Ausflug nach Gleiwitz

[hanys_hans]

www.netupload.de/img.php/c3d4956e7a971e5537751917ded58266.jpg

[ballest]

To wylondujom przed Haus Oberschlesien!

[szwager_z_laband]

mie sie zdo ze Zakanauym na "kopie" - Bonbon to bydzie wiedziou na
zicher!

[alladyn15]

Jaka wysportowana!
Ubrala juz kostim do aerobic,co wyraznie widac.
Zuch Gliwiczanka!

[alladyn15]

W jej pieknej dloni obleczonej w rekawiczke z cielecej skorki,jest
biala husteczka ktora ma cztery rogi, a na nich kolorki:czerwony-
bialy-czerwony.
Czy ona cos sygnalizuje?

[szwager_z_laband]

ja ona dowo zrozumiec ze wszysko je ulotne

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> ja ona dowo zrozumiec ze wszysko je ulotne
>

:) dobrze powiedziane :)

[rita100]

Trzeba też przyznać , że Alladyn ma bystre oko, jak bystra wodzicka w piosence ;)))

[ballest]

Bystre oko, rita, jak to jest to fana austriackou, a pokozanou je
Wilymstrassa od strony Haus Oberschlesien!
schlesien.nwgw.de/galerien/galerio/Obroski_uod_Ballesta/Dcp_0844.jpg

ten domek je pokozany!

[rita100]

Ta kamienica narożna to faktycznie macie ją reprezentacyjną - po niej z daleka
można poznać Glywice.
Ale chusteczka w rękach damy fruwającej balonem jest chyba polska;)

[szwager_z_laband]

jo sie sam usmiou:))

;)

[rita100]

Macie jeszcze takie fejniste stare pocztówki ?
Miłe to jest dla oka , szczególnie Alladynowego ;))))

[grempol]

Momy

img158.imageshack.us/img158/7495/202380793kz4.jpg

[szwager_z_laband]

poradzicie przeczytac co tam na dole stoi?

[rita100]

Chciałabym bardzo pomóc, ale nie jestem w stanie.
Doszłam do tego, że maszeruje wojsko z Rynku w stronę Dworca.
Dawniej to pomysłowe były te pocztówki.

[ballest]

Czesc umiam przeczytac, ale nie wszystko.
.... wird auch wohl bald Nachricht vom ....... kommen, nur noch wann kommt,weiß
ich noch nicht.
Mit herzlichsten Grüßen
Dein

[rita100]

Ale możesz też tłumaczyć ? Spróbuj :)

[ballest]

Dlo Ciebie riciuniu:
.... wird auch wohl bald Nachricht vom ....... kommen, nur noch wann kommt,weiß
ich noch nicht.

.... przyjdzie chnet Nachricht (wiadomosc) od ..... tylko kiedy ona przyjdzie,
tego jeszcze nie wiem.

Serdeczne zyczennie Twoj ....

[rita100]

o rany, to brzmi jak szpiegowski szyfr.....

[szwager_z_laband]

pieronym trudno, pra

ale i tak zes je lepszy odymie;)

[ballest]

Jest ciezkie wiym uo tym, moj Schwiegervater pisou pisanym gotykiem
listy do nos, a te nom Tante uot moji zony tlumaczoua, tylko uona
juz downo umarla.
Kochtschütz mi poslala kartka uot Ludwika Ballestrema do
przetlumaczyniou, ale tam tysz yno niekere wyrazy uotczytac umiam.
Muszam moji Mamy dorwac, moze uona to uodcyfruje.

[rita100]

Ballest, to jak taki dobry jesteś, to może jeszcze jedną kartkę rozszyfrujesz,
tylko muszę ją zeskanować.
Chyba ktoś w 1928 roku napisał do Niemiec z Krakowa.

[ballest]

Tesciowie od syna sa w Krakowie, jutro lecom nazod;)
Rita nie jestem dobry, to zalezy jak ktos pisze.
Od mojego syna klaua nie umiam wcale rozszyfrowac, a on pisze lacinskimi
literkami.

[alladyn15]

To jest typowa,zaszyfrowana informacja handlowa z tamtych lat.
Wyraznie pisze agentka i to jeszcze widac,ze konkurencja moze spadac.
Zabezpieczyla kontrakt,pieciokrotnie wyzszy niz zakladono,ale:kolory
musza byc bialy-czerwony-bialy, tylko nie na obcasie, ktory ma
zostac w bialym kolorze.Wszystko wyraznie widac na tym...dowodzie
rzeczowym.
Reprezentowala ta sliczna dziewczyna, ktora byla pomiedzy 18-tym a
21-szym rokiem zycia i nie byla swiadoma jeszcze,ze:
- palenie papierosow grozi zdrowiu
- baloniarstwo grozi zyciu
- ilosc samochodow na ulicach wzrosnie
- istnieje atol Bikini
- zostana wymyslone wyzsze obcasy

Tylko buty sprzedawala, a jaka dzielna!

[rita100]

A w Krakowie sypie śniegiem i jest bardzo nieprzyjemnie. Szkoda, że Twoja
rodzina wybrała sobie taki termin, Ballest.

Alladyn, jak Ty ładnie piszesz, ale ona pewnie sprzedawała zapałki.
Szkoda, ze nie kupujesz zapałek.

[alladyn15]

Pisze jeden facio z Krakowa:sypie śniegiem i jest bardzo
nieprzyjemnie.

Pisze inny facio,tez z Krakowa:nareszcie u nas
zima.Przyjezdzajcie,zapraszamy!

[rita100]

Alladyn, a skond tyś je ?
Powiedz....

[rita100]

a powiem ci kim jesteś, albo do kogo należysz ;))))))

[ballest]

Alladyn jest z Gliwic a mieszka za granicom!
Chcesz wiecej wiedziec?

[rita100]

ballest napisał:

> Alladyn jest z Gliwic a mieszka za granicom!
> Chcesz wiecej wiedziec?

Ni, Alladyn sam nam powie.

[hanys_hans]

ballest napisał:

> Od mojego syna klaua nie umiam wcale rozszyfrowac, a on pisze lacinskimi
> literkami.

niy tumacz sie klauoom...

mosz to pszeczytac´ abo rozszyfrowac´ i fertik...

[ballest]

ale co, Hanys;)

[hanys_hans]

ballest napisał:

> ale co, Hanys;)

Rita100 chciaua ta klaua z jedny staryj postkarty zeskynowac´ i dac´ ci do
rozszyfrowanio...

[rita100]

Poczekajcie, troche będe miała tych kartek do przetłumaczenia.
Możecie się rozgrzewać ;)))))

[rita100]

Mam straszną prośbę, Osman się z czymś zagadza i ja też bym się chciała zgodzić,
tylko ..... domyslacie się :)
schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=569&pos=0

[alladyn15]

Ach Rita,Rita napisalem juz trzy ksiazki o sobie,a ty jeszcze nic o
mnie nie wiesz.

Tom I - "Dziecinstwo" (jeszcze sie nie ukazal)
Tom II - "Lata Mlodziencze" (jeszcze sie nie ukazal)
Tom III - "Brutalnosc Zycia" (jeszcze sie nie ukazal)

Ktos doradzil mi kiedys abym pisal raczej normalnie, a nie obrazkami
jezyka migowego.

[rita100]

A powiedz coś o tych pocztówkach, masz takie bystre oczko.

[alladyn15]

O jakich pocztowkach,Rito?

[rita100]

img158.imageshack.us/img158/7495/202380793kz4.jpg
O tej, też ciekawa i Ci ludzie na górze, którzy obserują Glywice

[alladyn15]

Typowe scenario jak ktos umawia kolezanki z pracy ze znajomymi.Czyli
trzech na dwoje.
One maja pomiedzy 18 i 21 lat,ta z lewej jest mlodsza,co widac po
kapelusiku i nie tylko.
Mlodsza gliwiczanka jest bardzo niepewna siebie,co ilustruje jej
lewa dlon przelozona na prawa.Usmiech zniknal z jej ust,kiedy ten
stary facio objal ja ramieniem i zaczal wskazywac palcem gdzie za
chwile pojda na obiad,sie usmiechajac.

Starsza gliwiczanka natomiast,ma swa sliczniutka dlon zlozona prawa
na lewa, co sygnalizuje amantowi,ze nie bedzie akcji!
Potwierdza to jego depresyjne spojzenie w ponizej plynaca Klodnice.

[rita100]

Doby jesteś, zauważyłeś takie szczegóły co mi nawet do głowy nie przyszły. I
fantazje masz dobrą. Może ta mloda bardziej chciała by ten mlody położył swą
rękę na jej ramieniu niżli ten starszy facio. A ta para po prawej wygląda na
małżeństwo, bo jakoś są już sobą zmęczeni.
Ale faktycznie brak uśmiechu na ich twarzy, jedynie humorem tryska ten w
środeczku. Być może kobiety nie lubia widoku znajomych wojsk abo mają lęk wysokości.

Pieknie to opisałeś.

[alladyn15]

Ach Rita,tez dokladnie sie przygladnelas tej parce z
prawej.Poczatkowo myslalem tak samo.Fakty sa takie a nie inne
jednak,ze nie widac co jego prawa reka robi.Jezeli bylaby to
zona,wspieralby sie obydwoma przedramieniami na poreczy mostu.

[alladyn15]

Facet z lewej jest inicjatorem spotkania.Jest w wieku 18 lat.Ma
troszeczke dosyc bajerowania kolezanki z pracy i z powodu goraca
przesunal kapelusz do tylu(ktory nie jest meskim kapeluszem).

Jeszcze troche pisania a zobaczysz.

[rita100]

alladyn15 napisał:
z powodu goraca
> przesunal kapelusz do tylu(ktory nie jest meskim kapeluszem).
>
Jeszcze troche a przejdziemy do kapeluszy. Warto o nich wspomnieć, bo
najpiekniejszy kapelusz ma ta starsza kobieta. Zauważyłes, taki różowy z
kwiatami, bardzo dekoracyjny. To może coś oznaczać. Taki kapelusz ma tylko
zamężna kobieta. Ta młodsza kobieta ma malutki kapelusik z czarną opaską i
bardzo ładne falbanki przy rękawach. Ciekawe kapelusze mają panowie, każdy inny.
W restauracji na pewno sobie nie pomylą. Z którym panem się uosabiasz ? ;)

[ballest]

Rita, dama mou zawsze hut, rekawiczki i jeszcze cos!

[rita100]

alladyn15 napisał:

Fakty sa takie a nie inne
> jednak,ze nie widac co jego prawa reka robi.Jezeli bylaby to
> zona,wspieralby sie obydwoma przedramieniami na poreczy mostu.

No właśnie, tego nie wiemy gdzie trzyma tą swoją prawą rekę. Przypuszczam, ze
trzyma się za kieszeń, bo jak wiesz każda kobieta kosztuje ;))))

[grempol]

rita100 napisała:

> Mam straszną prośbę, Osman się z czymś zagadza i ja też bym się
chciała zgodzić
> ,
> tylko ..... domyslacie się :)
> schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=569&pos=0


Rita tego sie tak nie do dosłownie przetłumaczyć bo to sie rymuje
ino po niemiecku ale chodzi o to

Jedz i pij! Z pełnym basem (żołądkiem) każde zło lżej sie znosi.

[rita100]

Dziekuje Osman
A więc jedźmy i pijmy, by wszystko można było znieść.
Tak, to jest prawda
Polak głodny to zły, Niemiec pewnie też i Slonzak też :)

[alladyn15]

21 latka ma juz wszystkiego dosc i jako jedyna patrzy sie w
bok.Jako,ze jest praworeczna,o czym pisalem wczesniej,gostek z
prawej jest oddalony okolo 6 sekund od spoliczkowania.
Jest ona tez zapieta pod sama szyje w odruznieniu od jej
kolezanki,ktora to nabyla sliczny zabocik w sklepie U.M.Weiss.

Analizujac wiele faktow,przychylam sie do Twojej teori,ze para z
prawej to malzenstwo.

[rita100]

img158.imageshack.us/img158/7495/202380793kz4.jpg
Powiem szczerze, ze Grempol na pewno nie spodziewał się tak szczegółowego opisu
pocztówki. Teraz cena tej pocztówki z takimi opisami podskoczył w górę jak na
trampolinie. Towarzystwo jest jakby to delikatnie powiedzieć - chyba wzajemnej
adarocji, a to pocztówce dodaje wielkiego uroku.

A jak myslisz Alladyn , jest to małżeństwo dzieciate już ?