Podsłyszane w Nowym Jorku

[Gość: MacJ]

strona Overheard in New York
ma wspaniały potencjał na Forum Humorum
kilka mojch tłumaczeń -

Matka z małą córką - Przepraszam, moja córka chce wiedzieć czy pani jest piratem?
Kobieta w chustce na głowie - Nie, jestem tylko lesbijką.
--Crema Restaurante, 17th & 6th

Facet - Ona jest wegetarianką? Myślałem że jest alkoholiczką.
--B7 bus

Wyrachowany obserwator - Ty miałaś za dużo ch...i w ustach aby być weganką.
--Outside The Lucky Cat, 245 Grand St, Williamsburg

Kierowca autobusu - Wszyscy prosze wchodzic, ja mam rozkład, ci którzy wchodzą tylnimi drzwiami bez biletu prosze się pośpieszyć - ja muszę jechać
--B45 Bus

Konduktor - Nigdy się nie podawaj, zawsze niej nadzieje, to 30 Aleja
--N train, Astoria

Realista przez komórkę - Cóż, nie możesz oczekiwać że każdy facet z którym się prześpisz do ciebie oddzwoni.
--53rd & 6th

Matka - Nie rób tego więcej (daje dziecku klapsa)
Dzecko - Czy jeteś teraz zadowolona z siebie?
--Union Square

Policjant - Jaki to byl samochód, kolor itd
Metroseksualny facet - Kolor zurawinowy...
Policjant - Zurawiny to cos do jedzenia, twój samochód byl czerwony...
--L.I.C.

[Gość: MacJ]

więcej -

Yupppie - Myśle że on jest bezrobotny, mówi tylko o małpach i robotach.
--Mayrose

Gej#1 - No więc jak tobie idzie z byciem gejem?
Gej#2 - Nie za bardzo pasuje do tej kultury.
Gej#1 - To znaczy?
Gej#2 - Nie podoba mi się muzyka.
--7A Cafe, East Village

Kobieta#1 - Ma małego ale seks jest wspaniały.
Kobieta#2 - To znaczy że jest bogaty?
Kobieta#1 - Dokładnie
--Union Square

Kark#1 - To co Jezus był prawiczkiem?
Kark#2 - No nie ku..., na pewno jakaś mu obciągneła albo piedolił w jakąś w dupe.
--L Train, 8th Avenue

Facet w garniturze - Ja bym się ożenił z nią ku..., ale za każdym razem jak liże jej to smakuje jak ciecierzyca
--3rd Ave. & 11th St.

Kobieta - Sypiam z dwoma facetami którzy mają dzieci i żaden z nich nie chce mnie zabrać na "Harry Pottera", to popie...ne.
--Eatery, 9th Avenue

Podsłuchane lub zasłyszane

[maitresse.d.un.francais]

Nie ma formy "podsłyszane". Dziękuję.

[Gość: MacJ]

Przepraszam proszę pani - język polski jest moim drugim językiem, mimo że władam nim dobrze czasami popełniam tego typu błędy. Tym niemniej Pani wiedziała co miałem na myśli a i chyba inni użytkownicy forum też będą wiedzieli - w końcu to Forum Humorum więc taki błąd będzie wybaczony.

Że wiedziałam, to nie ma nic do rzeczy

[maitresse.d.un.francais]

Pańskim zdaniem należy mówić/pisać tylko na tyle poprawnie, by być zrozumianym?

[kalllka]

tylko
(zwlaszcza po francusku:)

[Gość: MacJ]

Tak uważam - aby osiągąć perfekcję w nowym języku należy ćwiczyć - mówić i pisać jak najwiejcej i uczyć się na błędach, no ale pani to chyba wie sama. Ja już nigdy nie użyje słowa "podsłyszane" mimo że zasłyszałem to słowo wielokrotnie używane podczas konwersacji. Dziękuje.

[maitresse.d.un.francais]

Gość portalu: MacJ napisał(a):

> Tak uważam - aby osiągąć perfekcję w nowym języku należy ćwiczyć - mówić i pisa
> ć jak najwiejcej i uczyć się na błędach, no ale pani to chyba wie sama. Ja już
> nigdy nie użyje słowa "podsłyszane" mimo że zasłyszałem to słowo wielokrotnie u
> żywane podczas konwersacji. Dziękuje.

Wiem sama i zawsze cenię sobie, kiedy mnie ktoś poprawi.

Ja słyszałam wielokrotnie używane "na krótki rękaw", "zadziać się" i inne potworki. 90% tego, co słyszymy, jest niepoprawne.

Tylny

[agulha]

To może jeszcze nadmienię, że forma "tylni" i pochodne jest błędna. Poprawnie: "tylny" (tylna, tylne, tylnymi itd.). Mimo, że "przedni". Tak. Trudny język.

[pavvka]

agulha napisała:

> To może jeszcze nadmienię, że forma "tylni" i pochodne jest błędna.

Jest poprawna - w rodzaju męskoosobowym (np. tylni strażnicy).

[Gość: polonistazbożejłas]

pavvka napisał:

> agulha napisała:
>
> > To może jeszcze nadmienię, że forma "tylni" i pochodne jest błędna.
>
> Jest poprawna - w rodzaju męskoosobowym (np. tylni strażnicy).

w liczbie mnogiej

bo
tylny strażnik
tylni strażnicy

tylny zderzak
tylne zderzaki (nie "tylnie zderzaki")

dobre!!

[znana.jako.ggigus]

mo kumpel robil cos podobnego w Monachium, wydal nawet ksiazke z takimi dialogami

[mnop2]

Karki rzondzom!!! :D

[maitresse.d.un.francais]

mnop2 napisała:

> Karki rzondzom!!! :D

lót wszet do śrutmieścia

Oczywiście facet metroseksualny

[maitresse.d.un.francais]

Niemożliwe, żeby np. malarz lub grafik. No to po prostu nie jest możliwe.

[ognista.potwora]

Gość portalu: MacJ napisał(a):
> Matka - Nie rób tego więcej (daje dziecku klapsa)
> Dzecko - Czy jeteś teraz zadowolona z siebie?
> --Union Square

:D:D:D
Mam wrażenie, że ten dzieciak ma już swojego psychoanalityka - tak uczenie gada, jakby matce terapię fundował.

[kalllka]

no ty to masz, juz na pewno.

[wolo]

www.barstoolsports.com/nyc/super-page/gselevator-things-overheard-in-the-world-of-goldman-sachs/
Moje ulubione:

-Jeszcze dwa-trzy tygodni anoreksji i będzie wyglądała całkiem dobrze.
-(inny głos) Może cztery.

- Jeżeli tylko jedną rzecz możesz robić naprawdę dobrze, bądź dobrym kłamcą. Jak umiesz kłamać to jesteś dobry we wszystkim.

-Czy moglibyśmy przestać mówić o nich "laski" i znowu nazywać je "cipki" tak jak to było w starych dobrych czasach.

- Cześć grubasie! Chyba wiem jakie jest twoje postanowienie noworoczne.

- Najgorsze są trzeźwe. Zupełnie nawalone też są do niczego - najlepszy moment pojawia się po 4 kieliszkach białego wina i jednym Zanny (nie wiem niestety co to jest, chodzi chyba o jakąś tabletkę, słaby narkotyk?)

[mnop2]

wolo napisał:




>
> - Cześć grubasie! Chyba wiem jakie jest twoje postanowienie noworoczne.

Chcesz być pozwany przez Gryczanki??

[Gość: gram.w.zielone]

Zanny=Xanax - lekarstwo przeciwlekowe

> -Czy moglibyśmy przestać mówić o nich "laski" i znowu nazywać je "cipki" tak ja
> k to było w starych dobrych czasach.

zle przetlumaczyles: hipsters i pussies to nie laski i cipki.