Dziwny samouczek

[Gość: art]

W gra Prince of Persia - Dusza Wojownika działa dobrze, tłumaczenie dialogów
jest prawidłowe, ale dziwnie wyglądają porady z Samouczka. Oto kilka
przykładów:
1. Poradnik walki jedną bronią
Przytrzymaj, aby blokować
2. Poradnik poruszania się
Przytrzymaj aby napić się wody
3. Poradnik walki
Naciśnij lub idąc w kierunku kolumny

Czy to normalne w tej grze? Może to jakiś błąd w moim egzemplarzu? Wygląda to
na jakieś niedociągnięcia w tłumaczeniu, albo porady w trybie niepełnym. Czy
można to poprawić? Może powinienem tą grę oddać do reklamacji?

[Gość: ala]

tłumacze odwalili robotę ;)

skorzystaj z pomocy w wer. angielskiej (oryginał)

[Gość: art]

To nie da się już tego naprawić? Nie widzieli tego podczas tłumaczenia? Z
pomocy w wersji angielskiej nie mogę skorzystać, bo nie znam go zbyt dobrze i
kupiłem tą gre w wersji polsko-angielskiej właśnie po to, aby po angielsku były
jedynie słowa wymawiane, a wszystko pisane na ekranie chciałem po polsku. Nie
wiedzieli gdzie i co sprzedają?

[Gość: art]

Sorry, że tak zanudzam tym tematem, ale muszę przestrzec przed producentem tej
gry. W Empik-u wymienili mi na drugi egzemplarz i jest dokładnie to samo.
Wychodzi na to, że to gra została zrobiona tak "profesjonalnie". Czy oni nie
wiedzą co to jest testowanie programu przed wprowadzeniem na rynek? Nazwa firmy
jest na pudełku, ale nie będę jej podawał, bo jeszcze by do mnie przylecieli z
wrzaskiem, że robię im antyreklamę.

[t-800]

Ja bym napisał do nich maila, no i do producenta oryginału.