Tytuły kryminałów

[siostra_pelagia]

Czasem wymyśla autor, czasem to cytaty z literatury pięknej czy Biblii, czasami to trawestacje innych tytułów.
Na początek Val McDermid i Syreni śpiew. Tytuł Zainspirowany cytatem z Pieśni miłosnej J.Alfreda Prufrocka T.S.Eliota w przekładzie Bogdana Barana.

"Nasłuchując, jak syreny śpiewem zwołują się gdzieś.
Nie sądzę, aby dla mnie zaśpiewały"

[chiara76]

mnie zawsze zachwycały tytuły kryminałów A. Christie. Nie wszystkie, ale niektóre, te wzięte od owych angielskich wyliczanek? wierszyków? Nie znam się na tyle, by stwierdzić, czy to faktycznie dziecięce wyliczanki, ale jeśli tak, to było ich sporo a zdolność autorki do wymyślenia pod nie fabuły była świetna.

[fastsinom]

a sama A. Christie powiedziała kiedyś że najlepsze pomysły na powieści przychodzą jej podczas zmywania - bo wtedy ma ochotę zabić tak uwielbia to zajęcie

[chiara76]

nie słyszałam tego ani nie czytałam, ale mogę ją zrozumieć też nie cierpię zmywania.

[fastsinom]

już nie pamiętam gdzie to usłyszałam ale zapamiętałam bo się zakrztusiłam ze śmiechu )

[siostra_pelagia]

Jednym z taki tytułów jest One two, buckle my shoe czyli Pierwsze drugie zapnij mi obuwie. I faktycznie jest to dziecięca rymowanka:

Pierwsze, drugie - zapnij mi obuwie;
Trzecie, czwarte - zamknij drzwi otwarte;
Piąte, szóste - dobierz patyczki proste;
Siódme, ósme - ułóż je prosto;
Dziewiąte, dziesiąte - kura tłusta na zachętę;
Jedenaste, dwunaste - pułapki przepastne;
Trzynaste, czternaste - dziewczyny zalecają się;
Piętnaste, szesnaste - kucharki ciekawskie;
Siedemnaste, osiemnaste - dziewczyny przyjazne;
Dziewiętnaste, dwudzieste - moje talerze są puste.

[chiara76]

no proszę...

No i jak tak szukamy, to "Zwierciadło pęka w odłamków stos", który to tytuł został zapożyczony z poematu Alfreda Tennysona, "The Lady od Shalott"...

A to z kosami? Hm, też pewnie jednak istnieje ta wyliczanka...mówię o tytule "Kieszeń pełna żyta"...

[siostra_pelagia]

Z lekka makabryczny ten wierszyk o kosach był
Piosenka za szóstkę, kieszeń żyta i
Zapiekanych w cieście kosów mendle trzy.
Przekrojono ciasto, ptaszków zabrzmiał chór.
Co za pyszne danie na królewski dwór!
Król był w skarbcu, liczył tam pieniądze swe,
Królowa w komnacie bułkę z miodem je.
Służebna w ogrodzie wietrzy ubrań stos,
Wtem przyleciał ptaszek, oddziobał jej nos.

[opty2]

mnie znowu nie podobają się tytuły jednowyrazowe,
Geneza, Pęknięcie, Zaginony, Podejrzany,
po pieciu minutach czytania nie pamiętam takiego tytułu,
a już skojarzyć taki tytuł z autorem książki to większe wyzwanie

[cynamoon6]

Mnie się podobają najbardziej tytuły typu: Burza na krańcach ziemi, Krew, która nasiąkła, Między tęsknotą lata a chłodem zimy...
Brzmią poetycko i noszą w sobie opowieść.

[opty2]

cynamoon6 napisała:
> Mnie się podobają najbardziej tytuły typu: Burza na krańcach ziemi, K
> rew, która nasiąkła, Między tęsknotą lata a chłodem zimy...
> Brzmią poetycko i noszą w sobie opowieść.

no właśnie, zapowiadają opowieść o czymś, dobrze to ujęłaś

[chiara76]

ja z kolei mam problem z zapamiętywaniem takich tytułów, zbyt złożone jak dla mnie

[besha]

Mistrzem tytułów-cytatów to był Joe Alex.
"Cichym ścigałam go lotem" czy "Powiem wam jak zginął" z Ajschylosa, i cała treść osnuta wokół cytatu.

[siostra_pelagia]

Śmierć mówi w moim imieniu Joe Alexa, tytuł z Krzeseł Ionesco.

To nie ja będę mówił…
Przemówi w moim imieniu.
Przekonasz się.

[ewa9717]

No i "Gdzie przykazań brak dziesięciu" z Kiplinga.

[siostra_pelagia]

No i Cicha jak ostanie tchnienie
Któż z nas, żyjących, rzec może:
'Dostrzegłem śmierć, gdy wchodziła.
Wiem, którędy wyszła
Pozostawiając za sobą milczenie.'?
Zna Śmierć tysiące drzwi najrozmaitszych,
Którymi w dom nasz wchodzi bez przeszkody,
A nie powstrzyma jej zamek przemyślny,
Zasuwa krzepka ani wierne straże,
Gdyż przemknąć umie przez mury i kraty,
Śladu żadnego nie pozostawiając,
Zimna, tajemna i nieunikniona,
Mroczna i cicha jak ostatnie tchnienie.
George Crosby, Medytacja moja o narodzinach i śmierci

[besha]

No to jeszcze jeden Joe Alex - Piekło jest we mnie

Gdziekolwiek zwrócę lot, tam czekać będzie
Gniew nieskończony, nieskończona rozpacz!
Gdziekolwiek zwrócę lot, tam wszędzie piekło.
Piekło jest we mnie, a na dnie otchłani
Głębsza, ziejąca czeluść się otwarła,
Przy której piekło dręczące jest niebem.
Zmiłuj się wreszcie! Czyż nie ma już miejsca
Dla mej pokuty i dla wybaczenia?
Nie ma, zostało jedynie poddanie
I lęk przed hańbą, która mnie okryje
Wśród duchów w dole...

John Milton, Raj utracony, księga III

[siostra_pelagia]

Jesteś tylko diabłem
Narodziny Merlina, akt 5

MERLIN

Wstrzymaj się, czarny niewolniku nocy!

DIABEŁ

Zmiażdżę cię, nędzny! Śmierć tu znajdziesz swoją…

MERLIN

Za mało sił masz, jesteś tylko Diabłem.
Odrzuć kształt ludzki i oddal się, pełznąc
Na brzuchu twoim cętkowanym, wężu!
Siła mych zaklęć rządzi nawet piekłem.
Ty pierwszy poznasz moc ich…

[spacey1]

Tytuły Harlana Cobena sa dla mnie niezapamiętywalne i kompletnie nie do skojarzenia są z konkretną intrygą. Okazuje sie, że nie tylko dla mnie, wielu moich znajomych ma to samo
Aha, też kocham tytuły Joe Alexa

[siostra_pelagia]

Denise Mina i jej Pole krwi, cytat z Biblii:

Ewangelia wg św. Mateusza (Mt 27)
Arcykapłani zaś wzięli srebrniki i orzekli: "Nie wolno kłaść ich do skarbca świątyni, bo są zapłatą za krew". 7 Po odbyciu narady kupili za nie Pole Garncarza, na grzebanie cudzoziemców. 8 Dlatego pole to aż po dziś dzień nosi nazwę Pole Krwi.