60 Jahre Vertriebenen-Charta

[hanys_hans]

Journal D | 05.08.2010 | 16:05
60 Jahre Vertriebenen-Charta: ein Dokument der Versöhnung?
Das schwarz-weiß Archivbild vom 05.08.1950 zeigt rund 70 000
Heimatvertriebene, die vor dem Stuttgarter Neuen Schloss demonstrieren (dpa)
Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
Weiter Streit um die Position der Vertriebenen-Verbände


Recht auf Heimat und Verzicht auf Rache und Vergeltung, das sind die zentralen
Aussagen der sogenannten Heimatvertriebenen-Charta vom 5. August 1950, an die
man an diesem Donnerstag (05.08.2010) in Stuttgart erinnert hat. Dort hatten
sich vor 60 Jahren die Vertreter von Vertriebenen-Verbänden auf dieses
Grundsatzpapier geeinigt. Sie vertraten die 12 bis 15 Millionen Menschen, die
gegen Ende des Zweiten Weltkrieges aus ehemaligen ostdeutschen Gebieten wie
Ostpreußen, Pommern oder Schlesien Richtung Westen fliehen mußten.

Die Siegermächte hatten nach den nationalsozialistischen Verbrechen 1945 in
Potsdam beschlossen, dass die deutsche Grenze Richtung Westen verschoben wird.
Auch 60 Jahre nach der Vertriebenen-Charta wird noch über ihre Aussage und
Wirkung gestritten. Mehr dazu in Journal D.

www.dw-world.de/dw/article/0,,5785045,00.html

[hans-jurgen]

Karta niemieckich wypdzonych z Ojczyzny
Stuttgart 5. sierpnia 1950

Swiadomi odpowiedzialnosci przed Bogiem i ludzmi, swiadomi swej przynaleznosci do chrzescijansko-europejskiego kregu kulturowego, swiadomi swej przynaleznosci do ludu niemieckiego i w uznaniu wspolnych zadan wszystkich ludow Europy, wybrani przedstawiciele milionow wypedzonych z Ojczyzny, po dojrzalym namysle i wysluchaniu glosu sumienia, postanowili, ludowi niemieckiemu i spolecznosci swiata zlozyc uroczyste oswiadczenie, ktore ujmuje prawa i obowiazki wypedzonych z Ojczyzny jako podstawowa zasade i jako nieodzowne przeslanke stworzenia wolnej i zjednoczonej Europy.

1.

My, wypedzeni z Ojczyzny, zaniechamy zemsty i odwetu. Ta decyzja jest nam pelna powagi i swieta w obliczu niezmierzonego cierpienia, jakie w ostatnich dziesiecioleciach dotknely ludzkosc.
2.

Wir werden jedes Beginnen mit allen Kräften unterstützen, das auf die Schaffung eines geeinten Europas gerichtet ist, in dem die Völker ohne Furcht und Zwang leben können.
3.

Bedziemy z calych sil popierac to, co zmierza do stworzenia Europy zjednoczonej, w ktorej ludy zyc moga bez strachu i przymusu.
4.

Wlozymy twarda, niezmordowana prace w dzielo odbudowy Niemiec i Europy. Stracilismy nasza Ojczyzne. Pozbawieni Ojczyzny sa obcymi na tej Ziemi. Bog tworzac ludzi dawal im miejsce w ich Ojczyznie. Rozdzielanie sila ludzi od ich Ojczyzny oznacza zabijanie ich ducha. My odznaliscmy tego losu i cierpienia. Dlatego czujemy sie powolanymi do stawiania rzadania, aby prawo czlowieka do Ojczyzny jako jedno z praw danych przez Boga uznane zostalo jako jedno z podstawowych ludzkich praw. Dopoki to prawo nie urzeczywistni sie dla nas, nie chcemy pozostac bezczynnymi lecz tworzyc noweh formy pelnego zrozumienia, braterskiego wspolzycia naszego ludu. Dlatego domagamy sie:

1.

Tych samych praw jako obywatel panstwa nie tylko wobec prawa, ale i w codziennosci.
2.

Sprawiedliwego i sensownego podzialu ciezaru wojny na caly lud niemiecki i uczciwego realizowania tej zasady.
3.

Sensownego wpojenia wszystkich grup zawodowych wypedzonych w zycie ludu Niemiec
4.

Czynnego wlaczenia niemieckich wypedzonych w odbudowe Europy



Niech ludy swiata odczuwaja ich odpowiedzialnosc za los wypedzonych jako odpwoedzialnosc za los najciezej dotknietych cierpieniem. Niech ludy swiata czynia, jak nakazuje im chrzescijanski obowiazek i sumienie.Niech ludy swiata dostrzega, ze los niemieckich wypedzonych, jak wszystkich uciekinierow, jest problemem tego swiata, a jego rozwiazanie jest najwyzsza obyczajowa powinnoscia i wymaga zobowiazuje sie do poteznych dzialan.

Wzywamy ludy i ludzi dobrej woli, aby przylozyli dlon do dziela tworzenia drogi, prowadzacej z winy, cierpienia, nieszczescia i nedzy ku lepszej przyszlosci.



slaskiesprawy.tripod.com/Artykuly/karta_wypedzonych.htm
Tylko ignoranci moga podwazac ogrom cierpien jakich
doznali ci ludzie.