Morderstwa w krajach północy

[nchyb]

Myliłby się ktoś sądząc, że tylko gorący klimat zagrzewa do morderst. Oto
zimnokrwiści ponoć mieszkańcy krajówskandynawskich też po mordercze narzędzia
sięgać potrafią. Przykład - Mankell i jego kryminały. Przeczytane?

[carollcat]

Też muszę poszukać, zwłaszcza, że ogólnie bardzo lubię literaturę skandynawską,
więc jest duże prawdopodobieństwo, że mi się spodoba.

[kaye]

Do tej pory przeczytałam tylko "Piątą kobietę" i muszę przyznać, że mniej
więcej do połowy książki nastroje są bardzo makabryczne. Potem jakoś się
wszystko uładza, a może czytelnik przywyka

[carollcat]

No proszę, zachęcona recenzją zdobyłam "Fałszywy trop" i po trzech stronach
stwierdziłam, że czytałam... Skleroza nic innego, zarówno tytuł jak i autor
wyleciały mi z głowy.

[ipanema_girl]

> Mankell i jego kryminały. Przeczytane?

Ha! No jasne. I w moim rankingu na jednym z czołowych miejsc! Zaraz obok Sjowall&Wahloo. Zresztą niedawno pokazała się kolejna, skandynawska powieść kryminalna, tym razem autorstwa Leeny Lehtolainen pt."Kobieta ze śniegu". To świetny przykład dobrej prozy ... feministycznej.
A czytał ktoś "Sprawę Ewy Moreno" Nessera? Może podzielić się wrażeniami?
ipanema

[kasiulek1976]

Ksiazki Sjowal & Wahloo bardzo lubie. I Kobieta ze sniegu tez mi sie podobala.
Czy ktos moze wie, czy Pani Lehtolainen napisala wiecej ksiazek? Bo po polsku
tylko ta jedna sie jak dotychczas ukazala (wedle mojej wiedzy).

[ipanema_girl]

>czy Pani Lehtolainen napisala wiecej ksiazek?

Owszem. O ile mnie pamięć nie myli w Finlandii ukazało się juz 8 powieści, w których główną bohaterką jest Maria Kallio. Chyba nawet jakiś serial nakręcili.
A w Polsce? Poza "Kobietą ze śniegu" nic więcej nie wydano. I niestety nigdzie nie pojawia się nazwisko autorki w wydawniczych zapowiedziach.
Pzdr
ipanema

[kasiulek1976]

No wlasnie, tez nic nie widzialam. Pozostaje nam miec nadzieje.
Pozdrawiam serdecznie,
Kasiulek

[carollcat]

A może wiecie przez jakie wydawnictwo wydana ta "Kobieta ze śniegu" i kiedy? Bo
jakoś nie rzuciła mi się w oczy w księgarniach.

[nchyb]

Tu masz merlinowego linka:
www.merlin.com.pl/frontend/towar/362292

Link strony wydawnictwa

[nchyb]

Tu masz jeszcze linka do wydawnictwa:
www.terytoria.com.pl/ksiazka.php?id=233

Dziękuję!

[carollcat]

Kiedy?

[justanika]

A ktoś może wie, kedy WAB zamierza wydać następny tom Mankella? I gdzie można
kupić angielskie wersje jego książek (polskie księgarnie)?

Sprawa Ewy Moreno.

[noida]

Ja czytałam! Ale nie podobała mi się za bardzo. Pomysł fajny, ale jakoś mi nie
podeszła... Nie wiem, dlaczego. Chyba za dużo o tej Ewie a za mało o
mordercach

A Mankell i Sjowall&Wahloo super.

[patekku1]

Cały Mankell przeczytany i ulubiony
Ostatnio pokazała się książka Jo Nesbo "Człowiek-nietoperz". Jeszcze nie
czytałam, ale seria kryminalna Polnordici jest ciekawa...

zaraz

[jottka]

ale północ to nie tylko skandynawia to jeszcze by np. ian rankin z komisarzem
rebusem pasowali, pod ołowianym niebem szkocji

[patekku1]

Ian Rankin mnie nudzi.
Za to świetny jest Peter Robinson.

[ekler.ka]

ja mam co do rankina bardzo mieszane uczucia-przeczytalam wszystkie ksiazki
wydane przez zysk i niby dobre,ale...jakos strasznie mi sie dluzy czytanie
tego.niby dobre,ale...znam wiele lepszych

[noida]

No bo te książki są kiepsko napisane. Fabuły fajne, bohater w miarę ciekawy,
ale majstersztyk to nie jest. Moim zdaniem Mankell pisze o niebo lepiej.
Ale Rebusa i tak lubię i czytuję

[mowawe]

Mankell jest rewelacyjny. Świetnie tworzy atmosferę przygnębienia,pesymizmu.
Intryga wyborna !

[carollcat]

mowawe napisała:

> Mankell jest rewelacyjny. Świetnie tworzy atmosferę przygnębienia,pesymizmu.
> Intryga wyborna !

Mogę się podpisać pod tym. Wprawdzie przeczytałam tylko dwie jego książki, ale
podobały mi się bardzo. Zwłaszcza "Piąta kobieta".

[pieranka]

Niepowtarzalna jest "Smilla w labiryntach śniegu" Petera Hoega. Dania.

[fiordzik]

Jasne, Mankell przeczytany w całości. Teraz u mnie w ogóle na topie jest cała
literatura skandynawska, nie tylko kryminały

[kazisi]

Bo tamten klimat jest jednak przyjemniejszy od południowego, śródziemnomorskiego

[nchyb]

> Bo tamten klimat jest jednak przyjemniejszy od południowego,
śródziemnomorskieg

Hm, w obliczu zapowiadanych mrozów chyba powrócę do ciepłej Vigaty, chociażby
tylko literacko...

[patekku1]

Dla kogo przyjemniejszy, dla tego przyjemniejszy

Mankell - świetny, Sjowall i Wahloo - rewelacja. Innych nie dorwałam, ale mam
na uwadze wasze sugestie

[aka10]

Polecam wobec tego Karin Wahlberg "Hon som tittade in".Pozdrawiam.

[foxie777]

Musze powiedziec, ze jestem bardzo pozytywnie zaskoczona, jak
bardzo mi sie spodobala Piata Kobieta, ktora wlasnie skonczylam.
Czytalam jednym tchem. Ciekawie napisana, a przy tym duzo interesujacych
informacji na temat zycia w Szwecji.Nie wspomne o pogodzie brrr,
ale kwestje socjalne dla mnie bardzo zawsze ciekawe.
Zastanawiam sie, czy powinnam czytac tlumaczenia polskie tak bylo
w przypadku ww ksiazki, czy tez po angielsku?. Duzo pozycji Mankella
jest przetlumaczone wlasnie na angielski.
Nie wiem dlaczego, ale tlumaczenia polskie literatury europejskiej
wole w jezyku polskim .Tak bylo np z Czarodziejska Gora, wersja
angielska zupelnie mi nie podpadla.
W kazdym razie,ciesze sie ze moge na tym tu forum znalezc takie fajne
rekomendacje.

pozdrawiam

[aka10]

Najnowsza jej ksiazka to "Blok",ale tlumaczenia na razie nie ma.Pozdrawiam.

[wiesiaj]

Wszystkie wydane po polsku książki Mankella przeczytane! Czekam teraz na
więcej. Lena Lehtolainen ekstra, duecik Sjowall&Wahloo również. W tej chwili
został wydany nowy kryminał skandynawski. Wydawnictwo Pani Koiro. Niestety nie
pamiętam linki - jak znajdę to napiszę. To wydawnictwo będzie się specjalizować
w literaturze skandynawskiej, a szczególnie fińskiej. Pozdrawiam wszystkich,
którzy lubią skandynawską literaturę - nie tylko kryminały.

[wiesiaj]

Matti Yrjänä Joensuu
Harjunpää i kapłan zła

Akcja powieści Harjunpää i kapłan zła rozgrywa się we współczesnych Helsinkach.

Główny bohater, policjant Timo Harjunpää przystępuje do wyjaśnienia zagadkowych
przypadków śmierci w metrze. Powieść skonstruowana nowatorsko, poruszająca
także problemy przemocy w rodzinie, osamotnienia młodych ludzi oraz zagrożenia
kryjącego się w środowisku (to znalazłam w czytelni onetu). Pozdrawiam

[agdu]

jo nesbo-"człowiek-nietoperz" nagroda złotego rewolweru dla najlepszej
norweskiej powiesci kryminalnej.zaskakujaca ksiazka.bardzo dobra

[wladek47]

Mam to szczęście, że mogę czytać Mankella w oryginale. Nieszczęściem, moim
zdaniem było tłumaczenie jego książek nie w tek chronologii w jakiej zostały
napisane. A jest to ważne ze względu na losy głównego bohatera Kurta
Wallandera. Przeżywa on wzloty i upadki. Ma problemy z dietą (i alkoholem) oraz
kłopoty z ojcem i córką. Dlatego zebrawszy te przetłumaczone dobrze byłoby
czytać je w kolejności. Nie wiem, czy przetłumaczono ostatnią z serii Innan
Frosten (Przed Przymrozkiem). Mankell napisał jeszcze parę innych książek m.
innymi Comedia Infantill - o dzieciach w postkolonialnej Afryce, oraz kryminał
Danslarare Aterkomst - Powrót Baletmistrza poruszający gryzącą sumienie Szwedów
kooperację wielu z nazistami w czasie wojny. W ogóle jest to bardzo dobry
współczesny pisarz a i felietonista poważnych dzienników. Sporo jego książek
było kanwą dla filmów z różnym efektem (np. Innan Frosten - kompletna klapa). Z
innych skandynawskich to polecałbym norweską Anne Holt (kilka b. dobrych
kryminałów też poruszających zagadnienia socjologiczne współaczesnej Norwegii).
Marklund poza Sprangaren jakoś nie przypadła mi do gustu. Tak sie rozpisuję bo
to właśnie autorom powieści krminalnych zawdzięczam opanowanie języka
(wszystkim to polecam - kryminały, niezależnie od jęzka, są stokrotnie
ciekawsze od czytanek na kursach językowych. Mam sporą bibliotekę
wielojęzyczną. Np. mojego nieodżałowanego Eda McBaina mam prawie wszystko - po
angielsku, szwedzku i to co przetłumaczono (zresztą bardzo źle) po polsku.

[boc1]

A JUZ 16 MARCA nowy Mankell - O Krok!!! Oczywiście też jakoś w złej kolejności, ale poprzednie były już w tak złej że trudno coś popsuć Znam takich, co już czytali i mówią, że świtny!!!
Co do Rankina, to on nieco kojarzy mi sie z Mankellem. Może faktycznie ma mniej wdzięku, czy "tego czegoś", co sprawia, że Mankell jednak jest lepszy. Ale też bardzo go lubię. A Rebusa być moze nawet wolę od Wallandera.

[carollcat]

Dobrze wiedzieć, czego szukać następnym razem

[radcawegrowicz]

"O krok" jest akurat w dobrej kolejności (po polsku ukazały się już wszystkie
poprzednie książki z serii za wyjątkiem drugiej tj. "Dogs of Riga"). Kolejną i
ostatnią w serii o Walanderze jest "Firewall".
Swoją drogą książki Mankella to nie tylko doskonałe kryminały. To także
przejmujące studium przemian społecznych i obyczajowych współczesnej Szwecji.
Krótko mówiąc: czytajcie Mankella ludziska bo warto!

[radcawegrowicz]

pomyłka: oprócz Dogs of Riga nie ukazała się też u nas czwarta książka z serii
tj. "The man who smiled" - czyli jednak jest większy bałagan chronologiczny niz
myślałem...

[tdulinicz]

Zaraz - jest jeszcze "Before the frost" - tez po Polsku nie wyszło wydaje mi
sie... Moze ktos ma kompletną bilbiografię, to zrobimy porządny spis tego co
bylo w jakiej kolejności i co wyszło po Polsku??

Ja po angielsku czytałem na pewno właśnie "Before the frost" i "Firewall", wiec
tych po Polsku na pewno nie ma, bo bym kupił...

Pozdr,
Tomek

[beatanu]

Tutaj jest bibliografia Mankella po angielsku

www.henningmankell.com/crime/index.shtml
od najnowszej powieści do najstarszej.

Po polsku, bez ładu i składu:

Fałszywy trop.
Morderca bez twarzy.
Biała lwica.
Piąta kobieta.
O krok.

No to, do zabawy w układanki i porównawanie

jeszcze o bibliografii

[beatanu]

Dopiero teraz zauważyłam, że w wersji angielskiej brakuje dwóch książek o
Wallanderze.

Po "Sidetracked", następuje "Den femte kvinnan" (Piąta kobieta) 1996 i "Steget
efter" (z 1997) czyli dopiero co wydane po polsku "O krok".

[tdulinicz]

Hej,
Tak to wygląda moim zdaniem:

1991 - Mördare utan ansikte - Faceless Killers /Morderca bez twarzy/pol. 05.2004
1992 - Hundarna i Riga - The Dogs of Riga / brak pol.
1993 - Den vita lejoninnan - The White Lioness /Biała lwica/pol. 03.2005
1994 - Mannen som log - The Man Who Smiled / brak pol.
1995 - Villospår - Sidetracked /Fałszywy trop/pol/ ?.2005
1996 - Den femte kvinnan - The Fifth Woman /Piąta kobieta/pol. 04.2004
1997 - Steget efter - One Step Behind /O krok/pol. 03.2006
1998 - Brandvägg - Firewall / brak pol.
2002 - Innan frosten - Before the frost / brak pol.

Kurcze faktycznie od 2002 nic nie powstało o Wallanderze?? Jak to sie ma do
informacji ze strony www.ystad.se, że "Pierwotnie miała powstać tylko jedna
taka książka, ale jak dotąd liczba książek z tej serii przekroczyła dziesięć".
Ja tu widzę tylko 9 (po polsku łacznie 5), co przeoczyłem?
Pozdr,
T.

[babka71]

ale czy Before the frost nie jest przypadkiem początkiem nowego cyklu tym razem
z Lindą córką Wallandera w roli głównej? (zdaje się, że Kurt pojawia się w tej
książce jako postać 2go czy 3cio planowa)
correct me if I'm wrong

[tdulinicz]

Masz rację, choć nie do końca tatuś Wallander jest tu na drugim planie. Wygląda
to trochę tak, że na początku śledztwo prowadzi Linda, ale jak przyjdzie co do
czego to i tak komisarz musi ją potem wyciągać z opresji ) A poważnie mówiąc,
to w "Before the frost" postaci obojga Wallanderów dobrze się uzupełniają.
Zabierając się do tego miałem pewne wątpliwości związane z nową "główną"
bohaterką, ale w trakcie lektury pozbyłem się ich - czytało się to
jak "starego, dobrego Wallandera".

Pozdr,
T.

[biblioteczny_kurz]

Nie pamiętam już skśd to ściągnąłem ale jak tylko wpadło mi w oko to CTRL-C,
CTRL-V )))

Seria książek o Wallanderze:

„Zabójcy bez twarzy”, 1991
„Psy Rygi”, 1992
„Biała lwica”, 1993
„Człowiek, który się uśmiechnął”, 1994
„Na złym tropie”, 1995
„Piąta kobieta”, 1996
„O krok z tyłu”, 1997
„Ściana ogniowa”, 1998
„Piramida”, 1999
„Nim chwyci mróz”, 2002

od razu zaznaczam, że to nie ja tłumaczyłem tytuły części jeszcze-nie-
spolszczonych, choć nie mam zastrzeżeń

Pozdrawiam

Karin Fossum "Oko Ewy"

[carollcat]

Trafiona przypadkiem w bibliotece, bardzo dobra książka psychologiczno-
kryminalna.
Polecam.

Mankell

[kasiulek1976]

Wlasnie przeczytalam po raz pierwszy ksiazke Mankella ("O krok"). Jestem
zachwycona. Nie moglam sie oderwac. I juz siadam do "Piatej kobiety".

[foxie777]

Ja tez tak samo. Teraz czytam O krok, i bardzo mi sie podoba.
Piata kobiete mam za soba i Biala lwice tez.
Jakos bardzo mi odpowiada styl Mankella.
Niekiedy mozna mu zarzucic, ze jest troche przydlugawy, ale mnie
to wcale nie przeszkadza.

pozdr

[staua]

Przeczytalam mojego pierwszego Mankella (dzieki Noidzie glownie) - "Faceless Killers" - pierwszy
chronologicznie, bardzo podoba mi sie postac Wallandera i jego problemy, fajnie tez, ze zalaczona byla
mapla Skanii.
Nie jestem do konca usatysfakcjonowana rozwiazaniem (tak, jak Wallander, wolalabym dowiedziec sie,
jakie byly powody zalozenia petli na szyje Marii), ale juz czekam na przyszly tydzien, kiedy wypozycze
sobie nastepne (moze od razu kilka).

[marijohanna]

tdulinicz napisał:

> Hej,
> Tak to wygląda moim zdaniem:
>
> 1991 - Mördare utan ansikte - Faceless Killers /Morderca bez twarzy/pol. 05.200
> 4
> 1992 - Hundarna i Riga - The Dogs of Riga / brak pol.
> 1993 - Den vita lejoninnan - The White Lioness /Biała lwica/pol. 03.2005
> 1994 - Mannen som log - The Man Who Smiled / brak pol.
> 1995 - Villospår - Sidetracked /Fałszywy trop/pol/ ?.2005
> 1996 - Den femte kvinnan - The Fifth Woman /Piąta kobieta/pol. 04.2004
> 1997 - Steget efter - One Step Behind /O krok/pol. 03.2006
> 1998 - Brandvägg - Firewall / brak pol.
> 2002 - Innan frosten - Before the frost / brak pol.


nie tylko twoim zdaniem, ale tak po prostu jest)

>
> Kurcze faktycznie od 2002 nic nie powstało o Wallanderze?? Jak to sie ma do
> informacji ze strony www.ystad.se, że "Pierwotnie miała powstać tylko jedna
> taka książka, ale jak dotąd liczba książek z tej serii przekroczyła dziesięć".
> Ja tu widzę tylko 9 (po polsku łacznie 5), co przeoczyłem?

ukazaly sie jeszcze piramidy (w 1999), chronologicznie jest to pierwszy jego
przypadek. to jest ta ksiazka, ktorej ci brakuje i ostatnia z Linda.
tutaj jeszcze raz chronologicznie (wg tresci) ksiazki.

1. (Original 1999: Pyramiden)

2. (Original 1991: Mördare utan ansikte)

3. (Original 1992: Hundarna i Riga)

4.(Original 1993: Den vita lejonninan)

5. (Original 1994: Mannen som log)

6. (Original 1995: Villospår)

7. (Original 1996: Den femte kvinnan)

8. (Original 1997: Steget efter)

9. (Original 1998: Brandvägg)

mankell napisal duzo ksiazek po 2002, ale nie kryminalow. pisze duzo o
uciekinierach z afryki (nie wiem czy wiecie, ze mieszka w mozambiku). zreszta
temat azylantow powtarza sie w prawie kazdej jego ksiazce. wkrotce ukaze sie po
niemiecku kolejna jego ksiazka o wallanderze "smierc fotografa".
images-eu.amazon.com/images/P/3423252545.01.LZZZZZZZ.jpg
juz zamowilam)

[zorija]

Jak doliczyć do tego jeszcze Anglię to są to moi ulubieni pisarze. A czy poza
kryminałami autorów: Mankell, Sjowal & Wahloo, nesbo, Nesser, Marklund, Fossum,
Sigurdardottir, Joensuu są jacyś inni skandynawscy pisarze kryminałów na Polski
tłumaczeni?

[beatanu]

zorija napisała:
A czy poza
> kryminałami autorów: Mankell, Sjowal & Wahloo, nesbo, Nesser, Marklund,
> Fossum, Sigurdardottir, Joensuu są jacyś inni skandynawscy pisarze kryminałów
> na Polski tłumaczeni?

Jest jeszcze fińska pisarka Lena Lehtolainen, słowo/obraz/terytoria ma niebawem
wydać jej drugą książkę: www.terytoria.com.pl/ksiazka.php?id=419

No i mam nadzieję, że już niedługo (najprawdopodobniej jesienią) polscy
czytelnicy zawrą znajomość z nową szwedzką autorką świetnych powieści
kryminalnych, Åsą Larsson

Psy z Rygi - zapowiedź nowego Mankella...

[nchyb]

w październiku ma być...
www.wab.com.pl/index.php?id=7&bid=474
Luty 1991 roku. Komisarz Wallander i jego współpracownicy z policji w Ystad
otrzymują informację o makabrycznym odkryciu na odludnej plaży. W wyrzuconym
przez fale pontonie znajdują dwóch martwych, elegancko ubranych młodych
mężczyzn. Obaj, jak się wkrótce okazuje, należeli do łotewskiej mafii...

[radcawegrowicz]

nowy w kolejności tłumaczenia na polski tej serii ale stary jeśli chodzi o
oryginalną kolejność bo jest to 2 książka o komisarzu wallanderze (po polsku
wydano części 1, 3, 5, 6 i 7 - czekają na wydanie oprócz nr 2 jeszcze nr 4 i 8)-
i tu powstaje dramatyczne pytanie: co za wariat wymyślił by tłumaczyć mankella
zupełnie nie po kolei; przecież akurat w tej serii chronologia jest bardzo
ważna; każda ksiązka to nie tylko zagadka kryminalna ale też opis prywatnego
życia wallandera: jego relacji z byłą żoną, z ojcem, z córką Lindą; poza tym w
kolejnych częściach postacie z drugiego planu umierają lub giną (nie, nie
napiszę które)a tu w.a.b. nam funduje powrót do nich, kiedy jeszcze żyły.
Strasznie to irytujące. Z drugiej strony dobrze, że w ogóle wydają tę moim
zdaniem doskonałą serię. Ale zapytam jeszcze raz: dlaczego w ten sposób?? Gdzie
tu logika? (choć żyjąc w naszej kochanej Polsce pytanie o logikę wydaje się
skrajnie naiwne...)

[nchyb]

> nowy w kolejności tłumaczenia na polski tej serii
dokładnie o to mi chodziło...
stąd zamieściłam fragmencik opisu, w którym był podany rok dziania się akcji...

[foxie777]

Zgadzam sie, ze czasami jest troche dziwnie czytac o ojcu,
wiedzac ze On juz nie zyje, ale jakos mi to specjalnie nie przeszkadza.
Troche jestem zla,ze Ktos skomentowal zakonczenie, bo ja wlasnie
do tego sie zblizam.Bardzo mi sie Mankell podoba, czytam go jednak
dosc powoli.

pozdr

[gatta5]

mankell to teraz dla mnie nr 1 kryminału nie mogę się oderwać od ksiązki "O
krok", wcześniejsze już przeczytałam

[noida]

Październik już jest
To chyba przy okazji tego śledztwa poznał Bajbę, nie?
Ja właśnie kończę "O krok". Rewelacja, chociaż też dostrzegam już pewnien schemat.

[staua]

Nastepny Mankell ("Sidetracked") zaliczony. Ominelam drugie w kolejnosci "Psy z
Rygi", bo nie bylo w bibliotece.
"Sidetracked" podobalo mi sie duzo bardziej niz pierwsza ksiazka. Przewiduje,ze
autor rozwija sie w miare pisania (sadzac po waszych opiniach nt. "Piatej
kobiety"), wiec mysle, ze milo bedzie odkrywac go dalej.

[czaroduszka]

Psy z Rygi są bardzo nietypowe w tym cyklu IMHo, bo to nie jest typowy kryminał.
To taka wariacja na temat Wydziału Rosja czy Gorki Park Ale tłumaczy postać
Baiby (bo ja Psy z RYgi przeczytałam jako ostatnią, ósmą książkę Mankella i
przedtem nijak nie mogłam zrozumieć, co on w tej babie widział:0).
Wolę tradycyjne "Wallandery"
W ogóle nie rozumiem polityki wydawniczej WAB-u, czemu to jest wydawane nie po
kolei???

[chiara76]

czaroduszka napisała:

> Psy z Rygi są bardzo nietypowe w tym cyklu IMHo, bo to nie jest typowy kryminał
> .
> To taka wariacja na temat Wydziału Rosja czy Gorki Park Ale tłumaczy postać
> Baiby (bo ja Psy z RYgi przeczytałam jako ostatnią, ósmą książkę Mankella i
> przedtem nijak nie mogłam zrozumieć, co on w tej babie widział:0).
> Wolę tradycyjne "Wallandery"
> W ogóle nie rozumiem polityki wydawniczej WAB-u, czemu to jest wydawane nie po
> kolei???

ja też tego nie rozumiem. To samo, niestety, w przypadku Marininy i cyklu o
Nastce Kamieńskiej.

[noida]

A ja się zastanawiam, czy oni przypadkiem nie stawiają na jakiś schemat i
dlatego Psy z Rygi dopiero teraz, bo wcześniej polski czytelnik mógłby się
zniechęcić...

[chiara76]

noida napisała:

> A ja się zastanawiam, czy oni przypadkiem nie stawiają na jakiś schemat i
> dlatego Psy z Rygi dopiero teraz, bo wcześniej polski czytelnik mógłby się
> zniechęcić...
>
>

jaki schemat??
I dlaczego zniechęcić? Nieciekawie napisana?? Zdradź coś więcej, proszę...

[noida]

Mam na myśli to, że "Piąta kobieta", "O krok", "Morderca bez twarzy" mają w
sobie pewien schemat. Może wydawca myślał, że ten schemat się sprzedaje, a jeśli
"Psy z Rygi" są inne, to trzeba poczekać na później, aż czytelnik "wsiąknie",
żeby się nie zniechęcił, że były morderstwa a tu nagle afera szpiegowska. Tak
tylko sobie dywaguję, bo "Psów z Rygi" nie czytałam, a wydawcą też nie jestem,
więc nie wiem, co taki sobie myśli

[zoe125]

Noida, miałam identyczne wrażenie, co Ty. Jutro idę po "Psy z Rygi" do
biblioteki, bo nawet ja się domyśliłam, że wreszcie poznam tą słynną Bajbę, do
której tak wzdycha komisarz Wallander.

Bedzie nowa Lehtolainen

[staua]

z Maria Kallio:

www.terytoria.com.pl/ksiazka.php?id=419

[opty2]

dzięku za info
będę wypatrywać

[kasiulek1976]

Ja rowniez dziekuje za wiadomosc! Bardzo sie ciesze, bo stracilam juz nadzieje,
ze wydadza kolejna ksiazke tej autorki.

[siostra_pelagia]

Podciągam wątek, bo pada śnieg wreszcie i może przyjdzie zima, którą tak lubię.
Jestem świeżo po lekturze Oka Ewy Karin Fossum i nabrałam ochoty na dalsze
kontakty z detektywem policyjnym Konradem Sejerem. Niestety poza tą pozycją
polskie wydawnictwa nie zakupiły praw wydawniczych do tej serii (nawet Albania
i Brazylia to zrobiły). A do tej pory wyszło 7 części:

The Inspector Sejer series (also featuring Inspector Jakob Skarre):

Evas øye - Eve's Eye (1995)
Se deg ikke tilbake - Don't Look Back (1996 - English translation 2002)
Den som frykter ulven - He Who Fears the Wolf (1997 - English translation 2003)
Djevelen holder lyset - When the Devil Holds the Candle (1998 - English
translation 2004)
Elskede Poona - Calling Out For You (2000 - English translation 2005)
Black seconds
The murder of Harriet Krohn

"Because murder is more fun away from home"

potwierdzam Fossum i dodaje Marklund

[jo.hanna]

co prawda przeczytalam jedynie "Don't look back", ale ksiazka ciekawa, wiec z
przyjemnoscia siegne po nastepne. Dodaje tez Marklund. Przeczytalam "Prime Time"
i to do konca, ale jest stwor dziwny: cos jakby chick-flick (chociaz Annika jest
ciekawsza od Bridget J)z morderstwem w tle. Dobra kolekcja popaprancow zyciowych.

Karin Fossum

[beatanu]

Wielka szkoda, że nikt nie kwapi się do wydawania w Polsce Karin Fossum. Nie
znam wszystkich jej książek, zaledwie trzy (w szwedzkim przekładzie). "Kochana
Poona"(Calling Out For You) to jedna z najbardziej
smutnych00033333333333333333333333333333333333 (tutaj dopisał się Kot i
wzruszających powieści kryminalnych, jakie kiedykolwiek przeczytałam...
Fossum potrafi stworzyć niesamowity klimat, opowiadając o zwykłych ludziach,
ba, o "zwykłych" nieudacznikach...

Arnaldur Indridason

[siostra_pelagia]

W recenzjach wymieniany obok Fossum i Mankella. Dostępny na razie w tłumacz.
ang. Powieści : Silence of the grave, Sons of Earth, Jar City.

[beatanu]

Podciągam wątek, bo właśnie czytam pierwszą (pierwszą czytaną przez mnie, ale
drugą w serii o policjancie z wydziału kryminalnego w Reykjaviku, Erlendurze
Sveinssonie) książkę tego islandzkiego autora. Zarówno jego debiut "Huta szkła"
i "Kobieta w zieleni" (tłumaczę tytuły ze szwedzkiego) zostały uznane przez
Skandynawskie Towarzyswo Kryminałów za najlepsze skandynawskie powieści
kryminalne w 2002 i 2003. Mój mąż przeczytał już cztery i wzdycha z zachwytu,
ja dopiero zaczęłam "Kobietę w zieleni" i chłonę wszystkie szczegóły
islandzkie, bo Islandia to kraj moich marzeń... przynajmniej jako cel wypraw
turystycznych.

Mam nadzieję, że ktoś te islandzkie kryminały dostrzeże i przetłumaczy na
polski, bo warto!

P.S.
Mój mąż zastanawia się, jak dzielny Erlendur, zapalony palacz, poradzi sobie z
faktem, że właśnie dzisiaj Islandia wprowadza zakaz palenia w restauracjach,
kawiarniach, pubach, kawiarniach itp.

"Trzeci znak", Yrsa Sigurdardottir.

[chiara76]

to ja nie pamiętam, czy dopisywałam, ale jak Północy, to Północy, czyli "Trzeci
Znak" , autorka Yrsa Sigurdardottir. Spróbujcie to nazwisko powiedzieć albo
zapamiętać, żeby napisać
Mając takie postarałabym się o pseudonim)

[beatanu]

chiara76 napisała:
> Mając takie postarałabym się o pseudonim)

A ja nie

Sigurdardottir znaczy "córka Sigurdara". Islandzkie nazwiska zawsze pobudzały
moją wyobraźnie i... po prostu szalenie mi się podobają

[chiara76]

beatanu napisała:

> chiara76 napisała:
> > Mając takie postarałabym się o pseudonim)
>
> A ja nie
>
> Sigurdardottir znaczy "córka Sigurdara". Islandzkie nazwiska zawsze pobudzały
> moją wyobraźnie i... po prostu szalenie mi się podobają

dla mnie zdecydowanie za trudne, ot tak, żebym z pamięci miała komuś podać
nazwisko. Może masz lepszą pamięć;0)

[renaskawinska]

czytałam dwa kryminały Mankella strasznie pesymistyczne takie wlasnie z zimną krwią

Stieg Larsson-Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet

[siostra_pelagia]

Szwedzki pisarz, podobno bardzo czytany w swoim kraju. A ta książka to szwedzki
bestseller w 2006.

[beatanu]

siostra_pelagia napisała:

> Szwedzki pisarz, podobno bardzo czytany w swoim kraju. A ta książka to
> szwedzki bestseller w 2006.

Tak, zgadza się Swietna książka, zresztą podobnie jak jej kolejna
część "Dziewczyna, która igra z ogniem". Trzecia ukaże się w tym roku. Pan
Larsson niestety zmarł był i już więcej nie napisze (co do fragmentów
czwartej, napisanej częściowo przez autora toczy się spór i nie obejdzie się
chyba bez procesu sądowego...)

Ale wracając do książki - mam nadzieję, że opowieść o "niedopasowanej parze"
Lisbeth Salander i Mikaelu Blomkviście ukaże się po polsku. Skądinąd wiem, że
o prawa do książki (książek?) starają się dwa wydawnictwa, zobaczymy co z tego
wyjdzie

[siostra_pelagia]

Zazdroszczę-pewnie czytasz to w oryginale?

[beatanu]

Tak, znam szwedzki i w Szwecji od kilkunastu lat mieszkam

Zawsze czegoś komuś zazdrościmy, ja na przykład zazdroszczę tym, którzy czytają
po angielsku. Dla mnie przebicie się przez większą prozę w tym języku jest
czymś zbyt trudnym. Rozminęłam się z angielskim w życiu, a to szalenie
niepraktyczne

[siostra_pelagia]

Co tam angielski. Te narzecza skandynawskie to jest dopiero wyższa szkoła
jazdy. Próbowałam nauczyć się niemieckiego, ale poległam po paru miesiącach.

Hakan Nesser

[siostra_pelagia]

Sprawa Ewy... jakoś mi nie podeszła, natomiast Karambol jak najbardziej.
Podbijam wątek bo warto-wyjdzie nam tu wkrótce encyklopedia kryminału
skandynawskiego.

[aka10]

Popularna dunska seria,znana w calej Skandynawii i nie tylko.
Nie wiem,czy na podstawie jakiejs ksiazki...
www.annapihl.frac.dk/

[negev56]

Człowiek nietoperz
Czerwone gardło
Trzeci klucz
Pentagram

[negev56]

"Niebo to miejsce na ziemi", podobno ma niebawem się ukazać, tak wyczytałam na
skrzydełku książki Nessera "Karambol".

[zorija]

Byłam właśnie na stronie wydawnictwa i potwierdzam.

www.jsantorski.pl/sklep.php?mg=black&n=1

Erlendur Sveinsson

[siostra_pelagia]

Łatwiej szukać, jak nazwisko w temacie

"Because murder is more fun away from home"

[aka10]

Seria "Millennium" skladajaca sie z 3 ksiazek.I wiecej nie bedzie,bo autor juz
nie zyje (1954-2004).
Prawa do wydania tych ksiazek zakupily:
Norwegia,Dania,Niemcy,Francja,Wlochy,Holandia,Islandia,Finlandia,Wielka
Brytania,Litwa.
Miejmy nadzieje,ze i po polsku wydadza.

[beatanu]

O Stiegu Larssonie pisalysmy (my tzn. Siostra Pelagia & me) w lutym
Prawa do pierwszej czesci zakupilo wydawnictwo Santorski & Co, teraz trzeba
cierpliwie czekac, bo ksiega to gruba, tlumaczenie zajmie troche czasu...

[aka10]

Kupilam dwie pierwsze,jak przeczytam przed urlopem,to trzecia na urlop kupie

[beatanu]

siostra_pelagia napisała:

> Łatwiej szukać, jak nazwisko w temacie

No tak, ale Erlendur Sveinsson to fikcyjny policjant, postac stworzona przez
autora o nazwisku Arnaldur Indridason

[negev56]

na sierpień zapowiadana jest jego książka
www.jsantorski.pl/zap.php?mg=zap&id=nr103

[siostra_pelagia]

Ale plama. Umarnęłam ze wstydu

[beatanu]

siostra_pelagia napisała:

> Ale plama. Umarnęłam ze wstydu

No to całe szczęście, że tylko umarnęłaś. To nic poważnego ))

[siostra_pelagia]

Lubię sobie od czasu do czasu umarnąć. Mój dostawca kryminałów z allegro
obiecał mi Denise Mina i tych wszystkich nieprzetłumaczonych skandynawskich
pisarzy z Anglii przywieźć.