pomocy

[sisila]

bardzo prosze o pomoc...tyle,ze chodzi o jezyk. jak to sie mowi po polsku,
gdy komputer "wysiada"? i jak, gdy znowu zaczyna dzialac? te wyrazy sa mi
potrzebne do tlumaczenia, i w slownikach nic nie ma, bo sa przedpotopowe
(rok 1968!!!)

[Gość: kell]

chodzi o to, ze znowu trzeba windows przeinstalowac:)))

[Gość: looker]

w j. polskim istnieje wiele zapożyczeń, a już w naszym slangu komputerowym to
istnieją one w zasadzie na zasadzie wyłączności, ale coś wymyślę :

> jak to sie mowi po polsku, gdy komputer "wysiada"?
"nastąpiła awaria komputera","komputer się zepsuł","komputer poszedł się je
(...)","no to miałem komputer","ja pier..., znów to samo !!!" itp, itd

>i jak, gdy znowu zaczyna dzialac ?
"komputer się naprawił","nic z tego nie kapuję","chwała Bogu", itp, itd

A najlepiej to poszukaj w sieci...

HA HA HA dobre

[Gość: cs]

a z jakiego jezyka ? I dokladnie o co chodzi, bo tak mozna zgadywac w
nieskonczonosc.
Np:
Komputer sie zawiesil i trzeba go wystartowac ponownie.

[sisila]

dzieki, chodzilo mi wlasnie o te slowa! i moj jezyk- to wegierski, i w ogole
chodzi o automatyczna ruletke, mianowicie trzeba bylo prztlumaczyc obsluge
tego automatu. wiec jeszcze raz wielkie dzieki!