Bełkot IT

28.10.04, 23:31
oto przykład hasła z branży:

ASOCJACYJNE BUFORY ANTYCYPACJI TRANSLACJI

macie lepsze?
pozdro
    • Gość: Greg Re: Bełkot IT IP: *.acn.waw.pl 28.10.04, 23:58
      Bełkot bełkotem, ale zauważ, że bierze się on często nie z braku znaczenia
      samego w sobie, tylko z faktu, iż wiele terminów jest "kalkowana" z języka
      angielskiego (w którym ich czytelnośc nie budzi zastrzeżeń, oczywiście dla choć
      odrobinę wtajemniczonych), natomiast po polsku brzmią idiotycznie.
    • kell99 Re: Bełkot IT 28.10.04, 23:59
      tak to jest jak ktos liznal troche angielskiego, ale o swoim narodowym nie ma
      pojecia;) zreszta daleko trzeba zagladac? nawet czytajac wybiorcza mozna sie
      przekonac, ze polski to musi ograniczony jezyk skoro nie mozna zastapic takich
      slow jak developer, provider etc polskim odpowiednikiem, po jakichs
      debilnych/modnych jak 'mobbingach' tez mnie skreca.
    • Gość: suseł Re: Bełkot IT IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.10.04, 00:55
      Ogólnie zgoda, niestety informatycy bardzo często nie dbają o kulturę słowa.
      Parę dni temu instalator Fedora Core 3 test 3 wyświetlił mi 'wogóle'. Jestem
      pewien, że większość czytających ten post nie będzie wiedziała w czym tkwi błąd.
      Tylko że nie mogę znaleźć dobrego ekwiwalentu dla Twojego przykładu.

      skojarzeniowe bufory przewidywania przesunięcia???
    • Gość: KT05 Re: Bełkot IT IP: *.pronet.lublin.pl 29.10.04, 14:30
      strona referująca mi ostatnio się wyświetliła... strona, która wygłasza
      referaty? fajnie, szkoda, że bto był bład 404 :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja