Kto uczy się języków ten wie...

[mopsik12]

Po hiszpańsku "debil",oznacza słaby,a co po polsku to kazdy wie:-)

[aleksandrynka]

a mój znajomy niemiec kilka razy (posługując się łamaną polszczyzna) mówił:
zrealizowałem. Nie wiedziałam, o co biega (w kontekście dziwnie grało), ale
mnie olśniło (koleś dobrze zna angielski)
Otóż chodziło o: I realised (zauważyłem, zdałem sobie sprawę...). Takie tam
wolne tłumaczenie :)

[margo.pf]

Dokladnie tak samo jak we francuskm, gdzie "je réalisé" oznacza " dotarlo do
mnie, doszlo do mojej swiadomosci, zdalam sobie sprawe.
W jezyku potocznym "réaliser" = zrealizowac.
Nalezy zastanowic sie kto uzywa tego czasownika w blednym znaczeniu? Polacy
czy reszta swiata, bo i po hiszpansku pisze sie "realizar" :))

[yabol428]

I jeszcze jedno słówko czeskie, nie żaden dowcip, autentyczne, słyszałem to w czeskim radiu:
GRAMOFONOVA DESKA - czyli płyta gramofonowa (winylowa)

[Gość: baśka]

Moja siostra, która mieszka w Holandii śmiała się, jak zobaczyła nazwę DIERRE
(producent drzwi chyba), bo po nidderlandzku DIERRE, to mówiąc brzydko
SRACZKA ;-)

To nie tak!

[elissa2]

Diarree to biegunka
DIEREnarts to weterynarz; dierentuin to ogród zoologiczny a dierenriem to
zodiak czyli zwierzyniec niebieski
bo dier to zwierzę (l.mn.-dieren)
DIERRE nie znaczy nic (chyba, że w jakim dialekcie)

[Gość: kati]

no i hiszp. cura (wym. kura) to po naszemu ksiądz
a caja (wym. kacha) to skrzynia

trochę off the topic:
moje kochanie to po francusku mon chou-chou, czyli moja kapustko, tak?

[klymenystra]

tak:)
podobnie jak moja pchelko, moja wielka i inne takie :) slodki, tam nikt nie
powie do dziewczyny kotku albo rybko :)
ostatnio sie smieje z portugalskiego "computador"- komputer. mozna
przetlumaczyc jak "z kurw* ze złota" (com- z (port) puta(kurw*- port, hiszp)
d`or- ze zlota (fr.)" :)
lubie tez "esferografica"- dlugopis, "ficamos " (czyt. fikamusz)- zostajemy
i "gravador"- magnetofon :)

[Gość: siwa]

a po rumunsku zolnierz to "rozbojnik", fajnie co :-)

[sunimica]

A po węgiersku anya (czy. ania) znaczy matka, a anyu (czyt. aniu) znaczy mamo
(Wołacz)

Poplątanie z pomieszaniem, :)

[elissa2]

Rosyjski
kawior to polski dywan
(r.)dywan -> (pl.)kanapa
(pl.)kawior -> (r.)ikra
(r.)dzjadzja -> (pl.)wujek
(pl.)dziadziuś -> (r.) dieduszka
(r.)stuł(stół) -> (pl.)krzesło
(r.)stoł -> (pl.)stół
a zażygałka/zażigałka to po polsku zapalniczka

a teraz niderlandzko-polskie:
(nl.)mol -> (pl.)kret
(nl.)pan -> (pl.)garnek
(nl.)kip -> (pl.)kurczak
(nl.)pet -> (pl.)czapka z daszkiem
(nl.)mug [fonet. much] -> (pl.) komar
(nl)mus [fonet. prawie jak mysz] -> (pl.)wróbel
no i sławne już (nl.)goede [chude] -> dobry/a/e
lub potoczne (nl.) goeie [chu*e] -> dobry/a/e

a w jęz. arabskich i perskich BABA to tatuś (o ile się nie mylę)

[yabol428]

Pamiętam z rosyjskiego w szkole podstawowej:
Ja zarzygał kastior = Ja rozpaliłem ognisko
Zawsze ten zwrot budził na lekcjach salwy śmiechu.

[elissa2]

yabol428 napisał:

> Pamiętam z rosyjskiego w szkole podstawowej:
> Ja zarzygał kastior = Ja rozpaliłem ognisko
> Zawsze ten zwrot budził na lekcjach salwy śmiechu.

Chachachacha...!!!!! :))))
Faktycznie śmieszne!

[pandora_]

A ja do dziś nie wiem, jak w Algierii kogoś dokładnie obrazić, mówiąc mu
"c.h.u.j", ale jak koledze z Algierii powiedziałam tłumaczenie "pecher" (z fr.
łowić ryby) na polski, to spadł z krzesła i zapytał, kto mnie takich brzydactw
nauczył. ALe nie chciał podać dokładniejszej wymowy ani pisowni :( Coś tam te
"ryby" go zafascynowały. Dodam tylko, że mam angielkie "r", z dodatkiem
francuskiego. Gorzej, niż Tusk :P

[jestem-tu]

Tak. Takie powtórzenia dwóch takich samych sylab (ta-ta, ma-ma, ba-ba) to najłatwiejsze do wymówienia pierwsze słowa dzieci i oznaczają najbliższe osoby. Baba to po gruzińsku wujek

[hajota]

Po arabsku "usra" to "rodzina", a "ja khuj" (wymowa potoczna) znaczy "o mój bracie".

Pajero

[mareszka]

Mitsubishi Pajero. (U nas proponują wymowę [padżero]) Hiszpanie jednak nie mają
wątpliwości, że "j" wymawia się jak "H", u nich zatem "pajero"=[pahero], a
oznacza to ni mniej ni więcej jak onanistę. Ciekawe czemu to zgrabne autko nie
zrobiło kariery w państwach iberojęzycznych?

[elissa2]

mareszka napisała:

> Mitsubishi Pajero. (U nas proponują wymowę [padżero]) Hiszpanie jednak nie
mają
> wątpliwości, że "j" wymawia się jak "H", u nich zatem "pajero"=[pahero], a
> oznacza to ni mniej ni więcej jak onanistę. Ciekawe czemu to zgrabne autko nie
> zrobiło kariery w państwach iberojęzycznych?

Świetne!!! :)))

Coś podobnego ma miejsce w Holandii.
Do niedawna dość popularny (i u nas) środek do czyszczenia "Cif" tam nosił
nazwę "Jif". Postanowiono ujednolicić nazwę i również w Holandii przechrzcić go
na "Cif". W związku z tym telewizję zalała fala reklam informujących o tym.
Pani domu (w sklepie) bierze produkt do ręki i dziwi się:
- SYF???? (bo tak się to wymawia)
Zjawia się duszek i objaśnia:
- Tak, tak! Do nasz stary znajomy "Jif" tylko teraz zmienił nazwę
:))))))))))

[Gość: gojo]

Z tego co wiem, na rynkach krajów "potencjalnie iberojęzycznych" (np. USA) model nosi nazwę >Montero<.

[yabol428]

A w wielu językach chalet (wym. szalet) to... domek campingowy.

[Gość: Poaka]

Poaka - po maoryjsku: świnia.

[Gość: KiTTy.DK]

Kiedys widzialam w jakims sklepie w Polsce krem na rozstepy Fissan...
Fisse to cipka po dunsku ;D

[yabol428]

W języku łużyckim (posługują się nim Łużyczanie, niewielki naród słowiański zamieszkujący wschodnie Niemcy) "wutroba" oznacza "serce" (natomiast "jatra" to nasza "wątroba")
Np. "zlemjena wutroba" - "złamane serce"
"Najswjećiša wutroba Jězusowa" - "Najświętsze serce Pana Jezusa".

[yabol428]

W tym samym języku słowo "dupa" oznacza chrzcielnicę: faktopedia.pl/528385/Wyraz-dupa-w-jezyku-dolnoluzyckim-oznacza

[yabol428]

I jeszcze kilka osobliwości z tego pokrewnego polskiemu języka:
jebać - oszukiwać
porno - obok
kał - kapusta
bydło - mieszkanie
cycadło - ssawka

[jestem-tu]

A zgadnijcie jak nazywają sekretarza czysto słowiańskim a nie łacińskim słowem w Chorwacji? :) Sekretarz = Tajnik :)
W Serbii gdy na morzy są fale to statek lula.

[musaszka]

Curva os rana ( łac. c czytamy jako k ) - krzywa kośc żaby - curva-um
krzywy - a / os kość rana -ae żaba .

[Gość: jaaaaaaaaaaaaaa]

Slowo figa (tak jak owoc po polsku) po wlosku znaczy cip...

[marcotills]

w latach siedemdziesiątych otwarto w Płoni k/ Szczecina fabrykę kontenerów
o nazwie FAKON i mimo, że eksportowano te kontenery, to nazwę zmieniono na
UNIKON dopiero po dwóch latach... (ang. fuck on )
--
nasz "kochany" ZUS to po angielsku: ogrody zoologiczne " zoos "... ;-)

jest taka slynna Szwedzka firma

[pawel_z_melb]

ktora robi zarowki - Osram;
Iwaszkiewicz (?) jeszcze przed wojna ukul powiedzena
zarowka Osram - wisi i grozi!

samochod MR2 we Francji mial zabawne przyjecie

2 to (zdaje sie) due wym -de
a jak to sie razem sklada, to juz pewnie kazdy entuzjasta gen Cambronne dobrze
wie...

[Gość: Nedfan]

Swojski kapsel to po niderlandzku - fryzura.

[Gość: Biolog]

Przed chwila znalazlem:
Child Internet Protection Agency (to anty porno!!!) - a teraz skrot?!!
NIE DOWCIP.

[Gość: fikumiku]

Dwa bledy, ktore czesto robia Polacy mowiac po niemiecku:

Brötchen (bulka) czytaja bretchen (deseczka)
Liczba mnoga od Kaktus to Kakteen (e czyta sie dlugo) czytajc kakten, wychodza
gowienka ;D

[lady.k]

w Holandii zamarlam w sklepie widzac Pinda kaas- jakis krem orzechowy chyba a w
ogole to kaas znaczy ser po ichszemu a pinda brzmi ok;-)znaczy orzeszki

[Gość: Marek]

Kto jedzie do Finlandii i chce posłuchać miejscowej muzyki, powinien wiedzieć, że

- piosenka "Huuda!" zespołu Hallo Helsinki nie traktuje o wątle zbudowanej kobiecie.
huuda = krzyczeć

www.youtube.com/watch?v=f5UKLeMl9Uc

- piosenka "Lihaa ja perunaa" zespołu Popeda nie traktuje o pojedynku słowiańskiego boga Peruna z lichem
liha = mięso
peruna = ziemniak

www.youtube.com/watch?v=vRAyxG0X-lM

[yabol428]

Val dupa val - tytuł tej rumuńskiej piosenki oznacza "fala za falą" :)
www.youtube.com/watch?v=LeMJy0MKVFY

[yabol428]

Po bułgarsku dziura to "dupka".

[yabol428]

W języku mongolskim dziecko to "bałagan". Bardzo trafne...

[yabol428]

Po ukraińsku żona to "drużyna".

[yabol428]

"Po chorobie" w języku rumuńskim to: "după boli":
translate.google.pl/?hl=pl&sl=ro&tl=pl&text=după%20boli&op=translate