tam wcale tak nie spiewali...

[yabol428]

W utworze "Już nie ma dzikich plaż" zawsze słyszałem: "w radiu śpiewa Natalia". Dopiero teraz odkryłem, że tam naprawdę nie jest Natalia, tylko Mahalia.

[yabol428]

W piosence "Cool kids" zamiast tytułowych słów słyszałem "cookies" (albo nawet Kukiz :) Jednak z komentarzy w necie wynika, że nie tylko ja tak miałem.

[yabol428]

Zawsze byłem przekonany, że w piosence Cutting Crew - (I Just) Died in Your Arms pojawiają się słowa "some kind of kitsch". Dopiero teraz, za sprawą przeróbki w wykonaniu Sound of Legend, przekonałem się, że tam jest "some kind of kiss".

[yabol428]

Podzielę się jeszcze takim wspomnieniem z dzieciństwa... Gdy miałem 15 lat, na trójkowej liście przebojów pojawił się utwór T.Love "Szara młodzież". Padają w nim takie słowa: "napis Parmalat na kieszeni", z tym że wspomnianą nazwę wokalista wymawiał bardzo niewyraźnie, przez co brzmiała jak "parmaro". Z kolegami zastanawialiśmy się, co to może być to "parmaro" i doszliśmy do wniosku, że chodzi o Marlboro :) O tym, że tam jest Parmalat, dowiedziałem się dopiero po latach z internetu. A teraz przypomniało mi się to za sprawą pewnej "artystki", która śpiewa "Marlboro palić chciał w moim aucie", przez co niektóre stacje radiowe nie chcą jej puszczać :)

[yabol428]

Ile razy w radiu leci najnowszy przebój Kwiatu Jabłoni "Od nowa", zawsze słyszę tam "że da się zdjąć okulary z konia" :) W rzeczywistości są tam "okulary skojarzeń".

[yabol428]

W piosence Sheppard "Geronimo" zamiast tytułowego słowa słyszę "żyrandol".

[yabol428]

Piosenka "Sexy Papi", mająca już chyba 10 lat, ale ciągle nadawana przez niektóre stacje radiowe. Na początku myślałem, że tam chodzi o "puppy", czyli szczeniaka, dopiero potem doczytałem, że Papi to zdrobnienie od Patrycja. Nadal jednak kojarzy mi się ze szczeniakiem :)

[yabol428]

Sean Paul & Alexis Jordan "Got 2 Luv U" - są tacy, którzy zamiast tytułowych słów słyszą "kancelaria" :)

[yabol428]

W wieku 16-17 słuchałem takiego zespołu, jak Dr Huckenbush. Pamiętam, że w jednej z piosenek usłyszałem słowo "adermata" i zastanawiałem się, co ono może znaczyć. Wiele lat później, gdy upowszechnił się już internet, szukałem tego słowa w google, ale bezskutecznie, przynajmniej w języku polskim. Dopiero gdy wpadłem na pomysł, żeby znaleźć tekst tego utworu na tekstowo.pl okazało się, że jest tam "a derma ta".

[yabol428]

"Poznałem na plaży Wiolettę Maj". W rzeczywistości jest tam "Poznałem ją na plaży w Lloret de Mar".

[yabol428]

Przez lata słyszałem w pewnej piosence słowa DVD. Dopiero niedawno się dowiedziałem, że w rzeczywistości jest tam "James Dean", chodzi o utwór zespołu Troll z lat osiemdziesiątych, a więc sprzed wynalezienia DVD.

[yabol428]

yabol428 napisał:

> Przez lata słyszałem w pewnej piosence słowa DVD. Dopiero niedawno się dowiedzi
> ałem, że w rzeczywistości jest tam "James Dean", chodzi o utwór zespołu Troll z
> lat osiemdziesiątych, a więc sprzed wynalezienia DVD.

Oczywiście chodzi o "Jimmy Dean".

[yabol428]

W piosence "Voyage voyage" długo słyszałem polskie słowo "gąszcz", dopiero niedawno sprawdziłem tekst w sieci i odkryłem, że tam jest nazwa Ganges po francusku, co wymawia się "gąż". Zaznaczam, że francuskiego uczyłem się od podstawówki i gdy poznałem tą piosenkę, miałem za sobą już kilka lat nauki tego języka.

[yabol428]

W tej piosence słyszę: "zamieszkamy pod galerią"
www.youtube.com/watch?v=qDtBqcX_s_M

[yabol428]

Gdy byłem dzieckiem, moi rodzice często słuchali takiej piosenki: "pero pero, bilans musi być na zero". Jako dziecko myślałem, że "pero" w tej piosence oznacza autora bajek - Charlesa Perrault (już wówczas wiedziałem, jak się to nazwisko wymawia). Dopiero wiele lat później sprawdziłem, że "pero pero" to taki przerywnik w piosenkach, pochodzący od hiszpańskiego "ale ale".