Zabawa- "tłumaczenia" :)

[Gość: 3,14-Roman]

Jak brzmiałby "Pan Tadeusz" napisany przez gansta-rapera? Co by było gdyby z "Chłopów" stworzyć haiku? Albo też gdyby teksty dla "Feela" pisał imć Onufry Zagłoba?

Proponuję następującą zabawę: wklejajmy tu krótkie fragmenty wierszy, piosenek, blablabla, a następnie "tłumaczmy".

Zacznę w następnym poście.

[Gość: 3,14-Roman]

"Mówią mi jesteś kimś
Możesz mieć każdego bo
Fajna dżaga z Ciebie jest
Ale ja jedno chcę
I nikt nie zrozumie, że
Dla mnie liczy się kochanie"

Czy ktoś ma ochotę przerobić to na "Helenę Kurcewiczównę"?

[Gość: 3,14-Roman]

A to- proszę o przeróbkę w stylu gansta-rap.
"Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.

Panno Święta, co jasnej bronisz Częstochowy
I w Ostrej świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy
Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!
Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem
(Gdy od płaczącej matki pod Twoją opiekę
Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę
I zaraz mogłem pieszo do Twych świątyń progu
Iść za wrócone życie podziękować Bogu),
Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.
Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną
Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych,
Szeroko nad błękitnym Niemnem rozciągnionych;
Do tych pól malowanych zbożem rozmaitem,
Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem;
Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała,
Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała,
A wszystko przepasane, jakby wstęgą, miedzą
Zieloną, na niej z rzadka ciche grusze siedzą."

[trusiaa]

PiRomanie - miarkuj się waść, wszak Inwokacja JUŻ jest gotowa by ją w stylu
gangsta-rap zanucić. Dobrze jest - nie trza psuć.

Mickiewicz jednak wielkim poetą był.

[arcadios1987]

Gość portalu: 3,14-Roman napisał(a):

> "Mówią mi jesteś kimś
> Możesz mieć każdego bo
> Fajna dżaga z Ciebie jest
> Ale ja jedno chcę
> I nikt nie zrozumie, że
> Dla mnie liczy się kochanie"
>
> Czy ktoś ma ochotę przerobić to na "Helenę Kurcewiczównę"?

Powiadają mi: "Nie masz w Tobie, waćpanna próżności, szlachetnaś i urodziwa" I powiadają to, że prawda jako Bóg na niebiesiech, jednakoż ja jednego pragnę, a intencyi serca mego nikt odgadnąć nie gotów. Dla mnie miłość aż po tchnienie ostatnie i blask ócz jego nadobnych. :)

afektów moc w tę noc

[uccello]

> > "Mówią mi jesteś kimś
> > Możesz mieć każdego bo
> > Fajna dżaga z Ciebie jest
> > Ale ja jedno chcę
> > I nikt nie zrozumie, że
> > Dla mnie liczy się kochanie"
> >
> > Czy ktoś ma ochotę przerobić to na "Helenę Kurcewiczównę"?

Zali ptacy mi to powiedzieli, lubo niebiescy anieli, żeś Waćpanna od
nich na ten padół posłana? Ja wiem, że sam Najwyższy zesłał mi Cię
do kochania.

[Gość: haha:)]

Jest już ciemno, ale wszystko jedno.
Pytam siebie, czym jest piękno?
Piękne usta, jasne dłonie, czyste myśli.
O boże i mówi tak, jak ja.
Myślę sobie, jesteś słaby, to patrz, to patrz
A w myślach:

Chodź tu do mnie, poczuj się swobodnie,
przy mnie bądź, aaa, przy mnie bądź.
A teraz chodź tu do mnie, poczuj się swobodnie,
przy mnie bądź, aaa, przy mnie bądź.


Gdy już zmierzcha i czeluść bezdennej czerni okrutnej pani nocte pozbawiać jęła
mię sensu życia, pytanie jedno tylko bezustannie męczyć mą duszę zaczęło, o
czymże, ach czymże jest li ta jedna rzecz pięknem zwana? Czyżby dziewoi
kształtności zarysem? Ach, wejrzyj o luba, i ku mnie zechciej się udać, niech
spętanie troskami wszelakimi odejść precz pocznie, i ku wieczności podążać ze
mną zechciej...


Tak pierwsze z brzega przerobiłem; idę spać, jutro się będę tego wstydzić:)

[urytka]

Wszyscy już znają, nie chce mi się wysilać:

www.youtube.com/watch?v=WTt9_alBApM

[Gość: ccxx]

www.youtube.com/watch?v=6GOb_HqL2Ic

[isia35]

Super:)))

[3.14-roman]

Piękne utwory do życia powołaliście.
Nowe zadanie.

"Ucieramy jaja i gdy tworzą już jednolita masę dodajemy do nich wodę i mąkę. Dokładnie mieszamy i gdy gotowe odkładamy pod przykryciem do lodówki na około godzinę.

Po godzinie wyjmujemy z lodówki i smażymy placki naleśnikowe (nabierając każdorazowo około chochelki ciasta) na rozgrzanej patelni posmarowanej oliwą (przy pomocy kuchennego pędzelka) lub skórką od słoniny. Smażymy lekko (nie doprowadzając do zbytniego zrumienienia) i gotowe odkładamy na płaski talerz."

Może ktoś ma ochotę przerobić to na haiku?