"Inne" .avi?

[kocinos]

Mam plik .avi - film Z LEKTOREM. Na komuterze w ALLPlayerze, WMP, Media Clasic
Player, AVS DVD Player wszystko jest OK, a jak odtwarzam TEN SAM plik w
odtwarzaczu (fakt, że z tych "tanich") - znika mi lektor i dialogi "pierwszego
planu", jeśli dobrze to nazywam.
Myślałem, że taki plik jest "spójny", ale z tego wynika, (chyba) że nie. Co
mogę zrobić, żeby w odtwarzaczu pojawiła się "pełna" ścieżka dźwiękowa =
"zaistniał" lektor? Ewentualnie jakiś program (oczywiście "free"), który bez
strat jakości przekompiluje takie pliki do postaci "czytliwej" dla odtwarzacza
DVD?

[Gość: Kobieta]

Jesli masz program Windows DVD Maker - on przed nagraniem filmu na
płytkę samoczynnie przekonweruje pliki avi do formatu DVD