo Ci dziękuję :*.

[zorrgula]

Mogę jeszcze prosic raz :)
"Hello yes thats fine we will arrange this and we will also send by tracking
this time at no extra cost to ensure safe receipt. I will order the Freya bra
tomorrow, and i will contact you when the items have been despatched Kind
regards Janine"

[szelmiasta]

Napisane jest tak:
Witam,
Tak, może tak być. Załątwimy to, a także tym razem wyślemy przesyłkę z usługą
śledzenia bez żadnych dodatkowych kosztów, żeby zapewnić bezpieczną dostawę.
Zamówię stanik Freyi jutro i skontaktuję się z Tobą, kiedy przedmioty zostaną
wysłane.
Pozdrawiam,
Janine

[zorrgula]

Dziękuje bardzo Szelmiasta :)

[didulina]

A ja dostałam takiego maila:

I am sorry to inform you that your Bank has declined your Credit
Card. It is possible you have given me a wrong digit or most common
is the Expiry date wrong. If you would like to re submit your order
we can check the details.

Padałam błędne dane?
mam powtórzyć zamówienie?

proszę o pomoc!

[szelmiasta]

Pisze tak:
Przykto mi poinformować, że bank odrzucił Twoją kartę kredytową. Możliwe, że
podałaś złe cyfry also, jak to najczęściej bywa, data wazności jest zła. Jeśli
zechciałabyś powtórzyć zamówienie, będziemy mogli sprawdzić szczegóły.

[didulina]

Dzięki!!!
Tak mi się właśnie zdawało, tylko....dostałam tego maila po tygodniu
oczekiwania na przesyłkę...więc się nico zdziwiłam
Co by im odpisać?...

Oczekiwałam na wiadomość od Państwa.
Jestem zaskoczona kłopotami z kartą, nigdy mi się to nie zdarzyło.
Mam nadzieję, że przy ponownym zamówieniu transakcja dojdzie do
skutku.

Może być?

[szelmiasta]

W odpowiedzi możesz napisać tak:
Thank you for your message - I was waiting to hear from you.
I am surprised with the problems with my card as anything similar has never
happened to me. I hope that with resubmitting the order the payment will get
accepted.
Best regards,
(Twoje imię)

[didulina]

Och, moja kochana, dzięki serdeczne!
:D
Bardzo dziękuję za zredagowanie odpowiedzi :)))

Proszę o przetłumaczenie- łatwe i krótkie

[chocochoco]

Jakas mnie dziś niemoc językowa opanowała. Przetłumaczy mi ktoś na
szybko??

Witam, czy jeżeli wygram aukcje to istnieje możliwośc wysłania
staniczka listem rejestrowanym. Jaki byłby koszt takiej przesyłki
dla 2 staników ?? Jakby koszt był wyższy niż podano na aukcji to
prosze doliczyc to do mojego rachunku.
Pozdrawiam

Aha!!

[chocochoco]

Chodzi mi najbardziej o to, że aukcji jeszcze nie wygrałam, a jestem
trochę na bakier z czasem przyszłym po angielsku :-).

[szelmiasta]

Możesz napisać tak:
Hello,
Would it be possible, if I win the item, to send the bra with a signed for
service? What would be the cost for sending two bras this way? If it costs more
than the shipping fee given in the description, please add it to the amount I
should pay.
Best regards,
(Twoje imię)

DZIEKUJĘ, IDEALNIE ODDAJE TO CO CHCIAŁAM :-))) n/t

[chocochoco]

prośba o przetłumaczenie maila. PILNE...

[wkroplideszczu]

Dostałam takiego maila od Figleaves clearance w odpowiedzi na to ze nie dostałam
jeszcze swojej przesyłki:

I am sorry to hear that your order has not yet arrived. I can confirm that it
was despatched from our warehouse by overseas mail on June 18, 2008, and was
addressed to:

Ms Kazimiera Defratyka-Ludwiczak
Duchowo 10/3,
Milicz
56-300
Poland

We do ask that you allow ten working days for delivery from the date of despatch.

Although this was not sent via a trackable service, your local mail delivery
office may be holding the goods if they were unable to deliver. They should
leave a calling card, but we have found that this sometimes goes astray. We
would therefore be grateful if you could check with them to see if this is the
case. Alternatively, we have also found that parcels are sometimes left with a
neighbour if you were out when delivery was attempted.

If, after ten working days have elapsed, neither your delivery office nor your
neighbours have the parcel, please let us know and we will begin an
investigation with the carrier.

Czy ja dobrze rozumiem że najpierw potwierdzają że została wysłana na adres
mojej mamy a potem mnie pytają czy dopuszczam jeszcze poczekać 10 dni roboczych
tak? I potem sugerują zebym sprawdziła na poczcie bo listonosz czasami nie
zostawia awizo i u sąsiadów? A jeśli minie 10 dni i ani moja poczta ani sąsiedzi
nie będą mieli paczki to mam ich powiadomić i zaczną dochodzenie z pocztą?
Powiedzcie mi czy dobrze rozumiem, plz:)

[szelmiasta]

Piszą tak:
Przykro mi słyszeć, że Twoje zamówienie jeszcze nie dotarło. Mogę potwierdzić,
że zostało wysłane z naszego magazynu 18 czerwca 2007 i zaadresowane do:
(adres w Miliczu)
Prosimy, żebyś poczekała na przesyłkę 10 dni roboczych licząc od daty wysłania.
Choć nie zostało wysłane przesyłką z opcją śledzenia, Twj lokalny urząd pocztowy
może mieć paczkę, jeśli nie byli w stanie jej doręczyć. Powinni zostawić awizo,
ale weimy, że czasem wcale tak nie jest. Dlatego też bylibyśmy wdzięczni, gdybyś
mogła sprawdzić u nich, czy tak właśnie się nie stało. Także wiadomo nam, że
czasem paczki zostawiane są u sąsiadów, jeśli nie było Cię akurat w domu.
Jeśli minie 10 dni, a ani Twój urząd pocztowy, ani sądziedzi paczki nie mają,
proszę, daj nam znać, a my rozpoczniemy dochodzenie u firmy wysyłkowej.

[wkroplideszczu]

dzięki:)

Kolejna prośba:-)

[zosiaania]

Możecie pomóc mi przetłumaczyć taki tekst?
Kupowałam u Ciebie biustonosz za który bardzo dziekuję, jest bardzo
ładny, a przede wszystkim dobry na mnie. Wystawiłam Ci oczywiście
pozytywny komentarz, natomiast nie dostałam żadnego od Ciebie. Jako
nowemu kupującemu na ebayu bardzo zależy mi na opiniach po udanych
zakupach, więc bardzo Cię proszę o wystawienie komentarza dla mnie,
za który z góry dziękuję. Pozdrawiam,

[szelmiasta]

Może być takie coś:
I have bought a bra from you, for which I am very grateful as it is very nice
and, what's most important, it fits me very well. Naturally I have given you a
positive comment after the purchase but I have not received any from you. As a
new buyer on eBay I value all good opinions after successful purchases, so I
would be very grateful if you could issue one for me. Thank you in advance.
Best regards,
(Twoje imię, nick czy co tam ;-))

[zosiaania]

Dzięki wielkie dobra kobieto:-)

HELP ME

[monia_2525]

Tylko tyle potrafię po angielsku;)
Jak zapytać ile kosztuje dostawa do Polski?
z góry dziekuje za pomoc
pozdrawiam
Monika

[girlinacoma]

Could you please let me know how much would shipping to Poland be?

[girlinacoma]

Kolejne pytania uprasza się (;-)) kierować do wątku tłumaczeniowego
numer dwa, o tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=81726188
Dziękuję:-)

[ewas111]

Wygrałam na aukcji biustonosz zapłaciłam i nie dostałam żadnej informacji od
sprzedającego. Wysłałam więc do niego wiadomość z pytaniem kiedy będzie wysyłany
mój biustonosz. We wtorek dostałam odpowiedź

Sorry I told you earlier when you said you had not recieved it It was posted MONDAY

z którego wywnioskowałam (mój angielski jest słabiutki ale to zdanie chyba coś
dziwne jest) że wysłany był w poniedziałek. Ale dziś (piątek ) dostałam znowu maila

I have dispatched the following item to you. You should be receiving it shortly.
Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for me.

No i cholewka teraz to ja już nie wiem kiedy on ją wysłał.

[alxandra]

Wiec tak: ja się skłaniam że wysłal w poniedziałek a drugi mail jest
mailem "przypominającym" aczkolwiek pytanie:
czy to jest osoba, której angielski jest pierwszym językiem?

ewas111 napisała:

> Wygrałam na aukcji biustonosz zapłaciłam i nie dostałam żadnej
informacji od
> sprzedającego. Wysłałam więc do niego wiadomość z pytaniem kiedy
będzie wysyłan
> y
> mój biustonosz. We wtorek dostałam odpowiedź
>
> Sorry I told you earlier when you said you had not recieved it It
was posted MO
> NDAY
>
> z którego wywnioskowałam (mój angielski jest słabiutki ale to
zdanie chyba coś
> dziwne jest) że wysłany był w poniedziałek. Ale dziś (piątek )
dostałam znowu m
> aila
>
> I have dispatched the following item to you. You should be
receiving it shortly
> .
> Once your item arrives in satisfactory condition, please leave
feedback for me.
>
> No i cholewka teraz to ja już nie wiem kiedy on ją wysłał.

W razie czego - chętnie pomogę

[antosia.mama]

Ponieważ tłumaczę codziennie, w dużej części na tym opiera się moja
praca, chętnie pomoge forumkom potrzebującym tłumaczenia
listu/pisma/czegoś innego na angielski lub niemiecki (lub
tłumaczenia odwrotne - na polski). Teksty do przetłumaczenia można
wysyłać na maila gazetowego lub na [e-mail].

List z Bravissimo, proszę o pomoc w przetłumaczeni

[lukrecjabo]

Dear Ms ...
Thank you for your order that you placed on Bravissimo's website
recently.The position of your order is as follows:...At shop.Items
marked `At shop' are in stock at one of our shops, so we need to
recall them back to ourwarehouse before we can send them on to you.
We will make every effort to get your items for you,but this process
can take a day or two, and because of this there's a slim chance
they may get soldin the shop in the meantime. If this happens, we'll
contact you straight away, but in most caseswe'll be able to get the
items to you within the next 7-10 days.The total order amount is
£... including postage and packing. This will be debited from
yourcredit card as the items are despatched. We will send your
order by 1st Class Royal Mail and itwill generally be delivered with
your normal post. Please be advised that your order may takelonger
to reach you if you live outside the UK.Your order will be sent to:


Chodzi mi o to, że tydzień temu (13VII) wysłałam zamówienie i do
dzisiaj nie ściągnęli mi pieniędzy z karty. Co mogłabym do nich
napisać, żeby dowiedzieć się, czy w ogóle mi te staniki wyślą?
Dziękuję za pomoc

Nakarm dzieciaczka

Zbudujmy sztuczne serce

[martulka_s]

Informują cię, że zamówione rzeczy znajdują się na stanie któregoś ze sklepów
stacjonarnych (lub też kilku z nich) i przed wysłaniem do ciebie muszą je
ściągnąć do magazynu. Czas jest określony na 7 - 10 dni. Jest też informacja o
tym, że istnieje możliwość, że coś się w międzyczasie wyprzeda z tych sklepów i
wtedy cię poinformują. Jeśli mieszkasz poza UK wtedy realizacja zamówienia może
potrwać dłużej. A pieniądze ściągną dopiero przy wysyłce.

[gramma5]

Droga pani ...
Dziękujemy za zamówienie złożone ostatnio na naszej stronie
internetowej. Oto pozycje zamówienia: ... W sklepie. Produkty
oznaczone jako "w sklepie" znajdują się w jednym z naszych sklepów
(chodzi o sklep stacjonarny, bo Bravissimo prowadzi sprzedaż zarówno
online jak i w swoich sklepach na terenie Wielkiej Brytanii), więc
przed wysłaniem ich do Pani, musimy je najpierw sprowadzić spowrotem
do magazynu (chodzi o miejsce, z którego nadają przesyłki). Zrobimy
wszystko co w naszej mocy aby sprowadzić dla Pani produkty, jednak
proces ten może potrwać 1-2 dni. Z tego powodu jest niewielka
szansa, że w międzyczasie mogą one zostać wyprzedane. Jeśli tak się
stanie, od razu się z Panią skontaktujemy, jednak w większości
przypadków jesteśmy w stanie sprowadzić Pani produkty w ciągu
najbliższych 7-10 dni. Kwota zamówienia łącznie z kosztami pakowania
i wysyłki wynosi ...£ i będzie ściągnięta z Pani karty kredytowej w
momencie wysłania przesyłki. Przesyłka będzie wysłana 1st Class
Royal Mail (brytyjska poczta) i będzie dostarczona pocztą. Proszę
pamiętać, że jeśli mieszka Pani poza Wielką Brytanią, czas
dostarczenia może być dłuższy. Zamówienie będzie wysłane na adres:

Jak widzisz, nie minęło jeszcze 10 dni, w ciągu których mają
sprowadzić towar. Gdyby produkty, które zamówiłaś zostały wyprzedane
zanim oni by je cofnęli ze sklepu, to podejrzewam że daliby Ci znać.
Pozostaje tylko czekać.

Jak ja zamawiałam w Barvissimo, to kasę ściągnęli po 4 dniach, mimo,
że towar był na miejscu.

Dziękuję Wam bardzo

[lukrecjabo]

popełniłam błąd w tłumaczeniu, bo zrozumiałam, że po 7 dzniach
staniki już będą u mnie:) Dziękuję jeszcze raz

[girlinacoma]

Haaloo;-)

"Kolejne pytania uprasza się (;-)) kierować do wątku tłumaczeniowego
numer dwa, o tu:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=32203&w=81726188
Dziękuję:-)"

Potrzebuję pomocy :)))

[sybilla777]

Zrobiła 2-krotne zakupy w poniedziałek i dziś i opłaciłam je, ale do teraz sklep
Body Beautiful się ze mną nie skontaktował, nie przysłano mi na maila
potwierdzenia zamówienia. W związku z tym chciałabym napisać do nich wiadomość o
następującej treści:

" W dniu 28.07.08 zamówiłam i opłaciłam (i tu wymienię co). Proszę o
potwierdzenie dokonania przeze mnie zakupów. Proszę o wysłanie łączne
zakupionych przeze mnie rzeczy. Proszę o informację na mail, kiedy przesyłka
zostanie do mnie wysłana. B. zależy mi na pilnej wysyłce, ponieważ stroju
potrzebuję na wyjazd. Pozdrawiam"

Bardzo proszę moje mądrzejsze koleżanki o pomoc i o przetłumaczenie czegoś w tym
stylu i z góry bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam:)))

Przeniosłam pytanie do wątku 2

[sybilla777]

Bardzo proszę o przetłumaczenie :)

[jud.yta]

"Czy mają Państwo majtki Tasmania pink rozmiar 8 ?"

Przeniosłam do wątku nr 2

[jud.yta]

WĄTEK TŁUMACZENIOWY -Card Expired ??

[ulawit]

Card Expired
We are unable to charge you and send out the Gossard items as your card details have now expired. Could you please contact us with new payment instructions.

No właśnie taką wiadomość dostałam po miesiącu do mojego zamówienia i w sumie rozumiem o co im chodzi ale nie mam pojęcia co odpisać i co dalej robić.
Denerwuje mnie, że pobierają pieniądze nie odrazu tylko najpierw za jeden stanik po 2 tyg następny itd. Nie chcę podawać numery karty od tak sobie. W sumie nie wiem jak teraz przeprowadzić tą płatność bo mam jeszcze rzeczy do wymiany. Najchętniej (bo to najbezpieczniejsze) zrobilabym to przez ich stronę jako nowe zamowienie o ile jest to możliwe.