Kwiatki z barowych cenników/jadłospisów itp.

[Gość: froggy]

W sklepie mięsnym: 'elementy z dzika';
A 'surówka z kapkiszy' to już klasyka ale wciąż dobra.

[Gość: gocha]

spagiety :)

[foxy_lady]

nie widziałam na własne oczy, ale znam kogoś kto widział :)
stołówka w szanowanym banku w Warszawie - menu jest tłumaczone translatorem na
angielski

1. neapolitanka z makaronem - female inhabitant of Napols with pasta
2. sztuka mięsa - play meat
3. sztuka wołowiny - art of beef

[Gość: paczek]

W Gdansku na rynku: donaty.
To sa amerykanskie paczki.

[Gość: paczek]

W tej samej budce widzialem menu:
1. sandwich
2. kanapka.
Do dzis nie wiem jaka jest roznica.

[Gość: Eliz@@@]

kiedyś w kolejce jeden pan porosił o 2 BONAKUŁY....myślałam że się posikam ze
śmiechu

[Gość: aleksia]

w jednym z "albertów" w Poznaniu - WIERTNIK- czyli ptyś

[Gość: beza]

reklama na samochodzie - wyrób pizz

[papiezyca84]

W karcie pewnej gdańskiej knajpki widnieje:

"Do każdego dania dodajemy SAŁATKIE"

[blue_eyes]

ostatnie 'wyskoki' Carrefour'ów - świąteczne komplety BĄBEK na choinkę...
Co najlepsze, w dwóch różnych sklepach 'carrefourowskich' [Kraków - Witosa i
Zakopiańska] występuje dokładnie ten sam błąd. Podpytując podstępnie, bez
wytykania błędu, dowiedziałam się, że mają jedną drukarnię do wszystkich
wywieszek. Ciekawi mnie, czy w innych sklepach tej sieci w Polsce też pojawiły
się BĄBKI?

[chris1970]

Drożdżówka z kakaem.

[Gość: cubek]

w szybkodajni niedaleko mojego dawnego ogolniaka -
HAMBURGERISER - nie moglismy dojsc co to takiego i uparcie zamawialismy
wymawiajac z amerykanska - hamburgerajzer - po czasie okazalo sie ze to po
prostu hamburger i ser ;))

[Gość: Ewi]

Ja mam cos troche z innej beczki, ale tez smieszne.
Jakis czas temu w miasteczku ok 70km od wawy, w ktorym nawiasem mowiac jest
bardzo duzo "letnikow", wchodzimy z mezem do sklepu z odzieza itp. Podchodze do
pani.
ja: poprosze bezowe rajstopy
ekspedientka: tak juz daje. bejge kolor?
j: slucham?
e: czy kolor bejge?
Zamurowalo mnie.... oczywiscie przez caly czas byla bardzo mila.... najpierw
myslalam ze sobie zartuje, ale to jakos nie wygladalo... patrze na meza, glupia
mina, zaraz wyszedl pod jakims pretekstem, a ja dopiero po dluzszej chwili:
j: tak, bezowe poprosze...
na opakowaniu, a wlasciwie na metce z kodem paskowym, napisane bylo
wlasnie "beige"...
jak wyszlam ze sklepu, pierwsze slowa pokladajacego sie ze smiechu meza, byly:
trzeba bylo jeszcze poprosic blacki i white.....

jakis czas pozniej kupowalismy w tym samym sklepie skarpetki, ale juz
przezornie poprosilam "jasny brąz" ... :)))))))))))

[Gość: klient]

barek przy Krutyni, między Krutyniem i Uktą "potrawy grilowane na DEMBOWYM
drewnie". Natomiast rozwalaja mnie chińczycy w Wolce Kosowskiej. Na pytanie czy
w tym sklepie jest detal uslyszalem odpowiedz "nie ma jedna", w innym sklepiku
sprzedawczyni polecala mi kurtke w kolorze "cip cip". Okazalo sie ze chodzi o
kolor zolty. Nie mam nic do problemow obcokrajowcow z naszym jezykiem, ale
niektore ich proby "mowic po polsku" sa zabawne

[havana06]

Herbata z miodem pstrzelim- w barze gdzieś za Kaliszem.

[bzorek]

Sklep Społem:
1. Cukierki szczelające
2. Pitca
3. Warka Strąg

i jeszcze z wpisu do książki przeglądów: BLĄBA nieuszkodzona (zgadnijcie co to? :)

[tunczyk7]

Na rozkładzie bezplatnego autobusu Geant (teraz juz Real) w Łodzi widnieje
przystanek CMENTAŻ/Rzgowska. Tak mnie to irytuje, ze nie wiem.

pare lat temu wielki napis: TANIE GRYLE.

[femme-fatale]

Jeden Wietnamczyk sprzedający ubrania na pobliskim bazarku opisywał kolor
skarpetek jako "trochu mysza"- szare :) nie piszę tego, żeby z niego szydzić,
po prostu zdumiała mnie umiejętność radzenia sobie z językiem. A co do kwiatków
sadzonych przez Polaków-do dziś wspominam łososia "bautyckiego" w Carrefourze

[annateodozja]

to nie z cennika barowego, ale też z cennika- u osiedlowej fryzjerki, która
zajmuje się jednocześnie robieniem dziurek w uszach, ma wywieszoną karteczkę z
cenami za poszczególne usługi (na marginesie: karteczka wykonana i wydrukowana
przez jej syna w wieku gimnazjalnym). mamy tam więc mycie głowy, strzyżenie
męskie, strzyżenie damskie, trwałą, pasemka, PRZEKUWANIE USZU...brrr. musi
boleć.

[justynka_r]

alkoCHol, i to jeszcze w znanym i często odwiedzanym narciarskim kurorcie ;)

[Gość: abc]

abc

[Gość: ziobro]

nie. CBA! Mamy cię!

[Gość: kijanek]

Hod-dog z keczópem :)))))))))

[hanka_79]

Rozwala mnie jak w Krakowie w sklapach (np) panie odpowiadają tak śmiesznie:
proszszszsz. Nie proszę tylko tak to 'sz' ciągną.

[Gość: grenzik]

a ja z kolei byłem świadkiem, jak w pobliskim sklepie wypindrzona starsza pani
poprosiła o "babke z kakałem" :D

[Gość: Kasia]

ja spoptkalam Kebap i pipki gęsie

[Gość: k5]

Polecam wspaniala ortografie menu z knajpy w rynku w Olszytnku. Lubie probowac
wszystkiego, z ciekawoscia wiec studiowalem danie "shap" Dopiero po kilku
minutach zrozumialem....:):)

[Gość: banan]

pipka gęsia to faszerowana gęsia szyja.nie wiem czemu tak. ale jest.

[blinski]

gęsie pipki - ktoś już napisał co to jest. potrawa bodajże żydowska, w przedwojennej warszawie czy łodzi bardzo popularna.
kebap - oryginalna turecka pisownia tego dania, zresztą tureckiego (lub jak kto woli arabskiego, kłócą się o pochodzenie:)

[Gość: blanka_e]

zasłyszane:
1/ jedna wracająca z targu kobitka chwali się drugiej: Kupiłam ucce z indyka

2/ mężczyzna w warzywniaku do sprzedawczyni (czytając ze "sklerokartki"):I
jeszcze szczypiÓr poproszę

[Gość: Azorek]

Mój bazarek:
-rzotkiewki polskie
-bakłarzan
-arbus
-japka twarde słodkie
-żeżucha
-mandarynka klemętynka
-winogron (bardzo częste)
-ogórek mało solny
-chszan
-gwoździki (kwiaty)
i moje ulubione, wystawiane co roku:
KUKURUDZA Z KOLBĄ

Dwa stoiska tak się prześcigają w ortografii. Na innych najwyżej ten winogron...

A dziś na dużym bazarze, zwanym u nas "hurtem" (hurtownie też tam jakieś są) dojrzałam:
"Skarpetki karąkowe z perłami". Długo nie mogłam zrozumieć, co czytam...I co to może być? A to skarpetki , wstrętne strasznie, wykończone koronką, a na tej koronce perełki...Jutro się tam wybieram, zrobię dyskretnie zdjęcie.
Lala w kolorze pomarańczowym, właścicielka straganu, sprzedaje jeszcze "klabki z brokatem". Też ładne.

Poblisko spożywczak tez ma ładne karteczki tu i ówdzie. "Kiełbasa polska z piepszem", na przykład.

A z barowych:
-zupa makaronowa. Czort wie z czego, na pytanie z czym ona, padła odpowiedź: z makaronem. Pan się pewnie dziwił pytaniu...

[Gość: Azorek]

"skarpetki korąkowe", ofkors. :) Ciężko to napisać tak bez zastanowienia.

[Gość: bazz]

przy warzywniaku skrzynki z warzywami.
nad nimi wielki szyld:

SAMOOBSŁUGA.

pod szyldem truskawki, na świeżym powietrzu.
w truskawkach karteczka:

"Truskawki podaje sprzedawca
W sklepie"

...a te na dworze to atrapa?

[meeyka]

jeszcze z lat 80:
zbudowali niedaleko nas sklep, w okna wstawili szyby z nazwa sklepu. a tam jak byk:
"SKLEP SPORZYWCZY"
na szczescie szybko wymienili :)

mialam w reku taka pieczatke: "Biuro dedektywistyczne"

na opakowaniu wykałaczek: "wykafaczka szt. 100"

[Gość: Bara]

EX.CU.CY. Taka nazwa widniała na rachunku w knajpce. Oznaczało to po prostu
herbatę expresową z cukrem i cytryną. W domu już nikt nie mówi inaczej jak tylko
zrób mi excucy.

W zoologicznym

[pandora_]

Dzisiaj uchwycone: Gnonojad (!) nie na sprzedarz. :)

[dalenne]

10 minut chyba się zastanawiałam o co chodzi.
Sprawdziłam w słowniku i nie widziałam nigdzie wyrazu "wsie", "wiejskie" jak
najbardziej, ale "wsie"?
No chyba, że to coś z rosyjskiego?

[anika313]

Tydzień temu w Tesco, obok siebie, za szybą leżą dwie szynki: pierwsza, szynka
WIEPRZOWA; druga, szynka WIEPŻOWA.

[zuziala]

nie wiem czy już było: menu w barze
DANIE DNIA: Kaczka po prezydencku :o))

[Gość: Kika]

na dworcu Centralnym w wawie kioski ze slodkimi wypiekami nazywaja sie.....Pą-
check!!!!!!
Od razu widac ze jestesmy w Europie!

[nessie-jp]

anika313 napisała:

> Tydzień temu w Tesco, obok siebie, za szybą leżą dwie szynki: pierwsza, szynka
>
> WIEPRZOWA; druga, szynka WIEPŻOWA.

No co chcesz, nie każdy może jadać wieprzowinę, może mu np. religia nie pozwala?
A o każdego klienta trzeba zadbać, więc dla tych, co nie mogą wieprzowiny,
jest... wiepżowina! :)

[Gość: Velika]

-tiszer:P
-jerzyki(ciastka-w carrefourze)

[Gość: isia]

To nie barowe, ale też ładne. Wybierałam rolety w firmie, która się tym zajmuje.
Dziewczę, ktore mnie obsługiwało minęło się z powołaniem i powinno być co najmniej modelką, a do rolet trafiło przez nieuprzejmość Losu. Na identyfikatorze miała "specjalistka"...Doradzała mi kolory. Do wskazanych koszmarnym tipsem dodawała zawsze "bardzo modny". Wiedziałam czego szukam, ale
pannica proponowała mi inne, czy zaczęła budzić agresję...
Kolory nazywała przepięknie:
ORĄŻ
JELOŁ
OLIWE
ŁAJT - a we mnie rosło niechrześcijanśkie pragnienie kopnięcia jej w twarz...
Ale w końcu mnie rozwaliła do reszty:
-Może te? Bardzo modny kolor - ŚREDNI KAKAŁ.

Ja zaprawiona jestem z hamowaniu radości (teatralnie nazywa się to gotowaniem),
ale z trudem mi to przyszło...Jakbym była z kimś, to bym nie dała rady...
Średni kakał, to jest to.

A ze sklepowych: PARÓWKI ZE ŚWIEŻA. Śwież okazał się wytwórnią, podobno są dobre i dlatego panie zaznaczają specjalnie, że ze Świeża :))

[maverick777md]

Konsekwentnie i nagminnie wypycham do góry ciekawe wątki

[Gość: Kika]

na centralnym w wawie cukiernie: Pą- check!!!!!!

[Gość: :):)]

To nie z baru, ale też niezłe :D
zmarzlena.deviantart.com/art/Instruction-in-polish-only-28855269 - Elektroniczny klawiatura :D

[Gość: Milo]

Troszkę inaczej:
Była sobie sklep "Całodobowy"

... czynny 6:00-24:00

[yabol428]

Widziane w Kauflandzie: "Fasolka bowakowa". Już zacząłem się
zastanawiać, co to za nowy rodzaj fasolki, ale zauważyłem, że na
słoiku jest "biwakowa".

[Gość: dalenne]

Studio fryzjerskie:

maska dla klijentów

[Gość: anula]

nalepka na wędlinie z supermarketu: "szynka z łysych"
no i oczywiście dawno tem widziane "jabłka fragile"
A na targu warzywnym kiedyś napotkałam nabazgrane na kartonach
etykiety: "wiśnie bez lokatorów", "chrzan ostry jak
szatan", "cebulka słodka jak miód"... Piękne :-)

[datter]

W karczmie "Rzym" w Suchej Beskidzkiej-
wśród dań wegetariańskich, jak byk "Pierogi z mięsem"...

[Gość: ja-kiś człowiek]

A co powiecie na zapiekankę z kuciapą?

[suckerlove]

zajechaliśmy kiedyś z mężem obok kraśnika do jakiegoś obskurnego zajazdu! głodni
więc zjemy co będzie! pytamy się czy są hamburgery, a pani taka typowa bufetowa
mówi że są. to ja się pytam jakie, a ona: jak to jakie? taka bułka z kotletem!

pracowałam kiedyś w pizzerii. moja szefowa kobieta dobrze wykształcona napisała
menu w którym znajdowały się takie oto kwiatki:
warka strąk
szef kóchni poleca
ser festa- jako składnik pizzy

lubiła nam pisać różne instrukcje na zapleczu i zawsze na koniec takowej był
napis "dziękujem"

z kolei barmanka- dziewczyna świeżo po maturze pisała w swoim zeszycie z
krechami(oddawanymi po wypłacie) łódko- chodziło jej o udko!

[Gość: a]

W cukierni osiedlowe JAGODZANKI z TRUSKAWKAMI:)Bardzo dobre zawsze:)

[mcdalenka]

Podobno we Włocławku możemy zjeść pig leg after old polish - golonkę po
staropolsku. Znajduje się w dziale DENMARK HOT - dania gorące.

Lubię też "kiełbasę z łysych" :)

[drobiazg_lesny]

kulinarnie to chauka -
img230.imageshack.us/img230/158/chaukadz1.jpg (sklepik gdzieś
na mazurach)

niekulinarnie - żąkile i moje ulubione 'spodenki krutkie; z h&m..
img385.imageshack.us/img385/7357/spodenkikrutkie0va.jpg

[Gość: Mary z pakamery]

Warkę Strąk też gdzieś widziałam :)))

[Gość: Mada]

W Londynie w dzielnicy, gdzie mieszka wielu Polaków ale i innych nacji dość
powszechne jest danie - PUKKA PIES (nieznający języka rodacy omijają je
początkowo z daleka).

Co do psów - na pewnym osiedlu w W-wie na pewnym płocie pojawiła się pewnego
dnia jednoznaczna tabliczka skierowana przeciwko miłośnikom psów, którzy
następnie co nieco ją zmodyfikowali. Odtąd tabliczka głosiła: "Nie wyprowadzać
_SÓW!!!".

Kiedyś w nocy na pewnym dworcu w Berlinie usiłowałam przed podróżą zamówić
frytki, z tymże ja mówiłam po angielsku, bo nie znam niemieckiego, a sprzedawca
ni w ząb po angielsku nie rozumiał. Wreszcie sprzedawca załapał: "A...chips !" I
sprzedał mi jakieś smażone kartofle :)

[lolabi]

spagetti mięsne z makaronem :)

[Gość: ja]

u mnie na warzywniaku było napisane

"ci..y 0,99zł" :P

[Gość: truskawka]

w moim sklepie osiedlowym można kupić-cukierki kókółki oraz wontrobe wiepszowom

[Gość: grenzik]

A na moim odsiedlu za to jest informacja "ZDOBIEBIE PAZNOKCI".. niby zwykła
literówka w końcu B i N na klawiaturze są obok siebie, gorzej tylko , że ktoś
nie dopatrzył tego podczas wykonywania ponad metrowego szyldu na blasze :D

[Gość: Kfiat]

W markecie E.Leclerc w Tychach można kupić "SAŁATKĘ Z PORY" - pytałem z jakiejż
to pory: z jesiennej, czy może wieczorowej (jak Brunet),ale pani za ladą nie
była poinformowana...

[lawendowata]

na awizo (przesyłka z Hong Kongu) miałam ostatnio dopisek "Hong Konk", przy czym
g też chyba było wcześniej k :)

[Gość: szperacz]

W pewnej stołówce w latach 80-tych było danie o nazwie
RISOTTO Z RYŻEM. Choć w tym wypadku było to poniekąd zgodne z prawdą, bo danie
składało się praktycznie wyłącznie z ryżu.
W Turcji na bazarze widziałem napis: KURTKI NA DUPY. Wyjaśniam: chodziło o
damskie kurtki skórzane

[Gość: basia.k-ch]

Informacja w oknie wystawowym pasmanterii: "Napy do bodów" Trochę
potrwało zanim zrozumiałam, że chodzi o zatrzaski i "body".

[Gość: hania]

też często podziwiam wystawy małych sklepów z pasmanterią (w których można kupić praktycznie wszystko); ostatnio można było kupić "rajstopy gaty grubość 40 denów i cieńciejsze". Weszłam do środka i słyszałam, że określenie "cieńciejsze" było używane zarówno przez ekspedientki, jak i klientki:)

a z kulinarnych kwiatków:
- miót (i tak brawo za 'ó')
- rolatki wieprzowe
- oszeszki
- frytki z keczapem
- jagodzianki z serem
- pomidory szypłkowe
- kapusta kiszonka
- lizaki lolipop
- wyrób czekolado podobny
- prarzynki

[Gość: Mary z pakamery]

Ostatnio mnie rozwaliło w pubie, w karcie drinków:
BLADY MERY